1
00:01:04,760 --> 00:01:07,604
زوړ بلبو:
<i>زما ګرانه فروډو:</i>

2
00:01:13,120 --> 00:01:14,531
<i>تاسو له ما څخه یو ځل وپوښتل ...</i>

3
00:01:14,800 --> 00:01:19,408
<i>...که ما تاسو ته هر څه ویلي وای
هلته زما د سفرونو په اړه پوهیدل وو.</i>

4
00:01:19,680 --> 00:01:20,727
<i>او پداسې حال کې چې زه په صادقانه توګه کولی شم ...</i>

5
00:01:20,960 --> 00:01:22,007
<i>... ووایه چې ما تاسو ته ویلي دي...</i>

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,366
<i>...حقیقت...</i>

7
00:01:24,640 --> 00:01:26,881
<i>...ما ممکن تاسو ته دا ټول نه وي ویلي.</i>

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,968
<i>زه اوس زوړ شوی یم، فروډو.</i>

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,245
<i>زه هغه هوبیټ نه یم چې یو وخت وم.</i>

10
00:01:44,520 --> 00:01:45,487
<i>زه فکر کوم...</i>

11
00:01:46,240 --> 00:01:47,685
<i>... دا ستاسو لپاره وخت دی چې پوه شئ...</i>

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,891
<i>...په ریښتیا څه پیښ شوي.</i>

13
00:01:53,400 --> 00:01:54,845
<i> پیل شو...</i>

14
00:01:55,160 --> 00:01:56,844
<i>...ډیر پخوا...</i>

15
00:01:57,960 --> 00:02:01,089
<i>...ختیځ ته لیرې په یوه ځمکه کې...</i>

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,281
<i>...هغه څه چې تاسو به یې ونه موندل شي
نن ورځ په نړۍ کې.</i>

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,084
<i>دلته د ډیل ښار وو.</i>

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,081
<i>د دې بازارونه پیژندل شوي...</i>

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,407
<i>... لرې او پراخه.</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,883
<i>د انګورو او دښتو له نعمتونو ډک.</i>

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,610
<i>سوله لرونکی او سوکاله.</i>

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,241
<i>د دې ښار لپاره د دروازو په وړاندې پروت دی ...</i>

23
00:02:33,480 --> 00:02:36,324
<i>...په منځني ځمکه کې ترټولو لوی سلطنت:</i>

24
00:02:37,400 --> 00:02:38,447
<i>Erebor.</i>

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,722
<i>د ترور قلعه...</i>

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,845
<i>...د غره لاندې پاچا. تر ټولو ځواکمن...</i>

27
00:02:45,080 --> 00:02:46,969
<i>...د ډورف ربانو.</i>

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,725
<i>تور په بشپړ ډاډ سره حکومت وکړ ...</i>

29
00:02:50,960 --> 00:02:53,327
<i>...هیڅکله شک نه کوي چې د هغه کور به دوام وکړي ...</i>

30
00:02:53,600 --> 00:02:54,806
<i>...د هغه کرښه خوندي ده...</i>

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,804
<i>...د هغه د زوی په ژوند کې...</i>

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,643
<i>...او لمسی.</i>

33
00:03:00,800 --> 00:03:04,009
<i>آه، فروډو. Erebor.</i>

34
00:03:04,280 --> 00:03:06,487
<i> پخپله د غره دننه ژور جوړ شوی ...</i>

35
00:03:06,720 --> 00:03:09,803
د دې قلعه ښار ښکلا افسانه وه.</i>

36
00:03:10,560 --> 00:03:12,961
<i>د دې شتمنۍ په ځمکه کې پرتې دي...</i>

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,004
<i>...په قیمتي جواهراتو کې کښل شوي...</i>

38
00:03:15,240 --> 00:03:18,210
<i>...له ډبرې او د سرو زرو په سترو سیندونو کې...</i>

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,643
<i>... د سیندونو په څیر د تیږو له لارې تیریږي.</i>

40
00:03:24,280 --> 00:03:25,884
<i>د دانو مهارت...</i>

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,885
<i>...بې مساوي، فیشني توکي وو...</i>

42
00:03:29,120 --> 00:03:29,803
<i>...د عالي ښکلا...</i>

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
<i>...له الماس، زمرد،
روبي او نیلم.</i>

44
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
<i>هیڅکله چې دوی ژور فکر وکړ ...</i>

45
00:03:38,040 --> 00:03:39,804
<i>... ښکته په تیاره کې.</i>

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,121
<i>او دا هغه ځای دی چې دوی یې وموندل.</i>

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,409
<i>د غره زړه.</i>

48
00:03:53,640 --> 00:03:55,529
<i>د آرکنسټون.</i>

49
00:03:56,440 --> 00:03:59,250
<i>ترور دې ته "د پاچا ګاڼه" نوم ورکړ.</i>

50
00:03:59,480 --> 00:04:02,404
<i>هغه یې د یوې نښې په توګه واخیست،
یوه نښه چې د هغه د واکمنۍ حق ...</i>

51
00:04:02,640 --> 00:04:04,290
<i>...خدای وو.</i>

52
00:04:04,520 --> 00:04:05,726
<i>ټول به تادیه وکړي...</i>

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,007
<i>...هغه ته درناوی.</i>

54
00:04:07,240 --> 00:04:08,241
<i>حتی لوی...</i>

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,926
<i>...ایلوین پاچا، تراندویل.</i>

56
00:04:16,440 --> 00:04:18,010
<i>لکه څنګه چې د داروګانو لویه شتمني وده وکړه...</i>

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,127
<i>...د دوی د ښه زېرمه کمه شوه.</i>

58
00:04:26,160 --> 00:04:28,401
<i>هیڅوک په ریښتیا نه پوهیږي چې شخړه څه پیل شوه.</i>

59
00:04:31,840 --> 00:04:32,602
<i> Elves وايي ...</i>

60
00:04:32,840 --> 00:04:33,887
<i>...بانو خپله خزانه غلا کړه.</i>

61
00:04:35,440 --> 00:04:36,965
<i>باورونه بله کیسه کوي

62
00:04:37,200 --> 00:04:41,410
<i>دوی وایی ایلف پاچا
دوی ته د دوی د حق معاش ورکولو څخه انکار وکړ.</i>

63
00:04:41,880 --> 00:04:43,928
<i>دا د افسوس خبره ده، فرودو، څومره زوړ اتحاد...</i>

64
00:04:44,320 --> 00:04:45,082
<i>... مات کیدی شي.</i>

65
00:04:45,680 --> 00:04:48,570
<i>د خلکو تر منځ څنګه دوستي
له لاسه ورکولی شي.</i>

66
00:04:49,080 --> 00:04:51,242
او د څه لپاره؟

67
00:04:51,920 --> 00:04:53,922
[سکاف]

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,521
<i> ورو ورو ورځي خړې پړې شوې...</i>

69
00:05:03,760 --> 00:05:06,127
<i>...او د پام وړ شپې وتړل شوې.</i>

70
00:05:15,360 --> 00:05:17,647
<i>د ترور د سرو زرو مینه...</i>

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,048
<i>...ډیر سخته وده کړې وه.</i>

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,962
<i>د هغه په مینځ کې ناروغي وده پیل کړې وه.</i>

73
00:05:26,280 --> 00:05:28,931
<i>دا د ذهن ناروغي وه.</i>

74
00:05:31,680 --> 00:05:34,524
<i>او چیرې چې ناروغي وده کوي ...</i>

75
00:05:35,200 --> 00:05:37,601
<i>... بد شیان به تعقیب شي.</i>

76
00:05:46,520 --> 00:05:48,841
<i>لومړی چې دوی واورېدل
یو شور وو...</i>

77
00:05:49,080 --> 00:05:50,730
<i>...لکه یو طوفان راښکته کیږي...</i>

78
00:05:50,960 --> 00:05:51,927
<i>...له شمال څخه.</i>

79
00:05:52,200 --> 00:05:54,487
<i>په غره کې ونې
creaked and cracked...</i>

80
00:05:54,960 --> 00:05:57,281
<i>...په ګرم، وچ باد کې.</i>

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,846
[ګرنټس]

82
00:05:59,120 --> 00:06:01,282
[د باد څاڅکی]

83
00:06:01,520 --> 00:06:03,648
بالین، الارم غږ کړئ.

84
00:06:04,960 --> 00:06:06,371
[بالین ګرنټس]

85
00:06:06,800 --> 00:06:08,404
ساتونکي ته زنګ ووهئ. همدا اوس یې وکړه!

86
00:06:08,880 --> 00:06:10,086
بالین:
څه شی دی؟

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,890
ډریگن.

88
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
ډریگن!

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,568
<i>هغه وو...</i>

90
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
<i>... د شمال څخه د ډزو یو ډریکی.</i>

91
00:06:25,480 --> 00:06:26,845
[دواړه ژړا]

92
00:06:27,080 --> 00:06:27,922
<i>Smaug...</i>

93
00:06:28,960 --> 00:06:29,802
<i>... راغلی وو.</i>

94
00:06:35,840 --> 00:06:36,807
[خلک چیغې کوي]

95
00:06:40,320 --> 00:06:44,325
[ د ښکرونو ټوټی ]

96
00:06:50,320 --> 00:06:51,685
[سماګ اوازونه]

97
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
[خلک چیغې کوي]

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,291
<i>دا ډول بې رحمه مرګ ...</i>

99
00:07:04,800 --> 00:07:05,687
<i>...په هغه ورځ معامله وشوه.</i>

100
00:07:08,280 --> 00:07:09,725
<i>د نارینه ښار لپاره هیڅ شی نه و ...</i>

101
00:07:09,960 --> 00:07:10,643
<i>... ته Smaug.</i>

102
00:07:11,960 --> 00:07:12,768
سترګې یې...

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,810
<i>...په بله جایزه کې ټاکل شوې وه.</i>

104
00:07:20,560 --> 00:07:21,527
<i>د ډریګون لپاره...</i>

105
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
<i>...د سرو زرو لیوالتیا...</i>

106
00:07:23,680 --> 00:07:24,522
<i>... د تیاره سره او...</i>

107
00:07:24,760 --> 00:07:26,524
<i>... سخته هیله.</i>

108
00:07:33,200 --> 00:07:34,531
[په درویش کې چیغې وهي]

109
00:07:54,400 --> 00:07:55,049
آه!

110
00:07:59,160 --> 00:08:00,207
نه!

111
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
[سماګ ژړل]

112
00:08:06,160 --> 00:08:07,491
تورین:
راشه.

113
00:08:08,720 --> 00:08:11,326
<i> ایربور ورک شو.</i>

114
00:08:16,120 --> 00:08:16,803
<i>د ډریگن لپاره...</i>

115
00:08:17,040 --> 00:08:18,849
<i>...د هغه د لوټ ساتنه به وکړي...</i>

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,244
تر هغه چې هغه ژوندی وي.</i>

117
00:08:30,520 --> 00:08:32,284
تورین:
د خپل ژوند لپاره منډې وهئ!

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,126
آه! له موږ سره مرسته وکړئ!

119
00:08:47,600 --> 00:08:50,843
<i> Thranduil به خطر ونه کړي
په مقابل کې د هغه د خپلوانو ژوند ...</i>

120
00:08:51,200 --> 00:08:52,565
<i>...د ډریگن غضب.</i>

121
00:08:53,360 --> 00:08:55,010
<i>د ایلوس څخه هیڅ مرسته نه ده راغلې...</i>

122
00:08:55,240 --> 00:08:58,642
<i>...هغه ورځ، او نه له هغه وروسته کومه ورځ.</i>

123
00:09:01,120 --> 00:09:02,963
<i>خپل وطن لوټ کړ...</i>

124
00:09:03,600 --> 00:09:06,888
<i>...د ایربور بوی
په دښته کې ګرځېدل...</i>

125
00:09:07,120 --> 00:09:10,408
<i>... یو وخت زورور خلک ټیټ کړل.</i>

126
00:09:12,720 --> 00:09:16,122
<i>ځوان بونی شهزاده کار واخیست
هغه چیرته موندلی شي ...</i>

127
00:09:16,400 --> 00:09:18,641
<i>...د نارینه وو په کلیو کې کار کول.</i>

128
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
<i>مګر هغه تل په یاد دی ...</i>

129
00:09:21,600 --> 00:09:24,001
<i>...د سپوږمۍ لاندې د غره لوګی...</i>

130
00:09:24,240 --> 00:09:27,403
<i>... د ونې په څیر د مشعل په څیر روښانه روښانه.</i>

131
00:09:27,640 --> 00:09:29,165
<i> ځکه چې هغه د ډریگن اور لیدلی و ...</i>

132
00:09:29,400 --> 00:09:30,925
<i>...په اسمان کې...</i>

133
00:09:31,160 --> 00:09:33,481
<i>...او یو ښار په خاور بدل شو.</i>

134
00:09:36,040 --> 00:09:37,690
<i>او هغه هیڅکله بخښنه نه ده کړې ...</i>

135
00:09:38,040 --> 00:09:39,804
<i>...او هغه هیڅکله هیر نه کړ.</i>

136
00:09:40,640 --> 00:09:41,721
[د هبیتس چییرنگ]

137
00:09:43,280 --> 00:09:45,521
<i>لرې لرې، د نړۍ په بل کونج کې...</i>

138
00:09:45,800 --> 00:09:46,483
<i>...ډریگنونه وو...</i>

139
00:09:46,720 --> 00:09:47,482
<i>...یوازې باور کول.</i>

140
00:09:47,720 --> 00:09:48,528
ګندالف:
دوی پورته ځي!

141
00:09:48,760 --> 00:09:49,522
<i>د ګوند چل...</i>

142
00:09:49,760 --> 00:09:50,761
<i>...د جادوگرانو لخوا جوړ شوی...</i>

143
00:09:51,000 --> 00:09:51,808
<i>...د اوړي په نیمایي کې.</i>

144
00:09:52,680 --> 00:09:53,363
<i>هیڅ ویره نشته...</i>

145
00:09:53,600 --> 00:09:54,647
<i>...د خاوری په پرتله.</i>

146
00:09:54,880 --> 00:09:55,881
[ګنډالف او ځوان بلبو خندا]

147
00:09:57,360 --> 00:09:58,122
بلبو!

148
00:09:58,400 --> 00:10:00,607
<i>او هغه، زما ګرانه فروډو...</i>

149
00:10:00,840 --> 00:10:01,568
<i>...هغه ځای دی چې زه دننه راځم.</i>

150
00:10:01,800 --> 00:10:04,485
بلبو! بلبو

151
00:10:05,320 --> 00:10:07,561
<i>دا پیل و
د غیر ممکنه ملګرتیا ...</i>

152
00:10:09,200 --> 00:10:11,726
<i>...چې زما ټول ژوند تېر شو.</i>

153
00:10:12,080 --> 00:10:14,003
[د مرغانو چیغې وهل]

154
00:10:14,920 --> 00:10:19,528
<i>مګر دا زما د کیسې پیل ندی.
زما لپاره، دا پیل شو ...</i>

155
00:10:19,800 --> 00:10:22,007
<i>ښه، دا لکه څنګه چې تاسو تمه لرئ پیل شو.</i>

156
00:10:23,760 --> 00:10:26,889
<i> د ځمکې په یوه سوري کې، هلته ژوند کاوه ...</i>

157
00:10:27,120 --> 00:10:28,565
<i>... a Hobbit.</i>

158
00:10:30,360 --> 00:10:35,730
<i> یو ناپاک، ناپاک، لوند سوری ندی
له زنګونونو او اوښکو بوی ډک دی.</i>

159
00:10:36,120 --> 00:10:37,804
<i>دا د Hobbit سوراخ وو.</i>

160
00:10:38,480 --> 00:10:42,485
<i>او دا پدې معنی ده چې ښه خواړه، ګرمه غوښه ...</i>

161
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
<i>...او د کور ټولې اسانتیاوې.</i>

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,330
[په خندا]

163
00:11:18,040 --> 00:11:19,690
[زوړ بلبو ستوني پاکوي]

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,243
مننه.

165
00:11:24,120 --> 00:11:25,485
دا څه دي؟

166
00:11:25,720 --> 00:11:26,846
دا شخصي دی.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,610
خپل چپچینې پښې لرې وساتئ.

168
00:11:30,120 --> 00:11:32,168
دا لاهم چمتو نه دی.

169
00:11:32,400 --> 00:11:33,845
د څه لپاره چمتو نه یاست؟

170
00:11:34,120 --> 00:11:35,121
لوستل.

171
00:11:39,600 --> 00:11:41,329
زوړ بلبو:
دا په ځمکه کې څه دي؟

172
00:11:41,840 --> 00:11:43,365
FRODO:
د ګوند دعوتونو ته ځواب.

173
00:11:43,880 --> 00:11:48,169
آه ښه مهربانه. دا نن دی؟

174
00:11:48,400 --> 00:11:49,765
دوی ټول وايي چې دوی راځي.

175
00:11:50,000 --> 00:11:53,766
د Sackville-Baginses پرته،
څوک چې تاسو څخه غوښتنه کوي په شخصی ډول پوښتنه وکړئ.

176
00:11:54,000 --> 00:11:56,446
ایا دوی واقعیا دي؟ زما په سر...

177
00:11:56,680 --> 00:11:58,489
- ... مړی.
- دوی شاید دا ومومي ...

178
00:11:58,720 --> 00:11:59,562
... د پام وړ.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,928
دوی داسې ښکاري چې تاسو تونلونه لرئ
له سرو زرو ډک

180
00:12:02,160 --> 00:12:05,801
دا یوه کوچنۍ سینه وه، په سختۍ سره بهیږي.

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
او دا لاهم د Troll بوی کوي.

182
00:12:09,280 --> 00:12:10,611
تاسو په ځمکه کې څه کوئ؟

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,683
[زاړه بلبو په ښکاره ډول غږیږي]

184
00:12:13,840 --> 00:12:16,525
احتیاطي تدابیر نیول. تاسو پوهیږئ ...

185
00:12:16,760 --> 00:12:19,161
... ما د هغې د جوړولو مخه ونیوله
یو ځل د سپینو زرو سره.

186
00:12:19,400 --> 00:12:22,802
- WHO؟
- لوبیلیا ساکیویل-باګینس.

187
00:12:23,360 --> 00:12:26,762
هغې زما ټول چمچونه درلودل
په جیب کې یې ډک کړ. ها!

188
00:12:27,000 --> 00:12:28,126
ډارونکې ښځه.

189
00:12:28,360 --> 00:12:31,842
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د هغې نظر وساتئ
وروسته له دې چې زه...

190
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
کله چې زه ... کله چې زه یم ...

191
00:12:35,520 --> 00:12:37,761
کله چې تاسو څه یاست؟

192
00:12:41,440 --> 00:12:44,762
دا هیڅ شی ندی هیڅ نه.

193
00:12:49,400 --> 00:12:52,483
تاسو پوهیږئ، ځینې خلک پیل کوي
ستا په اړه حیران یم، کاکا.

194
00:12:52,720 --> 00:12:55,371
- هو؟
- دوی فکر کوي چې تاسو عجیب یاست.

195
00:12:55,600 --> 00:12:58,046
عجیبه؟ اوه. هوم

196
00:12:58,280 --> 00:12:59,520
غیر ملموس.

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,604
غیر ململ، زه؟ بې ادبه.

198
00:13:02,880 --> 00:13:04,086
یو ښه هلک اوسئ او دا یې واچوئ ...

199
00:13:04,320 --> 00:13:05,287
... په دروازه کې.

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,121
ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به راشي؟

201
00:13:16,640 --> 00:13:17,482
WHO؟

202
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
ګندالف.

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,171
اوهو. هغه به یو چانس له لاسه ورنکړي
تر څو خپل ویزپوپر پریږدي. هغه به موږ ته راکړي ...

204
00:13:23,440 --> 00:13:24,851
... ډیره ننداره، تاسو به وګورئ.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,208
فرډو: سمه ده، بیا. زه روان یم.
- چیرته روان یې؟

206
00:13:27,440 --> 00:13:29,522
FRODO: د ختیځ لرې لرونکی لرګی.
زه به هغه حیران کړم.

207
00:13:29,760 --> 00:13:34,049
زوړ بلبو:
ښه، بیا لاړ شه. تاسو نه غواړئ چې ناوخته شي.

208
00:13:37,640 --> 00:13:42,089
<i>هغه د ناوخته کیدو نه مني. او، نه.
داسې نه چې زه...</i>

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,685
<i>... کله هم وو.</i>

210
00:13:43,960 --> 00:13:46,884
<i>په دې ورځو کې، زه تل په وخت وم.</i>

211
00:13:47,560 --> 00:13:50,211
<i>زه په بشپړه توګه د درناوي وړ وم.</i>

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,081
<i>او هیڅ غیر متوقع نه دی ...</i>

213
00:13:55,880 --> 00:13:58,087
<i>...کله هم پیښ شوي.</i>

214
00:14:11,280 --> 00:14:12,645
[GASPS]

215
00:14:21,800 --> 00:14:24,167
- سهار مو پخیر.
ګندالف: ستا څه مطلب دی؟

216
00:14:24,560 --> 00:14:28,246
ته راته ښه سهار غواړم
یا ستاسو مطلب دا دی چې دا یو ښه سهار دی ...

217
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
... زه دا غواړم که نه؟

218
00:14:30,880 --> 00:14:34,930
یا شاید ستاسو مطلب دا وي چې تاسو ښه احساس کوئ
په دې ځانګړي سهار کې؟

219
00:14:35,640 --> 00:14:39,611
یا تاسو په ساده ډول بیان کوئ
ایا دا یو سهار دی چې ښه وي؟ هوم؟

220
00:14:40,920 --> 00:14:42,968
دا ټول په یو وخت کې، زه فکر کوم.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,725
ګندالف:
هوم.

222
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
ایا زه درسره مینه کولی شم؟

223
00:14:51,040 --> 00:14:53,725
دا د لیدلو لپاره پاتې دي.

224
00:14:54,960 --> 00:14:59,204
زه د یو چا په لټه کې یم
په یوه جرات کې شریکولو لپاره.

225
00:15:02,320 --> 00:15:03,924
یوه جرات؟

226
00:15:05,720 --> 00:15:11,011
نه، زه د بری په لویدیځ کې هیڅوک تصور نه کوم
په سفر کې ډیره علاقه ولري.

227
00:15:11,600 --> 00:15:15,605
ناوړه، ګډوډ، نا آرامه شیان.

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,807
د ماښام ډوډۍ ته مو ناوخته کړه. هو، هو.

229
00:15:19,040 --> 00:15:19,802
مم.

230
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
هو

231
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
هوم.

232
00:15:24,760 --> 00:15:26,842
اوه. آه

233
00:15:27,080 --> 00:15:28,161
سهار مو پخیر.

234
00:15:28,440 --> 00:15:31,284
فکر کوم چې زه باید ژوند وکړم
"سهار مو په خیر"...

235
00:15:31,520 --> 00:15:36,447
د بیلاډونا ټیک زوی لخوا
لکه څنګه چې زه په دروازه کې تڼۍ پلورم.

236
00:15:36,680 --> 00:15:38,125
بخښنه وغواړئ؟

237
00:15:38,800 --> 00:15:40,529
ته بدل شوی یې،
او په بشپړه توګه د ښه لپاره نه ...

238
00:15:40,760 --> 00:15:41,886
... بلبو باګینس.

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,321
بخښنه غواړم، ایا زه تاسو پیژنم؟

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,643
ښه، تاسو زما نوم پیژنئ،
که څه هم تاسو په یاد نه یاست چې زه د هغې سره تړاو لرم.

241
00:15:46,920 --> 00:15:48,331
زه ګندالف یم

242
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
او ګندالف معنی لري ...

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,250
...زه

244
00:15:54,480 --> 00:15:56,482
ګندالف؟
نه ګنډالف د وزریر جادوګر ...

245
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
... چا دومره ښه جوړ کړی ...

246
00:15:58,240 --> 00:16:02,723
... اور وژنې؟ زاړه ټیک دوی درلودل
د اوړي په نیمایي کې. هو، هو. احم

247
00:16:03,200 --> 00:16:04,964
نه پوهیږم چې تاسو لاهم په سوداګرۍ کې یاست.

248
00:16:06,080 --> 00:16:07,570
او زه باید چیرته اوسم؟

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,565
بل چیرته--؟ احم

250
00:16:12,480 --> 00:16:16,166
ښه، زه خوښ یم چې تاسو په یاد ولرئ
زما په اړه یو څه ...

251
00:16:16,520 --> 00:16:19,091
... حتی که دا یوازې زما اور وژونکي وي.

252
00:16:20,080 --> 00:16:22,481
هو. ښه، دا پریکړه ده.

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,484
دا به ستاسو لپاره ډیر ښه وي ...

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,690
... او زما لپاره خورا په زړه پوري.

255
00:16:27,960 --> 00:16:29,530
زه به نورو ته خبر کړم.

256
00:16:29,800 --> 00:16:33,009
څوک خبر کړي؟ څه؟ نه. نه-- انتظار وکړه.

257
00:16:33,240 --> 00:16:34,366
موږ نه غواړو...

258
00:16:34,600 --> 00:16:38,764
... دلته هر ډول سفرونه،
مننه نن نه. نه--

259
00:16:39,000 --> 00:16:42,686
زه وړاندیز کوم چې تاسو د غونډۍ په اوږدو کې هڅه وکړئ
یا د اوبو په اوږدو کې.

260
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
سهار مو پخیر.

261
00:17:19,480 --> 00:17:22,245
[ګنډالف هیمنګ]

262
00:17:26,040 --> 00:17:27,087
[SNIFFS]

263
00:17:35,040 --> 00:17:36,087
[مینګ]

264
00:17:36,360 --> 00:17:38,249
شوق:
سهار!

265
00:17:48,440 --> 00:17:49,601
[چپ وهل او خندل]

266
00:17:51,320 --> 00:17:53,607
دولس. هلته موږ ځو. ډیره ښه ورځ ولرئ.

267
00:17:53,880 --> 00:17:55,245
[غږ کول]

268
00:18:14,680 --> 00:18:16,170
چم

269
00:18:18,320 --> 00:18:20,766
سلام، ښاغلی بلبو. دلته.

270
00:18:21,000 --> 00:18:24,561
زما د تیوبر احساس وکړئ.
ښه او ټینګ، دوی دي.

271
00:18:24,800 --> 00:18:27,371
- یوازې د لویدیځ فارتینګ څخه راشئ.
- ډیر اغیزمن، ښاغلی ویرورټ.

272
00:18:27,600 --> 00:18:31,321
اوس، زه فکر نه کوم چې تاسو لیدلي وي
یو جادوګر د دې برخو شاوخوا پټ دی؟

273
00:18:31,560 --> 00:18:32,322
یو لوړ سړی.

274
00:18:33,120 --> 00:18:33,928
اوږده، خړ ږیره.

275
00:18:34,360 --> 00:18:35,088
ټکي خولۍ.

276
00:18:36,800 --> 00:18:38,245
نشي ویلای چې زه لرم.

277
00:18:43,040 --> 00:18:44,451
[څڅې]

278
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
[په فاصله کې د خبرو شوق]

279
00:19:04,680 --> 00:19:06,125
[څڅې]

280
00:19:19,560 --> 00:19:21,927
[د دروازې زنګونه]

281
00:19:26,440 --> 00:19:29,728
دولین، ستاسو په خدمت کې.

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,731
هوم اوه...

283
00:19:33,000 --> 00:19:36,846
Bilbo Baggins، ستاسو په اړه.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,087
ایا موږ...

285
00:19:38,360 --> 00:19:39,088
... یو بل پیژنئ؟

286
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
نه

287
00:19:42,280 --> 00:19:43,088
په کومه لاره، میرمن؟

288
00:19:44,040 --> 00:19:45,326
دا دلته ښکته ده؟

289
00:19:45,560 --> 00:19:46,402
ایا څه...

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,846
... ښکته چیرته؟

291
00:19:48,120 --> 00:19:49,121
ډوډۍ.

292
00:19:49,800 --> 00:19:52,451
هغه وویل چې دلته به خواړه او ډیر څه وي.

293
00:19:52,680 --> 00:19:55,809
هغه-- هغه وویل؟ چا وویل؟

294
00:19:58,040 --> 00:19:59,485
دولین:
مم.

295
00:20:03,920 --> 00:20:05,331
مم.

296
00:20:06,480 --> 00:20:09,450
ډیر ښه، دا. نور څه؟

297
00:20:09,960 --> 00:20:12,122
څه؟ هو، هو، هو.

298
00:20:12,360 --> 00:20:13,725
آه

299
00:20:19,400 --> 00:20:21,004
خپل ځان سره مرسته وکړئ.

300
00:20:23,840 --> 00:20:29,165
هوم. بس همدا دی
ما د شرکت تمه نه درلوده.

301
00:20:30,280 --> 00:20:31,281
[د دروازې زنګونه]

302
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
دا به دروازه وي.

303
00:20:38,680 --> 00:20:39,442
بالین...

304
00:20:39,680 --> 00:20:41,648
... ستاسو په خدمت کې.

305
00:20:42,560 --> 00:20:43,368
ماښام مو پخیر.

306
00:20:43,600 --> 00:20:45,489
هو. بلې همداسې ده.

307
00:20:46,040 --> 00:20:48,441
- که څه هم زه فکر کوم چې وروسته به باران وشي.
- هوم؟

308
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
ایا زه ناوخته یم؟

309
00:20:50,480 --> 00:20:52,244
د څه لپاره ناوخته؟

310
00:20:52,840 --> 00:20:53,568
اوه!

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
ها، ها!

312
00:20:55,680 --> 00:20:57,330
ماښام، ورور.

313
00:20:57,600 --> 00:20:58,487
[دولین او بالین چکل]

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,802
زما په ږیره...

315
00:21:01,040 --> 00:21:03,964
... تاسو د تیر وخت په پرتله لنډ او پراخه یاست چې موږ ولیدل.

316
00:21:04,240 --> 00:21:05,844
بالین:
پراخه، نه لنډ.

317
00:21:06,440 --> 00:21:08,761
زموږ دواړو لپاره کافي تیز.

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,284
[دواړه خندل]

319
00:21:17,960 --> 00:21:20,725
هو، بخښنه غواړم؟ بخښنه غواړم، زه د مداخلې څخه نفرت کوم.

320
00:21:21,000 --> 00:21:25,050
مګر خبره دا ده چې زه په بشپړ ډول ډاډه نه یم
تاسو په سم کور کې یاست.

321
00:21:25,280 --> 00:21:27,248
دولین: خوړلې دې؟
بیلبو: داسې نه ده چې زه یې نه خوښوم ...

322
00:21:27,480 --> 00:21:29,084
... لیدونکي. زه لیدونکي خوښوم ...

323
00:21:29,320 --> 00:21:31,368
...د راتلونکي هوبیټ په څیر.

324
00:21:31,640 --> 00:21:35,122
مګر زه خوښوم چې دوی وپیژنم
مخکې لدې چې دوی لیدنه وکړي.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,646
- دا څه دي؟
- زه نه پوهیږم.

326
00:21:36,880 --> 00:21:39,770
- زما په اند دا پنیر دی. نیلي شوه
ډوالن: دا د مولډ سره ډک دی.

327
00:21:40,000 --> 00:21:45,370
خبره دا ده چې زه له تاسو څخه یو هم نه پیژنم.
په لږ څه کې نه. زما مطلب نه دی ...

328
00:21:45,600 --> 00:21:47,602
.. په خوله ووم، مګر ما باید د خپل ذهن خبرې وکړې.

329
00:21:47,840 --> 00:21:48,841
- زه بخښنه غواړم.
بالین: تاسو فکر کوئ--؟

330
00:21:50,320 --> 00:21:51,162
[سترګې پاکوي]

331
00:21:52,680 --> 00:21:53,966
بښنه ومنل شوه.

332
00:21:54,240 --> 00:21:55,651
- اه.
بالین: اوس، دا ډک کړئ، ورور ...

333
00:21:55,880 --> 00:21:56,563
... مه کوه

334
00:21:56,800 --> 00:21:57,722
[د دروازې زنګونه]

335
00:21:58,000 --> 00:22:00,162
ډوالن: ته غواړې چې پښېمانه شې؟
- که تا اصرار وکړ نو زه بیا وخورم، وروره.

336
00:22:01,760 --> 00:22:02,966
[څنګه]

337
00:22:03,200 --> 00:22:05,009
- فیلی.
- او کیلي.

338
00:22:05,240 --> 00:22:07,004
[په یووالي کې]
ستاسو په خدمت کې.

339
00:22:07,240 --> 00:22:08,571
تاسو باید ښاغلی بوګینس اوسئ.

340
00:22:08,840 --> 00:22:10,922
نه! تاسو نشئ کولی دننه راشي.
تاسو غلط کور ته راغلی یاست.

341
00:22:11,160 --> 00:22:12,047
څه؟

342
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
- ایا دا لغوه شوې؟
- هیچا موږ ته ونه ویل.

343
00:22:15,080 --> 00:22:16,411
نه، هیڅ شی نه دی لغوه شوی.

344
00:22:16,680 --> 00:22:17,522
دا یو راحت دی.

345
00:22:21,800 --> 00:22:22,847
له دې سره احتیاط وکړئ.

346
00:22:23,360 --> 00:22:25,522
ما یوازې دوی تیز کړل.

347
00:22:25,760 --> 00:22:27,444
- دا ښه ځای دی.
فیلی: هو.

348
00:22:27,680 --> 00:22:30,889
- ته دا پخپله وکړه؟
- څه؟ نه، دا د کلونو لپاره په کورنۍ کې دی.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,925
دا زما د مور د جلال بکس دی.
مهرباني وکړئ دا کار نشئ کولی؟

350
00:22:34,200 --> 00:22:36,726
فیلي، کیلي. راځئ، موږ ته لاس راکړئ.

351
00:22:37,000 --> 00:22:39,321
ښاغلی دولین. ها، ها

352
00:22:40,120 --> 00:22:43,090
بالین: دا په دالان کې وغورځوئ.
که نه نو موږ به هیڅکله هرڅوک دننه نه کړو.

353
00:22:43,320 --> 00:22:46,130
بلبو: "هرڅوک"؟ نور څو دي؟
دولین: دا چیرته غواړې؟

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,203
- هو، نه.
DWALIN: دا واقعیا درنه ده.

355
00:22:48,440 --> 00:22:51,011
نه. نه. په کور کې هیڅوک نشته!

356
00:22:51,240 --> 00:22:53,925
لاړ شه او بل چا ته خپه کړه.

357
00:22:54,160 --> 00:22:57,289
دلته خورا ډیر بوډاګان شتون لري
زما د خواړو په خونه کې لکه څنګه چې دا دی.

358
00:22:57,560 --> 00:23:01,451
که دا د ټوکې په اړه د ټوکې سر مفکوره وي ...

359
00:23:01,680 --> 00:23:04,081
...زه یوازې ویلای شم چې دا په خورا ...

360
00:23:04,360 --> 00:23:05,122
... خراب خوند.

361
00:23:06,040 --> 00:23:07,166
[غږ کول]

362
00:23:07,440 --> 00:23:08,123
ګلوین:
وتښته...

363
00:23:08,400 --> 00:23:09,526
... ته لوی ټوخی!

364
00:23:09,760 --> 00:23:10,602
[د بوډۍ خبرې]

365
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
ګندالف.

366
00:23:16,760 --> 00:23:18,683
[د بوډۍ خبرې]

367
00:23:20,800 --> 00:23:22,768
بخښنه غواړم، دا زما چرګ دی. اوم--

368
00:23:23,040 --> 00:23:25,771
که-- که نه--
دا زما شراب دي. بخښنه غواړم!

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,482
[په درویش خبرې کوي]

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
هغه ټپي شوی دی.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,041
ستاسو مطلب د هغه په ​​سر کې تبر دی؟

372
00:23:34,320 --> 00:23:37,130
مړه؟ نه، یوازې د غوږونو ترمنځ.

373
00:23:37,360 --> 00:23:39,522
پښې یې ښه کار کوي.

374
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
هغه بیرته واچوئ.

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,082
هغه بیرته واچوئ.

376
00:23:44,320 --> 00:23:45,367
هغه بیرته واچوئ.

377
00:23:45,640 --> 00:23:46,289
نه جام.

378
00:23:46,560 --> 00:23:47,482
بخښنه غواړم. بخښنه غواړم.

379
00:23:47,720 --> 00:23:50,564
دا یو څه ډیر دی، نه دا؟
ایا تاسو د پنیر چاقو لرئ؟

380
00:23:50,800 --> 00:23:53,610
- "پنیر چاقو"؟ هغه د بلاک په واسطه خوري.
بلبو: اوف.

381
00:23:53,840 --> 00:23:57,208
نه، دا د دادا منګو څوکۍ ده --
نه، همداسې ده. دا بیرته واخلئ، مهرباني وکړئ.

382
00:23:57,440 --> 00:24:01,286
- زه نشم اورم چې تاسو څه وایاست.
بلبو: دا یو لرغونی شی دی. د ناستې لپاره نه.

383
00:24:01,800 --> 00:24:06,840
دا یو کتاب دی، نه کوسټر.
او هغه نقشه ښکته کړه.

384
00:24:07,360 --> 00:24:09,328
- بخښنه غواړم ښاغلی ګندالف؟
- هو؟

385
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
ایا زه کولی شم تاسو د کیمومائل پیاله وڅښم؟

386
00:24:12,400 --> 00:24:17,122
اوه، نه، مننه، ډوري.
زما لپاره یو کوچنی سور شراب، زه فکر کوم.

387
00:24:19,680 --> 00:24:22,809
نوري: هو! پام وکړئ.
- هو. آه

388
00:24:24,600 --> 00:24:27,410
اوه، فیلي، کلی. اوه...

389
00:24:27,640 --> 00:24:29,688
اوین، ګلوین.

390
00:24:29,920 --> 00:24:32,844
دولین، بالین، بیفور، بوفور، بمبور ...

391
00:24:33,080 --> 00:24:35,731
- ...دوري، نوري. اوری!
- نه. زما د جایزې ګټونکي نه، مننه.

392
00:24:35,960 --> 00:24:37,485
نه، مننه.

393
00:24:38,240 --> 00:24:40,447
[په درویش خبرې کوي]

394
00:24:40,680 --> 00:24:43,126
ګندالف:
هو، تاسو بالکل سم یاست، بیفور.

395
00:24:43,360 --> 00:24:45,567
موږ داسې ښکاري چې یو لنډ لنډ یو.

396
00:24:45,840 --> 00:24:51,210
هغه ناوخته دی، ټول دی. هغه شمال ته سفر وکړ
زموږ د خپلوانو غونډې ته. هغه به راشي.

397
00:24:51,440 --> 00:24:55,126
ښاغلی ګندالف؟ یو کوچنی ګلاس سور شراب،
لکه څنګه چې غوښتنه شوې.

398
00:24:55,360 --> 00:24:57,328
دا د میوو ګلدان لري.

399
00:24:57,560 --> 00:24:59,847
ګندالف:
اوه. هڅول.

400
00:25:00,080 --> 00:25:03,880
ګلوین:
بمبور لا دمخه د وری په دویمه پښه کې دی.

401
00:25:04,600 --> 00:25:05,601
ګندالف:
هوم.

402
00:25:05,840 --> 00:25:06,807
[د بوډۍ خبرې]

403
00:25:07,040 --> 00:25:09,486
دولین:
هیڅ چانس نشته. له دې فاصلې نه.

404
00:25:09,720 --> 00:25:11,609
بوفور:
شرط غواړئ؟ بمبار...

405
00:25:11,840 --> 00:25:12,523
... نیول!

406
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
[ټول خوشحاله کول]

407
00:25:16,080 --> 00:25:17,002
ګندالف:
زه به تاسو سره په دې کې مرسته وکړم.

408
00:25:18,040 --> 00:25:20,088
[د بوډۍ خبرې]

409
00:25:24,760 --> 00:25:25,568
دولین:
او تاسو عالي ...

410
00:25:25,800 --> 00:25:26,847
...ګالمفینګ ګیټ!

411
00:25:27,120 --> 00:25:28,167
څوک الی غواړي؟ هلته لاړ شه.

412
00:25:28,400 --> 00:25:29,083
کیلي:
دلته وروره.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
دولین:
ما وویل چې یو بل ولرئ ...

414
00:25:31,560 --> 00:25:33,528
...څښاک دلته تاسو لاړ شئ.

415
00:25:33,800 --> 00:25:36,610
[ټول خندل]

416
00:25:38,680 --> 00:25:40,011
بوفور:
الی د دریو په شمیر کې!

417
00:25:40,240 --> 00:25:40,923
یوه...

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,810
-...دوه...
- پورته!

419
00:25:48,400 --> 00:25:49,401
[نوري بیلچس]

420
00:25:49,640 --> 00:25:50,448
[ټول خندل]

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
[بیلچیز]

422
00:25:54,040 --> 00:25:55,485
بوفور:
زه پوهیدم چې تاسو دا په تاسو کې لرئ!

423
00:25:55,720 --> 00:25:58,291
بخښنه غواړم، دا یو لوښی دی، د لوښو نه.

424
00:25:58,520 --> 00:25:59,567
مګر دا د سوراخونو څخه ډک دی.

425
00:25:59,800 --> 00:26:01,962
دا باید داسې ښکاري. دا crochet دی.

426
00:26:02,240 --> 00:26:05,164
او دا هم په زړه پورې لوبه ده،
که تاسو د دې لپاره بالونه لرئ.

427
00:26:05,400 --> 00:26:07,243
دا بوډاګان ګډوډ او ګډوډ کړئ!

428
00:26:07,480 --> 00:26:10,165
زما ګرانه بلبو، په ځمکه کې څه شی دی؟

429
00:26:10,400 --> 00:26:13,165
ستونزه څه ده؟
زه د ډورونو لخوا محاصره شوی یم.

430
00:26:13,400 --> 00:26:14,925
دوی دلته څه کوي؟

431
00:26:15,160 --> 00:26:18,846
او دوی خورا په زړه پوري غونډه ده
یوځل چې تاسو ورسره عادت شئ.

432
00:26:19,080 --> 00:26:20,969
زه نه غواړم له دوی سره عادت شم.

433
00:26:21,200 --> 00:26:24,283
زما د پخلنځي حالت وګورئ.
په غالۍ کې د خټو ډډ دی.

434
00:26:24,560 --> 00:26:25,891
دوی خیاطی چور کړی دی.

435
00:26:26,120 --> 00:26:28,487
زه به تاسو ته ونه وایم چې دوی څه کړي دي
په تشناب کې

436
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
دوی پلمبنګ ویجاړ کړی دی. زه نه
پوهیږئ چې دوی زما په کور کې څه کوي!

437
00:26:32,760 --> 00:26:37,891
بخښنه غواړم. بخښنه غواړم چې مداخله وکړم،
مګر زه باید زما د پلیټ سره څه وکړم؟

438
00:26:38,120 --> 00:26:40,361
فیلی:
دلته تاسو ځئ، اوری. ماته یې راکړه.

439
00:26:45,120 --> 00:26:45,769
بلبو:
هغه بیرته واخله.

440
00:26:46,040 --> 00:26:46,689
بخښنه غواړم.

441
00:26:47,160 --> 00:26:48,207
دا زما د مور...

442
00:26:48,440 --> 00:26:49,965
... د لویدیځ فارتینګ لوښي. ختم شو...

443
00:26:50,200 --> 00:26:51,361
...۱۰۰ کلنه!

444
00:26:54,840 --> 00:26:55,489
او تاسو کولی شئ ...

445
00:26:55,720 --> 00:26:56,482
...داسې نه کوې؟

446
00:26:56,760 --> 00:26:57,409
تاسو به دوی ړنګ کړئ.

447
00:26:57,640 --> 00:26:59,529
بوفور:
اوه ایا تاسو دا اورئ، هلکانو؟

448
00:27:00,200 --> 00:27:01,008
هغه وايي...

449
00:27:01,240 --> 00:27:02,924
... موږ به چاقو ړنګ کړو.

450
00:27:03,160 --> 00:27:05,003
[سندرې کول]
چاقو ړنګ کړئ، فورکس وخورئ</i>

451
00:27:05,240 --> 00:27:07,686
<i>بوتلونه مات کړئ او کارکونه وسوځوئ</i>

452
00:27:07,920 --> 00:27:09,684
<i>شیشې چپه کړئ او پلیټونه مات کړئ</i>

453
00:27:10,880 --> 00:27:12,211
<i>دا هغه څه دي چې بلبو باګینس</i>

454
00:27:12,480 --> 00:27:13,129
نفرت کوي

455
00:27:13,400 --> 00:27:14,765
<i> ټوکر پرې کړئ، په غوړ باندې ودریږئ</i>

456
00:27:15,000 --> 00:27:16,809
<i> هډوکي د خوب خونه کې پریږدئ</i>

457
00:27:17,040 --> 00:27:18,530
<i>شیدې د پینټري په فرش کې واچوئ</i>

458
00:27:20,720 --> 00:27:21,801
<i> شراب توی کړئ</i>

459
00:27:22,040 --> 00:27:22,723
<i>په هره دروازه</i>

460
00:27:22,960 --> 00:27:24,530
<i>کرکونه په جوش شوي کڅوړه کې ډوب کړئ</i>

461
00:27:24,760 --> 00:27:26,330
<i>دوی د یو ټوپ کولو قطب سره وغورځوئ</i>

462
00:27:26,560 --> 00:27:27,243
<i>کله چې تاسو پای ته ورسیږئ</i>

463
00:27:27,480 --> 00:27:28,527
<i>که دوی بشپړ وي</i>

464
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
<i>دوی د رول کولو لپاره تالار ته واستوئ</i>

465
00:27:41,880 --> 00:27:43,564
<i>دا هغه څه دي چې Bilbo Baggins نفرت کوي</i>

466
00:27:43,840 --> 00:27:45,285
[ټول خندل]

467
00:27:46,640 --> 00:27:48,642
ګندالف:
بلبو

468
00:27:50,560 --> 00:27:52,927
[په دروازه ټکول]

469
00:27:57,600 --> 00:27:59,329
هغه دلته دی.

470
00:28:03,360 --> 00:28:04,885
ګندالف.

471
00:28:06,320 --> 00:28:07,128
ما فکر کاوه چې تاسو وویل ...

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,407
... دا ځای به اسانه وي ...

473
00:28:08,640 --> 00:28:11,166
... موندل. ما خپله لاره له لاسه ورکړه، دوه ځله.

474
00:28:11,400 --> 00:28:14,802
ما به دا بالکل نه وي موندلی
که دا په دروازه کې دا نښه نه وه.

475
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
مارک؟ په هغه دروازه هیڅ نښه نشته.
دا یوه اونۍ دمخه رنګ شوی و.

476
00:28:18,200 --> 00:28:21,204
یوه نښه شتون لري. ما پخپله هلته واچوله.

477
00:28:22,040 --> 00:28:26,125
Bilbo Baggins، اجازه راکړئ چې معرفي کړم
زموږ د شرکت مشر:

478
00:28:26,720 --> 00:28:28,643
Thorin Oakenshield.

479
00:28:28,880 --> 00:28:30,370
نو...

480
00:28:31,920 --> 00:28:33,649
... دا هوبیټ دی.

481
00:28:34,680 --> 00:28:36,967
راته ووایه ښاغلی باګینز
ایا تاسو ډیر جنګ کړی دی؟

482
00:28:37,200 --> 00:28:38,725
- وبښه،بښنه غواړم؟
تورین: توره یا توره؟

483
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
ستاسو د انتخاب وسله څه ده؟

484
00:28:41,040 --> 00:28:44,487
ښه، زه په کنکرونو کې یو څه مهارت لرم،
که تاسو باید پوه شئ ...

485
00:28:44,720 --> 00:28:48,281
... مګر زه پدې کې پاتې راغلی یم چې ولې دا اړونده ده.

486
00:28:48,680 --> 00:28:50,250
دومره فکر وکړ.

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,245
هغه د غلو په پرتله د پلورونکي په څیر ښکاري.

488
00:28:53,480 --> 00:28:55,403
[ټول خندا کول]

489
00:28:58,480 --> 00:28:59,163
بالین:
څه خبر...</i>

490
00:28:59,400 --> 00:29:02,165
... په ایرډ لوین کې د غونډې څخه؟
ایا دوی ټول راغلي؟

491
00:29:02,400 --> 00:29:05,404
- هو. د ټولو اوو سلطنتونو سفیران.
بالین: دوی ټول!

492
00:29:05,680 --> 00:29:08,206
ډوالن: او ډواروز څه وکړل
د اوسپنې غونډۍ وايي؟

493
00:29:09,360 --> 00:29:11,283
ایا داین زموږ سره دی؟

494
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
دوی به نه راځي.

495
00:29:15,320 --> 00:29:17,084
[ټول چغې وهل]

496
00:29:18,200 --> 00:29:19,201
تورین:
دوی وايي چې دا لټون ...

497
00:29:19,480 --> 00:29:22,643
... زموږ او یوازې زموږ دی.

498
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
بلبو:
تاسو په لټون روان یاست؟

499
00:29:28,000 --> 00:29:32,847
بلبو، زما ګران ملګري،
راځئ چې لږ نور رڼا ولرو.

500
00:29:33,840 --> 00:29:35,604
لرې ختیځ ته ...

501
00:29:36,240 --> 00:29:39,005
... د سیندونو او سیندونو څخه ...

502
00:29:39,280 --> 00:29:42,523
د ځنګلونو او کنډواله ځمکو هاخوا ...

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,087
... یو واحد، یوازینۍ څوکه ده.

504
00:29:48,640 --> 00:29:50,404
"یوازینۍ غره."

505
00:29:51,040 --> 00:29:53,122
ګلوین:
هو، اوین لوستلی دی ...

506
00:29:53,360 --> 00:29:57,729
... نښې،
او نښې وايي چې دا وخت دی.

507
00:29:58,040 --> 00:29:59,041
راوان لیدل شوي دي ...

508
00:29:59,280 --> 00:30:02,841
... بیرته غره ته الوتنه،
لکه څنګه چې وړاندوینه شوې وه.

509
00:30:03,080 --> 00:30:05,651
"کله چې د پخوانۍ مرغۍ بیرته راګرځي ...

510
00:30:05,880 --> 00:30:06,961
... تر ایربور ...

511
00:30:07,240 --> 00:30:08,730
د حیوان واکمني...

512
00:30:08,960 --> 00:30:10,644
... ختم به شي."

513
00:30:13,760 --> 00:30:15,728
- هو، کوم حیوان؟
بوفور: دا به یو حواله وي ...

514
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
... د وحشتناکه ځپلو لپاره ...

515
00:30:17,640 --> 00:30:18,926
تر ټولو ستر او ستر...

516
00:30:19,160 --> 00:30:20,286
... زموږ د عمر ناورین.

517
00:30:22,320 --> 00:30:24,004
په هوا کې د اور سوځیدنه.

518
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
غاښونه لکه استرا...

519
00:30:25,480 --> 00:30:26,970
... پنجرې لکه د غوښې هک.

520
00:30:27,200 --> 00:30:28,486
د قیمتي فلزاتو سره مینه لري.

521
00:30:28,760 --> 00:30:29,602
زه پوهیږم چې ډریگن څه شی دی.

522
00:30:30,200 --> 00:30:31,929
زه نه ډارېږم. زه د هغې لپاره تیار یم.

523
00:30:32,160 --> 00:30:34,925
زه به هغه ته د داورفش اوسپنې خوند ورکړم
د هغه جیکسي ته یې پورته کړه!

524
00:30:35,160 --> 00:30:35,843
نوري:
ښه هلک، اوری!

525
00:30:36,080 --> 00:30:36,763
کښینئ.

526
00:30:37,000 --> 00:30:38,161
بالین:
دا کار به ستونزمن وي ...

527
00:30:38,400 --> 00:30:39,811
زموږ تر شا د پوځ سره ...

528
00:30:40,040 --> 00:30:42,122
... مګر موږ یوازې 13 شمیرو.

529
00:30:42,400 --> 00:30:44,243
او نه 13 غوره ...

530
00:30:44,880 --> 00:30:46,166
...نه تر ټولو روښانه.

531
00:30:46,520 --> 00:30:48,329
نوري:
دلته، تاسو چا ته غلی وایی؟

532
00:30:48,840 --> 00:30:50,330
OIN:
بخښنه غواړم، هغه څه وویل؟

533
00:30:50,560 --> 00:30:52,449
فیلی:
موږ شاید په شمیر کې لږ وي ...

534
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
... مګر موږ جنګیالي یو، موږ ټول ...

535
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
...وروستي بونا ته.

536
00:30:57,720 --> 00:30:59,882
او تاسو هېر کړئ،
موږ په خپل شرکت کې جادوګر لرو.

537
00:31:00,160 --> 00:31:01,969
ګندالف به وژلی وي
په سلګونو ډریګن

538
00:31:02,720 --> 00:31:04,643
او، ښه، نه. زه نه وایم...

539
00:31:04,920 --> 00:31:06,843
ډوري: بیا څو؟
- څه؟

540
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
تاسو څو ډریگنان وژلي دي؟

541
00:31:10,120 --> 00:31:11,167
ټوخی

542
00:31:11,400 --> 00:31:12,287
DORY.
لاړ شه.

543
00:31:12,520 --> 00:31:13,806
موږ ته یو شمیر راکړئ.

544
00:31:14,280 --> 00:31:15,805
[ټول په غیر مستقیم ډول چیغې وهي]

545
00:31:16,400 --> 00:31:17,447
بخښنه غواړم. مهرباني.

546
00:31:18,600 --> 00:31:19,647
[په درویش کې چیغې وهي]

547
00:31:22,440 --> 00:31:23,805
که مو دا نښې لوستلي وي نو...

548
00:31:24,040 --> 00:31:26,691
... ایا تاسو نور فکر نه کوئ
ایا دوی به یې هم لوستلي وي؟

549
00:31:29,000 --> 00:31:31,571
اوازې خپرې شوې.

550
00:31:31,960 --> 00:31:34,645
ډریگن، سموګ،
له 60 کلونو راهیسې نه دی لیدل شوی.

551
00:31:36,320 --> 00:31:38,561
سترګې ختیځ غره ته ګوري، ارزونه کوي ...

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,728
... حیرانتیا، د خطر وزن.

553
00:31:43,160 --> 00:31:45,527
شاید زموږ د خلکو پراخه شتمني
اوس غیر محفوظ پروت دی.

554
00:31:46,160 --> 00:31:49,607
ایا موږ بیرته ناست یو پداسې حال کې چې نور ادعا کوي
په سمه توګه زموږ څه دي؟

555
00:31:50,320 --> 00:31:52,049
یا موږ دا چانس وکاروو ...

556
00:31:52,480 --> 00:31:53,208
... د ایربور بیرته اخیستلو لپاره؟

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,249
[ټول خوشحاله کول]

558
00:31:55,480 --> 00:31:58,290
بالین:
تاسو هیر کړئ، د مخ دروازه تړل شوې ده.

559
00:31:58,720 --> 00:31:59,607
هیڅ لاره نشته ...

560
00:31:59,840 --> 00:32:01,729
... غره ته.

561
00:32:01,960 --> 00:32:05,203
دا، زما ګرانه بالین، په بشپړه توګه ریښتیا نه ده.

562
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
ته دې څنګه راغلې؟

563
00:32:11,240 --> 00:32:12,241
ګندالف:
دا ماته راکړل شوی ...

564
00:32:12,480 --> 00:32:14,050
... ستاسو د پلار لخوا.

565
00:32:14,320 --> 00:32:15,810
د Thrain لخوا.

566
00:32:16,040 --> 00:32:17,565
د خوندیتوب لپاره.

567
00:32:18,400 --> 00:32:19,128
دا ستا دی...

568
00:32:19,360 --> 00:32:20,441
...اوس.

569
00:32:27,880 --> 00:32:29,291
فیلی:
که چیرې کلیدي وي ...

570
00:32:30,280 --> 00:32:31,884
... باید یوه دروازه وي.

571
00:32:32,480 --> 00:32:33,163
دغه منډې...

572
00:32:33,400 --> 00:32:36,961
... د پټې لارې خبرې وکړئ
ښکته تالار ته.

573
00:32:37,200 --> 00:32:39,282
بله لاره هم شته

574
00:32:39,560 --> 00:32:43,281
ښه، که موږ دا پیدا کړو،
خو کله چې بندې شي نو دروازې پټې وي.

575
00:32:43,560 --> 00:32:44,925
[ګنډالف سیګس]

576
00:32:45,680 --> 00:32:48,490
ځواب په کوم ځای کې پټ دی
په دې نقشه کې...

577
00:32:48,720 --> 00:32:50,688
او زه د موندلو مهارت نه لرم.

578
00:32:50,920 --> 00:32:54,083
مګر په مینځنۍ ځمکه کې نور شتون لري
څوک کولی شي.

579
00:32:56,040 --> 00:32:59,362
هغه دنده چې زه یې په ذهن کې لرم
ډیر لوی غلا ته اړتیا لري ...

580
00:32:59,600 --> 00:33:01,648
... او د لږ مقدار جرئت نشته.

581
00:33:03,440 --> 00:33:07,570
مګر که موږ محتاط او هوښیار یو،
زه باور لرم چې دا کیدی شي.

582
00:33:07,800 --> 00:33:09,325
له همدې امله موږ چور ته اړتیا لرو.

583
00:33:09,680 --> 00:33:13,127
هوم. او یو ښه هم.
یو ماهر، زه فکر کوم.

584
00:33:13,360 --> 00:33:15,601
ګلوین:
او تاسو؟

585
00:33:18,080 --> 00:33:19,445
زه څه یم؟

586
00:33:19,720 --> 00:33:22,405
هغه وویل چې هغه یو ماهر دی. اې.

587
00:33:22,960 --> 00:33:27,761
زه؟ نه، نه، نه. زه چور نه یم
ما په خپل ژوند کې هیڅ شی نه دی غلا کړی.

588
00:33:28,000 --> 00:33:30,651
ښه، زه ویره لرم چې زه باید موافقه وکړم
د ښاغلي باګینس سره.

589
00:33:30,880 --> 00:33:32,848
هغه په ​​سختۍ سره د غلا مواد دي.

590
00:33:33,080 --> 00:33:34,047
نه

591
00:33:34,760 --> 00:33:38,526
هو، ځنګل د نرمو خلکو لپاره ځای نه دی
هغه څوک چې نه د ځان لپاره مبارزه کولی شي او نه یې ساتي.

592
00:33:38,760 --> 00:33:40,603
کیلي:
هغه یوازې ښه دی.

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,645
[چټک کول]

594
00:33:46,200 --> 00:33:47,361
بس!

595
00:33:47,600 --> 00:33:49,170
که زه ووایم Bilbo Baggins ...

596
00:33:49,400 --> 00:33:50,890
... یو غل دی، بیا چور دی ...

597
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
...هغه دی.

598
00:33:54,120 --> 00:33:55,326
شوقونه سپک دي ...

599
00:33:55,560 --> 00:33:59,724
... په خپلو پښو. په حقیقت کې، دوی کولی شي تیر شي
د ډیری لخوا نه لیدل کیږي، که دوی غوره کړي.

600
00:33:59,960 --> 00:34:03,487
او، پداسې حال کې چې ډریگن عادی دی
د بوی بوی ته ...

601
00:34:03,760 --> 00:34:05,967
د هوبیټ بوی ټول دی مګر ...

602
00:34:06,200 --> 00:34:10,091
... هغه نا معلوم،
کوم چې موږ ته ځانګړې ګټه راکوي.

603
00:34:10,320 --> 00:34:12,971
تاسو ما وغوښتل چې پیدا کړم
د دې شرکت 14م غړی ...

604
00:34:13,200 --> 00:34:14,770
او ما ښاغلی باګینس غوره کړی دی.

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,161
د هغه لپاره نور هم شتون لري ...

606
00:34:16,440 --> 00:34:17,885
... له دې څخه چې ظاهري وړاندیز کوي.

607
00:34:18,120 --> 00:34:20,930
او هغه د وړاندیز کولو لپاره ډیر څه لري
ستاسو څخه د هر چا په پرتله.

608
00:34:22,560 --> 00:34:23,891
د ځان په شمول.

609
00:34:29,640 --> 00:34:32,041
تاسو باید پدې اړه په ما باور وکړئ.

610
00:34:35,200 --> 00:34:36,486
ډیر ښه.

611
00:34:36,880 --> 00:34:38,405
- موږ به دا ستاسو په څیر ترسره کړو.
- نه، نه.

612
00:34:38,640 --> 00:34:41,007
تورین: هغه ته قرارداد ورکړئ.
- موږ دننه یو، موږ روان یو.

613
00:34:41,240 --> 00:34:43,129
بالین:
دا یوازې معمول دی. لنډیز...

614
00:34:43,360 --> 00:34:45,203
د جیب نه بهر لګښتونه،
وخت ته اړتیا...

615
00:34:45,440 --> 00:34:46,202
... معاش...

616
00:34:46,440 --> 00:34:48,204
... د جنازې ترتیبات، داسې نور.

617
00:34:49,200 --> 00:34:50,611
د جنازې انتظامات؟

618
00:34:53,600 --> 00:34:55,409
[بلبو سیګس]

619
00:34:56,400 --> 00:34:57,925
زه د هغه د خوندیتوب تضمین نشم کولی.

620
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
پوه شو.

621
00:35:00,320 --> 00:35:02,846
او نه به زه د هغه د برخلیک مسؤل یم.

622
00:35:06,760 --> 00:35:08,046
موافقه وکړه.

623
00:35:08,280 --> 00:35:08,963
بلبو:
شرایط: نغدې پیسې ...

624
00:35:09,200 --> 00:35:12,761
... تحویلي، تر دې حده مګر نه زیات
د ټولې ګټې څلورمه برخه، که کوم وي."

625
00:35:13,040 --> 00:35:14,849
هوم. عادلانه ښکاري.

626
00:35:15,080 --> 00:35:18,687
"موجوده شرکت باید مسؤل نه وي
د ټپیانو لپاره ...

627
00:35:18,960 --> 00:35:24,171
... یا د هغې په پایله کې دوام لري،
په شمول، مګر په ټپونو پورې محدود ندي ...

628
00:35:25,600 --> 00:35:27,284
... تخریب ..."

629
00:35:29,880 --> 00:35:31,848
- سوځول؟
بوفور: هو.

630
00:35:32,080 --> 00:35:34,048
هغه به ستاسو له هډوکو څخه غوښه وباسي
د سترګو په رپ کې.

631
00:35:37,280 --> 00:35:38,406
[څنګه]

632
00:35:39,320 --> 00:35:40,446
تاسو سم یاست، میرمن؟

633
00:35:40,680 --> 00:35:42,205
هو؟ هو.

634
00:35:43,960 --> 00:35:45,325
یو څه ستړی احساس کړئ.

635
00:35:45,720 --> 00:35:47,643
- د وزرونو سره فرنس فکر وکړئ.
BILBO: هوا.

636
00:35:47,880 --> 00:35:49,291
زه هوا ته اړتیا لرم

637
00:35:49,520 --> 00:35:51,443
بوفور:
د رڼا رڼا، د درد درد، بیا:

638
00:35:51,680 --> 00:35:54,206
پوف تاسو د خښتو له ټوټو پرته بل څه نه یاست.

639
00:35:54,440 --> 00:35:55,851
بلبو:
هوم.

640
00:36:00,600 --> 00:36:01,647
نه

641
00:36:02,880 --> 00:36:04,723
ګندالف:
اوه، ډیر ګټور، بوفور.

642
00:36:05,080 --> 00:36:07,606
زه به سم شم.
اجازه راکړئ چې د یوې شیبې لپاره په خاموشۍ کې کښیناستم.

643
00:36:08,360 --> 00:36:11,045
تاسو د ډیر وخت لپاره خاموش ناست یاست.

644
00:36:11,480 --> 00:36:13,050
راته ووایه...

645
00:36:13,280 --> 00:36:15,567
...کله ډویلونه وکړل
او ستا د مور لوښي...

646
00:36:15,800 --> 00:36:17,450
... تاسو ته دومره مهم شوی؟

647
00:36:18,000 --> 00:36:22,767
زه یو ځوان هوبیټ یادوم چې تل و
په ځنګلونو کې د ایلویس په لټه کې تښتیدل.

648
00:36:23,000 --> 00:36:26,129
څوک به ناوخته پاتې شي،
له تیاره وروسته کور ته راځه...

649
00:36:26,360 --> 00:36:29,887
... د خټو او ټوټو او اور وژونکو پسې.

650
00:36:30,160 --> 00:36:32,561
یو ځوان هوبیټ چې به یې خوښ کړ
هیڅ ښه نه...

651
00:36:32,800 --> 00:36:36,122
... د دې لپاره چې هغه څه ومومئ چې هاخوا وو
د شیر سرحدونه

652
00:36:36,720 --> 00:36:37,403
نړۍ...

653
00:36:37,640 --> 00:36:40,564
... ستاسو په کتابونو او نقشو کې نشته.

654
00:36:41,560 --> 00:36:42,243
دا بهر دی ...

655
00:36:42,480 --> 00:36:43,641
... هلته.

656
00:36:45,440 --> 00:36:47,681
زه نشم کولی یوازې نیلي ته لاړ شم.

657
00:36:47,920 --> 00:36:51,003
زه د Baggins Baggins يم.

658
00:36:51,240 --> 00:36:53,322
تاسو هم یو ټیک یاست.

659
00:36:55,080 --> 00:36:55,808
ایا پوهیدئ...

660
00:36:56,040 --> 00:36:57,530
... چې ستاسو لوی - لوی - لوی - لوی - کاکا ...

661
00:36:57,760 --> 00:36:59,888
... د بلرویر ټیک دومره لوی و ...

662
00:37:00,120 --> 00:37:01,087
... هغه کولی شي ریښتیني آس سپاره کړي؟

663
00:37:01,680 --> 00:37:02,602
- هو.
- هو...

664
00:37:02,840 --> 00:37:03,762
... ښه، هغه کولی شي.

665
00:37:04,000 --> 00:37:06,810
د شنو ساحو په جګړه کې،
هغه د ګوبلین صفونه تورن کړل.

666
00:37:07,040 --> 00:37:10,806
هغه خپل کلب دومره سخت تیر کړ،
دې د ګوبلین پاچا سر پاک کړ ...

667
00:37:11,080 --> 00:37:15,210
او دا د هوا له لارې 100 گز تیر شو
او د خرگوش سوري ته لاړ.

668
00:37:15,440 --> 00:37:17,124
او په دې توګه، جګړه وګټله.

669
00:37:17,920 --> 00:37:20,651
او د ګالف لوبه اختراع شوه
په ورته وخت کې.

670
00:37:24,040 --> 00:37:26,247
زه باور لرم چې تاسو دا جوړ کړی.

671
00:37:26,480 --> 00:37:30,166
ښه، ټولې ښې کیسې
د زیور وړ.

672
00:37:31,720 --> 00:37:35,691
تاسو به یو یا دوه کیسه ولرئ چې خپل ځان ووایی
کله چې تاسو بیرته راشئ.

673
00:37:39,440 --> 00:37:41,647
ایا تاسو ژمنه کولی شئ چې زه به بیرته راشم؟

674
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
نه

675
00:37:45,360 --> 00:37:47,362
او که تاسو یې کوئ ...

676
00:37:48,200 --> 00:37:50,248
... تاسو به یو شان نه یاست.

677
00:37:52,080 --> 00:37:53,650
دا هغه څه دي چې ما فکر کاوه.

678
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
بخښنه غواړم، ګندالف، زه نشم کولی دا لاسلیک کړم.

679
00:37:59,560 --> 00:38:01,847
تاسو غلط Hobbit ترلاسه کړی دی.

680
00:38:08,280 --> 00:38:11,727
داسې ښکاري چې موږ خپل چور له لاسه ورکړی دی.

681
00:38:12,920 --> 00:38:14,604
شاید د غوره لپاره.

682
00:38:15,120 --> 00:38:17,441
ستونزې تل زموږ په وړاندې وې.

683
00:38:17,680 --> 00:38:20,445
آخر موږ څه یو؟

684
00:38:21,160 --> 00:38:23,811
سوداګر، کان کیندونکي...

685
00:38:24,600 --> 00:38:25,886
... ټنکرز، د لوبو جوړونکي.

686
00:38:26,960 --> 00:38:29,964
هو، هو. په سختۍ سره د افسانې توکي.

687
00:38:30,400 --> 00:38:32,971
زموږ په منځ کې یو څو جنګیالي شتون لري.

688
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
زاړه جنګیالي.

689
00:38:36,000 --> 00:38:38,321
زه به هر یو واخلم
له دغو بوډاګانو څخه...

690
00:38:38,560 --> 00:38:40,608
... د اوسپنې د غرونو څخه د اردو په اړه.

691
00:38:40,880 --> 00:38:43,531
ځکه چې کله ما دوی ته غږ وکړ
هغوی ځواب ورکړ.

692
00:38:44,520 --> 00:38:47,091
وفاداري، عزت...

693
00:38:47,480 --> 00:38:49,323
... یو خوښ زړه.

694
00:38:50,920 --> 00:38:53,526
زه نشم کولی له دې څخه نور پوښتنه وکړم.

695
00:38:53,840 --> 00:38:54,489
تاسو نه ...

696
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
... باید دا کار وکړي.

697
00:38:56,680 --> 00:38:58,250
تاسو یو انتخاب لرئ.

698
00:38:58,520 --> 00:39:01,490
تاسو زموږ د خلکو لخوا په ویاړ سره ترسره کړی.

699
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
تاسو زموږ لپاره نوی ژوند جوړ کړی دی
په نیلي غرونو کې.

700
00:39:06,400 --> 00:39:07,447
د سولې ژوند...

701
00:39:07,680 --> 00:39:09,444
...او ډیر.

702
00:39:10,280 --> 00:39:15,241
یو ژوند چې د هغه څخه ډیر ارزښت لري
په Erebor کې ټول طلا.

703
00:39:15,760 --> 00:39:20,721
زما د نیکه څخه زما پلار ته،
دا ماته راغلی دی.

704
00:39:22,000 --> 00:39:23,206
دوی د ورځې خوبونه لیدل ...

705
00:39:23,440 --> 00:39:26,205
...کله چې د ایربور بویونه
خپل وطن به بیرته ترلاسه کړي.

706
00:39:28,040 --> 00:39:30,407
هیڅ انتخاب نشته، بالین.

707
00:39:31,920 --> 00:39:33,524
زما لپاره نه.

708
00:39:35,880 --> 00:39:37,609
بیا موږ ستاسو سره یو، میرمن.

709
00:39:40,160 --> 00:39:41,844
موږ به وګورو چې دا ترسره کیږي.

710
00:39:45,080 --> 00:39:47,686
[درویس ګونځې کول]

711
00:40:03,920 --> 00:40:07,163
[ سندرې ویل ]
<i> ډیر لرې</i>

712
00:40:07,400 --> 00:40:11,450
<i> د خړو غرونو سړه</i>

713
00:40:12,880 --> 00:40:17,010
<i> ژورو کوټو ته</i>

714
00:40:17,360 --> 00:40:19,681
<i>او زاړه غارونه</i>

715
00:40:22,040 --> 00:40:24,964
<i>موږ باید لیرې شو</i>

716
00:40:26,760 --> 00:40:28,683
<i>'د ورځې وقفه</i>

717
00:40:31,720 --> 00:40:33,961
<i>زموږ د موندلو لپاره</i>

718
00:40:35,480 --> 00:40:39,565
<i>د اوږدې مودې هیر شوی طلا</i>

719
00:40:40,440 --> 00:40:43,967
<i>پاینونه په ژړا شول</i>

720
00:40:44,200 --> 00:40:48,762
<i>په لوړوالی</i>

721
00:40:49,480 --> 00:40:50,242
<i>بادونه</i>

722
00:40:50,480 --> 00:40:53,211
<i> چیغې وهلې</i>

723
00:40:53,440 --> 00:40:56,683
<i>په شپه کې</i>

724
00:40:58,440 --> 00:41:02,684
<i>اور سور و</i>

725
00:41:02,920 --> 00:41:06,766
<i> دا اور لګیدلی خپریږي</i>

726
00:41:07,680 --> 00:41:11,287
<i>ونې لکه مشعل</i>

727
00:41:11,520 --> 00:41:15,286
<i>د رڼا سره روښانه شوی</i>

728
00:41:28,920 --> 00:41:30,331
[ ژړا ]

729
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
سلام؟

730
00:42:07,520 --> 00:42:08,646
هو.

731
00:42:09,200 --> 00:42:10,929
هو.

732
00:43:03,240 --> 00:43:04,685
[د چرګانو ټوخی کول]

733
00:43:23,160 --> 00:43:24,047
ویرورورټ:
دلته...

734
00:43:24,320 --> 00:43:25,970
... ښاغلی بلبو، تاسو چیرته ځئ؟

735
00:43:26,240 --> 00:43:28,481
- ودرېدای نشم، زه ناوخته یم!
- ناوخته د څه لپاره؟

736
00:43:28,800 --> 00:43:31,485
زه په یوه جرات روان یم!

737
00:43:37,320 --> 00:43:40,722
DORI: ما وویل. ما نه دي ویلي؟
دلته راتلل د وخت ضایع کول وو.

738
00:43:40,960 --> 00:43:42,450
ګلوین:
دا کافي رښتیا ده.

739
00:43:42,720 --> 00:43:45,485
DORI: مسخره تصور. یو Hobbit وکاروئ؟
یوه نیمه برخه؟

740
00:43:45,760 --> 00:43:47,091
په هر حال دا د چا خیال و؟

741
00:43:47,320 --> 00:43:48,367
بلبو:
صبر وکړه!

742
00:43:49,200 --> 00:43:50,201
صبر وکړه!

743
00:43:50,480 --> 00:43:51,970
تورین:
وايه، وايه.

744
00:43:52,200 --> 00:43:53,486
[ټوني ګاونډۍ]

745
00:43:53,720 --> 00:43:55,961
وايه، وايه.

746
00:44:01,480 --> 00:44:02,925
ما لاسلیک کړ.

747
00:44:04,760 --> 00:44:06,091
دلته.

748
00:44:13,440 --> 00:44:14,965
[پوني سنورټس]

749
00:44:15,200 --> 00:44:16,247
بالین:
هر څه ښکاري ...

750
00:44:16,480 --> 00:44:17,891
... په ترتیب سره.

751
00:44:18,120 --> 00:44:20,441
ښه راغلاست، ماسټر باګینس ...

752
00:44:21,080 --> 00:44:24,687
د Thorin Oakenshield شرکت ته.

753
00:44:24,920 --> 00:44:26,365
[ټول مسخرې او چغې وهل]

754
00:44:30,040 --> 00:44:31,201
هغه ته ټټو ورکړئ.

755
00:44:31,680 --> 00:44:33,205
نه، نه، دا به اړین نه وي.

756
00:44:33,480 --> 00:44:35,608
له تاسو مننه. زه ډاډه یم چې زه کولی شم په پښو ولاړ شم.

757
00:44:35,840 --> 00:44:38,366
ما د پیاده رخصتیو په برخه کې خپله مناسبه برخه ترسره کړې،
ته پوهېږې؟

758
00:44:38,600 --> 00:44:40,648
حتی یو ځل فرګمورټن ته رسیدلی. آه!

759
00:44:45,960 --> 00:44:47,485
[ګاونډي]

760
00:44:54,520 --> 00:44:56,409
OIN:
راځه نوري تادیه کول.

761
00:44:58,400 --> 00:45:00,402
کیلي: یو بل.
OIN: مننه، هلک.

762
00:45:00,640 --> 00:45:02,165
دا د څه په اړه ده؟

763
00:45:02,400 --> 00:45:06,883
او دوی معاشونه واخیستل
په دې اړه چې آیا تاسو راشئ یا نه.

764
00:45:07,120 --> 00:45:09,930
ډیری یې شرط کوي چې تاسو یې نه کوئ.

765
00:45:11,280 --> 00:45:12,850
او تاسو څه فکر کاوه؟

766
00:45:13,080 --> 00:45:14,650
ښه...

767
00:45:17,680 --> 00:45:22,288
زما ګران ملګري،
ما هیڅکله د یوې ثانیې لپاره په تا شک نه کاوه.

768
00:45:24,520 --> 00:45:26,887
[وروسته پرنجي]

769
00:45:27,160 --> 00:45:30,960
دا د آس ویښتان دي. د عکس العمل درلودل.

770
00:45:31,320 --> 00:45:32,446
چیغې وهي

771
00:45:32,680 --> 00:45:34,330
نه، انتظار وکړئ، انتظار وکړئ، ودریږئ.

772
00:45:34,960 --> 00:45:37,042
ودریږه! موږ باید شا وګرځو.

773
00:45:37,360 --> 00:45:38,282
ګندالف:
په ځمکه کې څه ...

774
00:45:38,520 --> 00:45:39,328
... خبره ده؟

775
00:45:39,560 --> 00:45:41,722
- ما خپل رومال هېر کړ.
بوفور: دلته.

776
00:45:43,360 --> 00:45:44,407
دا وکاروئ.

777
00:45:47,320 --> 00:45:48,367
[ټول خندا کول]

778
00:45:48,840 --> 00:45:50,330
تورین:
پرمخ لاړ شه.

779
00:45:57,520 --> 00:46:00,251
ګینډالف: تاسو باید اداره کړئ
پرته له جیب رومال...</i>

780
00:46:00,520 --> 00:46:02,761
<i>...او ډیر ښه شیان،
Bilbo Baggins...</i>

781
00:46:03,000 --> 00:46:06,368
<i>...مخکې له دې چې موږ خپل سفر پای ته ورسوو.</i>

782
00:46:06,960 --> 00:46:07,722
<i>تاسو زیږیدلی ...</i>

783
00:46:07,960 --> 00:46:12,329
<i>...د غونډیو په لور
او د شیر کوچني سیندونه.</i>

784
00:46:13,400 --> 00:46:16,244
<i>مګر کور اوس ستاسو شاته دی.</i>

785
00:46:16,480 --> 00:46:19,484
<i>نړۍ مخکې ده.</i>

786
00:46:32,200 --> 00:46:34,567
[نور کول]

787
00:47:00,240 --> 00:47:03,687
سلام، نجلۍ. ښه نجلۍ څوک ده؟

788
00:47:07,200 --> 00:47:09,089
دا زموږ کوچنی راز دی، میرټل.

789
00:47:09,320 --> 00:47:11,243
تاسو باید هیچا ته ونه وایئ. ش، شش

790
00:47:11,480 --> 00:47:13,084
[په واټن کې چیغې وهل]

791
00:47:16,000 --> 00:47:17,047
هغه څه وو؟

792
00:47:18,400 --> 00:47:19,481
Orcs.

793
00:47:20,160 --> 00:47:21,207
اورز؟

794
00:47:22,880 --> 00:47:23,688
فیلی:
ستونی کټونکی.

795
00:47:23,920 --> 00:47:25,763
هلته به لسګونه کسان وي.

796
00:47:26,000 --> 00:47:26,808
یوازینۍ ځمکې ...

797
00:47:27,040 --> 00:47:28,963
- ... له دوی سره تیریږي.
کیلي: دوی اعتصاب کوي ...

798
00:47:29,240 --> 00:47:33,006
... په کوچنیو ساعتونو کې کله چې هرڅوک وي
خوب چټک او خاموش، هیڅ چیغې نشته.

799
00:47:33,280 --> 00:47:34,486
یوازې ډیرې وینې.

800
00:47:37,800 --> 00:47:38,847
[دواړه خندل]

801
00:47:39,120 --> 00:47:40,770
تورین:
تاسو فکر کوئ چې دا مسخره ده؟

802
00:47:42,640 --> 00:47:45,041
تاسو فکر کوئ چې د اوریس لخوا د شپې برید یوه ټوکه ده؟

803
00:47:45,840 --> 00:47:47,251
موږ له دې څخه هیڅ معنی نه درلوده.

804
00:47:48,440 --> 00:47:50,249
تورین:
نه، تاسو ونه کړل.

805
00:47:50,520 --> 00:47:52,522
تاسو د نړۍ په اړه هیڅ نه پوهیږئ.

806
00:47:54,480 --> 00:47:56,687
بالین:
هغه ته پام مه کوه، میرمن.

807
00:47:56,920 --> 00:48:01,608
تورین د ډیری څخه ډیر لاملونه لري
د اورونو د خوړلو لپاره.

808
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
وروسته له هغه چې ډریگن یوازینۍ غره ونیوله ...

809
00:48:09,680 --> 00:48:10,727
... پاچا ترور ...

810
00:48:10,960 --> 00:48:15,204
... د بیا ادعا کولو هڅه یې وکړه
د موریا لرغونی ډورف سلطنت.

811
00:48:17,360 --> 00:48:20,728
<i>مګر زموږ دښمن لومړی هلته رسیدلی و.</i>

812
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
<i>موریا د اورس د لښکرو لخوا نیول شوی و...</i>

813
00:48:37,720 --> 00:48:39,563
<i>...تر ټولو ناوړه رهبري کیږي...</i>

814
00:48:39,800 --> 00:48:41,928
<i>...د دوی ټول نسل:</i>

815
00:48:42,360 --> 00:48:43,441
<i>ازوګ...</i>

816
00:48:44,800 --> 00:48:45,528
<i>... defiler.</i>

817
00:48:47,800 --> 00:48:50,531
<i>د لوی ګند آباد اورک...</i>

818
00:48:50,960 --> 00:48:55,921
... قسم خوړلی و چې د دورین کرښه به له مینځه وړي.

819
00:49:00,160 --> 00:49:01,889
هغه پیل کړه ...

820
00:49:03,000 --> 00:49:04,809
... د پاچا سر پرې کول.

821
00:49:05,080 --> 00:49:06,047
[اورېدل]

822
00:49:16,240 --> 00:49:19,050
نه!

823
00:49:20,320 --> 00:49:21,970
بالین:
تورین، د تورین پلار ...

824
00:49:22,600 --> 00:49:25,126
... د غم له امله لیونی شوی و.

825
00:49:25,360 --> 00:49:27,966
هغه ورک شو. بندي يا وژل...

826
00:49:28,600 --> 00:49:30,682
... موږ نه پوهیږو.

827
00:49:31,520 --> 00:49:33,010
موږ بې رهبره وو.

828
00:49:33,760 --> 00:49:36,684
<i> ماتې او مرګ ...</i>

829
00:49:37,520 --> 00:49:38,487
<i>...مونږ باندې وو.</i>

830
00:49:42,280 --> 00:49:45,648
دا هغه وخت دی چې ما هغه ولید.

831
00:49:48,360 --> 00:49:50,089
یو ځوان بوډا شهزاده...

832
00:49:51,040 --> 00:49:52,405
<i>...لاندې ته مخامخ...</i>

833
00:49:52,640 --> 00:49:54,404
<i>...د رنګ رنګه Orc.</i>

834
00:49:58,920 --> 00:49:59,728
<i>هغه یوازې ولاړ و...</i>

835
00:50:00,440 --> 00:50:02,488
<i>...د دې ناوړه دښمن په وړاندې.</i>

836
00:50:02,760 --> 00:50:04,728
[ازوګ رورز]

837
00:50:12,240 --> 00:50:13,844
<i>د هغه زغره کرایه...</i>

838
00:50:14,080 --> 00:50:14,808
<i>...هیڅ شی نه لري...</i>

839
00:50:15,040 --> 00:50:16,246
<i>...مګر د بلوڅ څانګه...</i>

840
00:50:16,800 --> 00:50:17,483
<i>...د ډال په توګه.</i>

841
00:50:25,040 --> 00:50:26,087
[تورین چیغې]

842
00:50:28,320 --> 00:50:29,481
[ازوګ چیغې وهل]

843
00:50:30,600 --> 00:50:31,362
<i>ازوګ...</i>

844
00:50:31,600 --> 00:50:35,241
<i>... Defiler په هغه ورځ پوه شو ...</i>

845
00:50:35,880 --> 00:50:40,204
... دا د دورین کرښه ده
دومره په اسانۍ سره مات نه شي.

846
00:50:44,400 --> 00:50:47,370
[تورین په درویش چیغې کوي]

847
00:50:56,320 --> 00:50:58,288
[ټول چیغې وهي]

848
00:51:08,160 --> 00:51:09,685
<i>زموږ ځواکونه راغونډ شول...</i>

849
00:51:11,560 --> 00:51:13,369
<i>...او اورکس بیرته وګرځاوه.</i>

850
00:51:15,240 --> 00:51:16,526
<i>او زموږ دښمن ...</i>

851
00:51:17,360 --> 00:51:18,043
<i>...ماته شوې وه.</i>

852
00:51:20,840 --> 00:51:23,161
خو اختر نه وو...

853
00:51:23,880 --> 00:51:26,611
<i>...نه هغه شپه سندره...</i>

854
00:51:26,840 --> 00:51:31,562
<i>...زموږ د مړو لپاره
د غم له شمیر څخه بهر وو.</i>

855
00:51:32,680 --> 00:51:35,843
<i>موږ لږ ژوندي پاتې وو.</i>

856
00:51:43,200 --> 00:51:45,965
<i>او ما بیا له ځان سره فکر وکړ ...</i>

857
00:51:48,840 --> 00:51:52,925
<i>...دلته یو څوک شته چې زه یې تعقیبولی شم.</i>

858
00:51:55,360 --> 00:51:57,044
یو شتون لري ...

859
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
... زه کولی شم پاچا ووایم.

860
00:52:19,160 --> 00:52:20,491
او رنګه Orc؟

861
00:52:22,880 --> 00:52:24,325
په هغه څه وشول؟

862
00:52:24,560 --> 00:52:28,087
هغه بیرته سوري ته ولوید
هغه له کومه راغلی.

863
00:52:28,520 --> 00:52:32,127
هغه خندا د هغه د زخمونو څخه ډیر وخت مخکې مړ شو.

864
00:52:48,800 --> 00:52:50,802
[په ژړا]

865
00:52:55,400 --> 00:52:58,324
[په توره وینا]

866
00:53:07,120 --> 00:53:09,122
[د تندر چغې وهل]

867
00:53:18,200 --> 00:53:19,565
DORI:
دلته ښاغلی ګنډالف...

868
00:53:19,840 --> 00:53:21,842
... تاسو یو څه نشئ کولی
د دې سیلاب په اړه؟

869
00:53:22,440 --> 00:53:24,841
باران وریږي، استاده...

870
00:53:25,080 --> 00:53:28,766
...او باران به دوام وکړي
تر هغه چې باران وشي.

871
00:53:29,320 --> 00:53:30,810
که تاسو بدلون غواړئ ...

872
00:53:31,040 --> 00:53:33,407
... د نړۍ هوا،
خپل ځان بل جادوګر ومومئ.

873
00:53:35,120 --> 00:53:36,326
- شته شته؟
ګندالف: څه؟

874
00:53:36,600 --> 00:53:39,080
بلبو: نور جادوګر.
ګنډالف: موږ پنځه یو.

875
00:53:39,360 --> 00:53:43,809
زموږ د نظم ترټولو لوی
سرومان سپین دی.

876
00:53:44,040 --> 00:53:46,486
بیا دلته دوه نیلي جادوګران دي ...

877
00:53:47,800 --> 00:53:50,201
ته پوهېږې،
ما د دوی نومونه خورا هیر کړي دي.

878
00:53:51,360 --> 00:53:52,566
او پنځم څوک دی؟

879
00:53:52,800 --> 00:53:56,691
ښه، دا به رادګاسټ براون وي.

880
00:53:56,960 --> 00:54:00,646
ایا هغه یو لوی جادوګر دی؟
یا هغه ستاسو په څیر ډیر دی؟

881
00:54:02,720 --> 00:54:07,442
زما په اند هغه یو ډیر لوی جادوګر دی،
په خپله طریقه.

882
00:54:07,720 --> 00:54:08,767
هغه یو نرم روح دی ...

883
00:54:09,000 --> 00:54:12,163
... څوک چې شرکت ته ترجیح ورکوي
نورو ته د څارویو.

884
00:54:12,400 --> 00:54:15,404
هغه سترګې پټوي
په پراخه ځنګلي ځمکو کې ...

885
00:54:15,680 --> 00:54:18,126
<i>...ختیځ ته. او یو ښه شی هم.</i>

886
00:54:18,400 --> 00:54:23,406
<i>د تل لپاره بد به د موندلو په لټه کې وي
په دې نړۍ کې د پښو ځای.</i>

887
00:54:29,880 --> 00:54:33,089
ښه نه. په هیڅ صورت کې ښه نه دی.

888
00:54:38,720 --> 00:54:40,324
[څنګه کول]

889
00:54:40,560 --> 00:54:41,846
اووو

890
00:54:48,040 --> 00:54:48,927
[څڅکی]

891
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
او، نه. سیباستیان.

892
00:54:59,880 --> 00:55:02,247
[سباستیان چیغې وهي]

893
00:55:03,240 --> 00:55:04,321
ښه مهربانه.

894
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
[سباستیان ویمپرز
بیا رادګاست چپ شو]

895
00:55:25,360 --> 00:55:27,328
راشه. شاته لاړ شه! هغه ته یو څه هوا ورکړئ ...

896
00:55:27,560 --> 00:55:29,528
... د نیکۍ لپاره.

897
00:55:39,400 --> 00:55:41,084
هلته. هلته.

898
00:55:42,440 --> 00:55:45,046
زه نه پوهیږم چې ولې دا کار نه کوي.

899
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
داسې نه ده لکه جادوګري.

900
00:55:50,720 --> 00:55:52,484
جادوګري.

901
00:55:54,120 --> 00:55:57,567
هو، مګر دا دی.

902
00:55:59,120 --> 00:56:04,445
یو تیاره او ځواکمن جادو.

903
00:56:06,120 --> 00:56:09,203
[چټک کول]

904
00:56:29,280 --> 00:56:30,805
[څنګه]

905
00:56:40,600 --> 00:56:41,806
[حیوانات چیغې وهی]

906
00:56:45,520 --> 00:56:48,967
[ د رادګاست سندره
په بهرنۍ ژبه]

907
00:57:13,240 --> 00:57:15,720
[سباستین ګرنټنګ]

908
00:57:36,560 --> 00:57:37,322
په کوم ځای کې...

909
00:57:37,560 --> 00:57:40,962
... دا ښه ځمکه
ایا دا ناپاک مخلوق له کوم ځای څخه راغلی؟

910
00:57:41,360 --> 00:57:43,124
[د مرغیو چیغې وهل]

911
00:57:43,360 --> 00:57:45,089
پخوانۍ کلا؟

912
00:57:45,680 --> 00:57:46,841
ما ته وښایاست.

913
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
تورین:
موږ به دلته د شپې لپاره کیمپ وکړو.

914
00:58:22,680 --> 00:58:27,049
فیلی، کلی، د پونیانو ساتنه وکړئ.
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ورسره پاتې شئ.

915
00:58:27,280 --> 00:58:31,285
دلته یو بزګر او کورنۍ یې ژوند کاوه.

916
00:58:31,560 --> 00:58:34,291
تورین: اوین، ګلوین. اور واچوئ.
OIN: هو.

917
00:58:34,520 --> 00:58:35,487
سمه ده تاسو.

918
00:58:35,720 --> 00:58:39,327
زما په اند دا به ښه وي چې پرمخ لاړ شو.

919
00:58:40,320 --> 00:58:43,210
موږ کولی شو د پټې دره لپاره جوړ کړو.

920
00:58:43,480 --> 00:58:45,323
ما تاسو ته دمخه وویل ...

921
00:58:45,560 --> 00:58:47,369
... زه به هغه ځای ته نږدې نه شم.

922
00:58:47,600 --> 00:58:49,807
ولې نه؟ ایلوس کولی شي زموږ سره مرسته وکړي.

923
00:58:50,080 --> 00:58:52,082
موږ کولی شو خواړه، آرام، مشوره ترلاسه کړو.

924
00:58:52,320 --> 00:58:55,005
تورین: زه د دوی مشورې ته اړتیا نلرم.
ګنډالف: موږ یوه نقشه لرو ...

925
00:58:55,760 --> 00:58:58,570
... چې موږ نشو لوستلی.
رب الرونډ کولی شي زموږ سره مرسته وکړي.

926
00:58:58,840 --> 00:59:00,171
مرسته؟

927
00:59:01,200 --> 00:59:03,248
یو ډریگن په ایربور برید کوي.

928
00:59:03,480 --> 00:59:05,721
د ایلوس څخه څه مرسته راغلې؟

929
00:59:06,800 --> 00:59:07,881
Orcs لوټ موریا ...

930
00:59:08,920 --> 00:59:12,402
زموږ سپېڅلي ماڼۍ ته سپکاوی وکړئ.
الوز ورته وکتل ...

931
00:59:12,640 --> 00:59:14,085
...او هیڅ یې ونه کړل.

932
00:59:15,360 --> 00:59:19,081
او تاسو له ما څخه غوښتنه کوئ چې د خلکو په لټه کې شم
چا زما د نيکه سره خيانت وکړ.

933
00:59:19,600 --> 00:59:20,806
چا زما پلار سره خیانت وکړ.

934
00:59:21,040 --> 00:59:22,804
تاسو د دوی څخه نه یاست.

935
00:59:23,600 --> 00:59:24,283
ما نه ...

936
00:59:24,520 --> 00:59:27,251
... تاسو ته هغه نقشه او کیلي درکوي
د دې لپاره چې تاسو تیر وخت ونیسئ.

937
00:59:27,480 --> 00:59:28,891
زه نه پوهېدم
چې دوی ستاسو ساتل دي.

938
00:59:35,600 --> 00:59:38,285
هرڅه سم دي؟
ګاندالف، چیرته ځئ؟

939
00:59:38,520 --> 00:59:41,888
ګنډالف: د شرکت په لټه کې
دلته شاوخوا یوازې یو څوک چې عقل لري.

940
00:59:42,120 --> 00:59:42,848
او هغه څوک دی؟

941
00:59:43,080 --> 00:59:44,764
ګندالف:
زه پخپله، ښاغلی باګینس.

942
00:59:45,200 --> 00:59:47,726
ما د یوې ورځې لپاره کافي ډورونه درلودل.

943
00:59:49,640 --> 00:59:51,608
راځه، بمور، موږ وږی یو.

944
00:59:52,240 --> 00:59:54,402
ایا هغه بیرته راځي؟

945
00:59:57,440 --> 00:59:58,601
[د بوډۍ خبرې]

946
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
هغه ډیر وخت تیر شو.

947
01:00:00,360 --> 01:00:01,566
- WHO؟
- ګندالف.

948
01:00:01,800 --> 01:00:03,882
هغه یو جادوګر دی. هغه کوي لکه څنګه چې هغه غوره کوي.

949
01:00:04,160 --> 01:00:07,164
دلته، موږ ته یو احسان وکړئ. دا هلکانو ته واخله.

950
01:00:07,720 --> 01:00:09,245
ودرېږه. تاسو ډیر څه درلودل.

951
01:00:09,480 --> 01:00:13,087
ګلوین: هو، دا بد بوی نه دی، بمور.
ما بدتر کړی دی.

952
01:00:13,320 --> 01:00:15,288
نوري:
ډوري کولی شي دا پخلی کړي. ها-ها-ها.

953
01:00:15,520 --> 01:00:17,727
DORI:
خوندور.

954
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
ستونزه څه ده؟

955
01:00:29,920 --> 01:00:34,244
- موږ باید د ټټو ساتنه وکړو.
- یوازې موږ د یوې وړې ستونزې سره مخ شوي یو.

956
01:00:34,520 --> 01:00:36,363
کیلي:
موږ 16 درلودل.

957
01:00:36,600 --> 01:00:39,365
فیلی:
اوس 14 دي.

958
01:00:42,720 --> 01:00:44,961
کیلي:
Daisy او Bungo ورک دي.

959
01:00:45,240 --> 01:00:46,890
ښه، دا ښه نه ده. ها، ها

960
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
او دا هر څه ښه نه دي.
ایا موږ باید تورین ته ونه وایو؟

961
01:00:49,920 --> 01:00:52,764
هو، نه. راځئ چې هغه اندیښنه ونکړو.

962
01:00:53,040 --> 01:00:56,203
زموږ د رسمي چور په توګه،
موږ فکر کاوه چې تاسو به یې وګورئ.

963
01:00:56,440 --> 01:00:57,851
ښه، او ...

964
01:00:58,320 --> 01:01:02,450
- وګوره، دا ونې یو څه لوی له مینځه وړي.
- دا زموږ فکر و.

965
01:01:02,720 --> 01:01:07,169
دا یو ډیر لوی شی دی
او ممکن خورا خطرناک.

966
01:01:08,000 --> 01:01:09,047
اې.

967
01:01:09,640 --> 01:01:11,165
رڼا ده.

968
01:01:11,800 --> 01:01:13,211
دلته.

969
01:01:15,720 --> 01:01:16,767
لاندې پاتې شه.

970
01:01:18,440 --> 01:01:21,330
[خندا او خندا]

971
01:01:22,240 --> 01:01:23,605
څه شی دی؟

972
01:01:23,840 --> 01:01:25,251
Trolls.

973
01:01:43,560 --> 01:01:44,561
اوه.

974
01:01:44,840 --> 01:01:46,842
[ټوني ګاونډۍ]

975
01:01:52,160 --> 01:01:56,961
هغه میرټل او مینټي لري. زه فکر کوم چې دوی دي
دوی به وخوري. موږ باید یو څه وکړو.

976
01:01:58,200 --> 01:01:59,964
هو، تاسو باید.

977
01:02:00,240 --> 01:02:01,651
د غرونو ټرول ورو دي ...

978
01:02:01,880 --> 01:02:04,281
... او احمق، او تاسو کوچنی یاست،
دوی به هیڅکله تاسو ونه ګوري.

979
01:02:04,520 --> 01:02:06,443
دا په بشپړه توګه خوندي دی. موږ به ستاسو تر شا یو.

980
01:02:06,680 --> 01:02:08,569
که تاسو له ستونزو سره مخ شئ،
دوه ځله لکه د ګودام الو په څیر وهل ...

981
01:02:08,800 --> 01:02:10,165
او یو ځل د نسواري الو په څیر.

982
01:02:10,400 --> 01:02:13,244
بلبو: دوه ځله د ګودام الو په څیر.
نه، دوه ځله د نسواري په څیر -- یو ځل د یو په څیر --

983
01:02:13,480 --> 01:02:15,448
لکه a-- ایا تاسو ډاډه یاست چې دا یو ښه نظر دی؟

984
01:02:15,840 --> 01:02:18,810
BERT:
پرون غوښه، نن غوښه...

985
01:02:19,080 --> 01:02:22,527
...او، blimey، که داسې نه ښکاري
سبا بیا غوښه.

986
01:02:23,640 --> 01:02:25,563
ویلیم:
خپل خپګان پریږدئ.

987
01:02:25,840 --> 01:02:30,004
دا پسونه نه دي. دا تازه کبان دي.

988
01:02:30,240 --> 01:02:34,370
اوه! زه آس نه خوښوم زه هیڅکله نه لرم.

989
01:02:34,640 --> 01:02:36,688
- په دوی کې کافي غوړ نشته.
برټ: ښه، دا غوره ده ...

990
01:02:36,920 --> 01:02:39,082
... د څرمن زوړ بزګر څخه.
ټول پوستکي او هډوکي، هغه وو.

991
01:02:39,800 --> 01:02:40,722
زه لاهم غوره کوم ...

992
01:02:40,960 --> 01:02:42,564
... زما د غاښونو څخه د هغه ټوټې.

993
01:02:42,800 --> 01:02:43,722
[ټام پرنجی]

994
01:02:43,960 --> 01:02:47,043
ښه، دا ښکلی دی، دا دی. یو فلوټر.

995
01:02:47,320 --> 01:02:49,209
ویلیم:
ممکن ذائق ښه کړي.

996
01:02:49,440 --> 01:02:51,920
آه دلته نور هم شتون لري چې له کوم ځای څخه راغلی.

997
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
- هو، نه، تاسو نه!
ټام: اووو!

998
01:02:53,720 --> 01:02:55,051
[تام چیغې وهي]

999
01:02:57,320 --> 01:02:58,970
کېناست!

1000
01:03:01,120 --> 01:03:03,009
[پرنکی]

1001
01:03:03,240 --> 01:03:05,242
[د پوزې وهل]

1002
01:03:07,360 --> 01:03:11,524
ښه، زه هیله لرم چې تاسو به دا ناپاکۍ وخورئ.

1003
01:03:11,800 --> 01:03:14,485
زه بد بوی نه خوښوم

1004
01:03:14,800 --> 01:03:17,565
- اووو!
- ما وویل چې کېږه.

1005
01:03:17,800 --> 01:03:18,767
زه وږی یم!

1006
01:03:19,000 --> 01:03:22,004
اوس، ایا موږ نن شپه آس لرو یا څه؟

1007
01:03:22,240 --> 01:03:24,129
BERT:
خپل کیک هول بند کړئ.

1008
01:03:24,400 --> 01:03:26,289
تاسو به هغه څه وخورئ چې زه یې درکړم.

1009
01:03:27,160 --> 01:03:30,801
ویلیم: هغه څنګه پخلی دی؟
هر څه ورته خوند لري.

1010
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
هر څه د چرګ په څیر خوند لري.

1011
01:03:32,800 --> 01:03:33,961
ټام:
د چرګ پرته.

1012
01:03:34,240 --> 01:03:35,446
ویلیم:
د کب په څیر څه خوند لري!

1013
01:03:35,680 --> 01:03:38,411
برټ: زه یوازې وایم،
لږ ستاینه به ښه وي.

1014
01:03:38,960 --> 01:03:40,530
[ټونی ګاونډ]

1015
01:03:41,320 --> 01:03:43,368
اوه. "ډیره مننه، برټ.

1016
01:03:43,960 --> 01:03:45,041
په زړه پورې سټیو، برټ."

1017
01:03:45,320 --> 01:03:49,245
- دا څومره سخت دی؟
- ش. ش، شش ش

1018
01:03:49,560 --> 01:03:50,288
BERT:
یوازې اړتیا لري ...

1019
01:03:50,520 --> 01:03:52,443
... د مرغیو د ګودر یو څاڅکی.

1020
01:03:53,560 --> 01:03:54,243
دلته...

1021
01:03:54,480 --> 01:03:55,481
... دا زما خندا ده.

1022
01:03:55,760 --> 01:03:56,488
[څنګه]

1023
01:03:58,200 --> 01:04:01,170
بخښنه غواړم. اووو!

1024
01:04:03,080 --> 01:04:07,324
اوه دا په ښکلا سره متوازن دی، دا دی.

1025
01:04:07,880 --> 01:04:10,850
خپل د خندا ګیر د هغې شاوخوا وتړئ، هو؟

1026
01:04:11,800 --> 01:04:12,847
ښه، دا نه ده؟

1027
01:04:13,240 --> 01:04:14,526
[برټ چکلس]

1028
01:04:14,760 --> 01:04:17,206
له همدې امله زه پخلی یم.

1029
01:04:17,800 --> 01:04:19,564
[ويليام ګرنټز]

1030
01:04:25,120 --> 01:04:29,284
ویلیم: اوه، زما زړورتیا په ژړا ده.
زه باید یو څه وخورم.

1031
01:04:29,520 --> 01:04:32,251
- غوښه، زه غوښې ته اړتیا لرم.
ټام: هو! آه!

1032
01:04:32,800 --> 01:04:34,211
[ټام پوزه وهي]

1033
01:04:34,520 --> 01:04:35,442
[چیغې]

1034
01:04:35,720 --> 01:04:36,767
بليمي!

1035
01:04:37,480 --> 01:04:40,324
برټ برټ!
وګوره چې له ما څخه څه راوتلي دي.

1036
01:04:40,600 --> 01:04:42,682
دا لاسونه او پښې او هرڅه لري.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,162
BERT: دا څه دي؟
- زه نه پوهیږم.

1038
01:04:45,440 --> 01:04:47,329
زه هغه لاره نه خوښوم چې دا شاوخوا ګرځي.

1039
01:04:51,320 --> 01:04:54,483
بیا تاسو څه یاست؟ یو لوی squirrel؟

1040
01:04:54,720 --> 01:04:56,370
زه یو غله یم - هو، هوبیټ.

1041
01:04:56,600 --> 01:04:58,602
یو غل هوبیټ؟

1042
01:04:58,840 --> 01:05:00,410
ایا موږ کولی شو هغه پخ کړو؟

1043
01:05:00,640 --> 01:05:02,608
موږ کولی شو هڅه وکړو.

1044
01:05:05,960 --> 01:05:08,008
هغه به له یوې خولې څخه زیاتې خبرې نه کوي.

1045
01:05:08,240 --> 01:05:10,971
نه کله چې هغه پوستکي او هډوکي وي.

1046
01:05:11,200 --> 01:05:12,531
شاید نور هم وي ...

1047
01:05:12,800 --> 01:05:15,167
... د دغو برخو په شاوخوا کې د غلو هوبټس.
شاید کافي وي ...

1048
01:05:15,400 --> 01:05:16,731
... د یوې پیالې لپاره.

1049
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
- هغه ونیسئ!
ټام: هغه ډیر چټک دی.

1050
01:05:19,840 --> 01:05:23,083
سمه ده. دلته راشه، کوچنی...

1051
01:05:23,320 --> 01:05:24,481
ګټیچه.

1052
01:05:24,840 --> 01:05:27,047
ایا په تاسو کې نور کوچنیان هم شته...

1053
01:05:27,280 --> 01:05:30,204
- ... چیرته پټول باید نه وي؟
- نه.

1054
01:05:30,480 --> 01:05:31,766
هغه دروغ وايي.

1055
01:05:32,000 --> 01:05:36,289
- نه زه نه یم!
- پښې یې په اور کې ونیسئ.

1056
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
چیغې وهئ!

1057
01:05:39,680 --> 01:05:41,284
[چیغې]

1058
01:05:42,640 --> 01:05:43,641
هغه پریږده!

1059
01:05:43,880 --> 01:05:45,291
تاسو څه؟

1060
01:05:46,080 --> 01:05:47,525
ما وویل...

1061
01:05:47,800 --> 01:05:48,801
... هغه پریږده.

1062
01:05:49,080 --> 01:05:49,888
[غږونه]

1063
01:05:50,640 --> 01:05:51,641
[بلبو چیغې]

1064
01:05:53,040 --> 01:05:55,042
[ټول چیغې وهي]

1065
01:06:06,560 --> 01:06:07,243
[ټام سکویلز]

1066
01:06:10,080 --> 01:06:10,763
[ROARS]

1067
01:06:11,640 --> 01:06:12,323
ویلیم:
بوجۍ واخلئ!

1068
01:06:13,280 --> 01:06:15,328
په کڅوړو کې یې وخورئ!

1069
01:06:16,600 --> 01:06:18,204
[ټوني ګاونډۍ]

1070
01:06:24,760 --> 01:06:26,091
[ټام چیغې کول]

1071
01:06:37,840 --> 01:06:39,285
اووو!

1072
01:06:49,800 --> 01:06:51,723
[چیغې]

1073
01:07:04,760 --> 01:07:05,443
کیلي:
راځه!

1074
01:07:05,680 --> 01:07:07,045
راپورته شه!

1075
01:07:07,320 --> 01:07:08,606
- بلبو!
- مه!

1076
01:07:10,240 --> 01:07:12,242
خپل لاسونه کیږدئ ...

1077
01:07:12,920 --> 01:07:14,684
... یا موږ به هغه له مینځه یوسو.

1078
01:07:22,440 --> 01:07:23,930
[د تورو چنګکونه]

1079
01:07:29,360 --> 01:07:33,081
نوري: هو! دا ګرم دی، دا ګرم دی، دا ګرم دی!
- د هغوی په پخولو کې زحمت مه کوئ.

1080
01:07:33,360 --> 01:07:37,524
راځئ چې یوازې په دوی کې کښینو
او په جیلی کې یې وویشئ.

1081
01:07:37,760 --> 01:07:41,890
دوی باید پخه شي او پخه شي
د سایج د څاڅکو سره.

1082
01:07:42,160 --> 01:07:43,605
بالین:
ایا دا واقعیا اړین دی؟

1083
01:07:43,840 --> 01:07:45,569
دا خورا ښه غږ کوي.

1084
01:07:45,800 --> 01:07:48,246
بمبور: ما خلاص کړه، ښاغلی.
ګلوین: یو څوک په خپله اندازه وخورئ.

1085
01:07:48,920 --> 01:07:50,763
ویلیم:
مصالحې ته پام مه کوئ.

1086
01:07:51,040 --> 01:07:53,520
موږ ټوله شپه نه لرو. سهار نه...

1087
01:07:53,760 --> 01:07:55,524
... لرې. راځئ چې یو حرکت وکړو.

1088
01:07:56,480 --> 01:07:58,881
زه دا نه خوښوم چې په ډبره بدل شم.

1089
01:08:01,600 --> 01:08:02,886
بلبو:
صبر وکړه!

1090
01:08:03,120 --> 01:08:04,201
تاسو جوړوئ ...

1091
01:08:04,440 --> 01:08:06,090
... یوه لویه تېروتنه.

1092
01:08:06,320 --> 01:08:07,651
تاسو د دوی سره دلیل نشئ کولی.

1093
01:08:07,880 --> 01:08:09,086
- دوی نیم عقل دي!
بوفور: نیم عقل؟

1094
01:08:09,320 --> 01:08:10,765
دا موږ څه کوي؟

1095
01:08:11,360 --> 01:08:13,089
بلبو:
زما مطلب د دې سره ...

1096
01:08:13,320 --> 01:08:14,162
... مساله

1097
01:08:14,520 --> 01:08:17,091
د مصالحې په اړه څه؟

1098
01:08:17,360 --> 01:08:18,566
ښه، تاسو دوی بوی کړی؟

1099
01:08:18,880 --> 01:08:22,407
تاسو به یو څه قوي ته اړتیا ولرئ
د بابا په پرتله مخکې له دې چې تاسو دا لوټ پورته کړئ.

1100
01:08:22,640 --> 01:08:24,005
بمبور: غدار!
ویلیم: تاسو څه پوهیږئ ...

1101
01:08:24,280 --> 01:08:25,725
... د ډورف پخولو په اړه؟

1102
01:08:26,320 --> 01:08:27,367
BERT:
چپ شه.

1103
01:08:27,640 --> 01:08:31,326
اجازه راکړئ چې فلګبربربوبیټ خبرې وکړي.

1104
01:08:32,240 --> 01:08:35,130
د ډورف پخولو راز دا دی ...

1105
01:08:35,360 --> 01:08:38,409
برټ: هو؟ زه نو. راز یې راته ووایه.
- دا دی ...

1106
01:08:38,640 --> 01:08:40,642
هو، زه تاسو ته وایم. راز دا دی ...

1107
01:08:43,200 --> 01:08:44,929
... لومړی د پوستکي لپاره.

1108
01:08:45,160 --> 01:08:47,083
نوري:
څه؟ زموږ پوستکی؟

1109
01:08:48,160 --> 01:08:49,730
ټام، ماته د ډکولو چاقو راوړه.

1110
01:08:49,960 --> 01:08:51,564
زه به تا پوست کړم، ته لږ--!

1111
01:08:51,800 --> 01:08:53,564
دولین:
زه به دا هیر نکړم. زه به یې هیر نکړم.

1112
01:08:53,800 --> 01:08:56,087
څومره د کثافاتو بار.

1113
01:08:56,360 --> 01:08:59,170
ما د دوی د پوستکي سره ډیر څه خوړلي دي.

1114
01:08:59,440 --> 01:09:00,327
زه ورته وايم...

1115
01:09:00,560 --> 01:09:01,766
... بوټان او ټول.

1116
01:09:02,440 --> 01:09:04,647
ټام:
هغه سمه ده.

1117
01:09:04,880 --> 01:09:07,486
د یو څه خام ډورف سره هیڅ شی غلط نه دی.

1118
01:09:10,200 --> 01:09:12,407
ښکلی او کرکی.

1119
01:09:12,720 --> 01:09:13,881
بلبو:
او هغه نه.

1120
01:09:14,160 --> 01:09:15,241
هغه په ​​ناروغۍ اخته دی.

1121
01:09:15,480 --> 01:09:16,163
هو؟

1122
01:09:16,400 --> 01:09:17,162
تاسو څه؟

1123
01:09:17,400 --> 01:09:21,450
هو، هغه په ​​​​ټیوبونو کې چینجي لري.

1124
01:09:21,680 --> 01:09:22,442
ټام:
اووو!

1125
01:09:22,720 --> 01:09:23,607
بمبور:
آه!

1126
01:09:23,880 --> 01:09:25,370
په حقیقت کې، دوی ټول لري.

1127
01:09:25,600 --> 01:09:28,171
دوی د پرازیتونو سره اخته شوي دي.
دا یو وحشتناک کاروبار دی.

1128
01:09:28,400 --> 01:09:29,890
زه دا خطر نه لرم. زه به نه.

1129
01:09:30,320 --> 01:09:31,003
OIN:
پرازیتونه؟

1130
01:09:31,240 --> 01:09:33,083
ایا هغه وویل "پرازیت"؟

1131
01:09:33,320 --> 01:09:35,322
کیلي: موږ پرازیت نه لرو.
تاسو پرازیت لرئ!

1132
01:09:36,080 --> 01:09:37,969
OIN:
ته د څه په اړه خبرې کوې، میرمن؟

1133
01:09:38,200 --> 01:09:39,440
[کیلي ګرنټس]

1134
01:09:41,520 --> 01:09:43,329
ما د لاس په څیر لوی پرازیتونه درلودل.

1135
01:09:43,560 --> 01:09:46,086
زما ترټولو لوی پرازیتونه دي.
زه لوی پرازیتونه لرم.

1136
01:09:46,360 --> 01:09:47,168
[د بوډۍ خبرې]

1137
01:09:48,240 --> 01:09:49,651
کیلي: موږ حیران یو.
ORI: هو، زه حیران یم.

1138
01:09:49,880 --> 01:09:51,086
هو، موږ په بد ډول یو.

1139
01:09:51,320 --> 01:09:53,004
نو ته به موږ ته څه وکړي؟

1140
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
دوی ټول پریږدئ؟

1141
01:09:56,240 --> 01:09:57,651
- ښه...
ویلیم: تاسو فکر کوئ ...

1142
01:09:57,920 --> 01:09:59,570
...زه نه پوهیږم چې ته څه کوې؟

1143
01:10:00,000 --> 01:10:00,842
دغه کوچنی...

1144
01:10:01,080 --> 01:10:04,084
... فیریټ موږ د احمقانو لپاره اخلي.

1145
01:10:04,320 --> 01:10:05,082
فیریټ؟

1146
01:10:05,320 --> 01:10:06,048
احمقان؟

1147
01:10:06,280 --> 01:10:09,250
ګندالف:
سهار به تاسو ټول واخلي.

1148
01:10:10,640 --> 01:10:11,323
هغه څوک دی؟

1149
01:10:11,600 --> 01:10:12,249
هیڅ نظر نه دی.

1150
01:10:12,480 --> 01:10:13,561
ایا موږ کولی شو هغه هم وخورو؟

1151
01:10:16,960 --> 01:10:18,689
[ترولونه ژړل]

1152
01:10:32,480 --> 01:10:34,244
[ټول خندل]

1153
01:10:39,680 --> 01:10:42,251
خپله پښه زما له شا څخه وباسه.

1154
01:10:42,640 --> 01:10:44,847
[غږ کول]

1155
01:10:45,080 --> 01:10:47,048
[د بوډۍ خبرې]

1156
01:10:48,240 --> 01:10:49,526
آه

1157
01:10:51,520 --> 01:10:52,282
تورین:
تاسو چیرته ...

1158
01:10:52,520 --> 01:10:53,885
... لاړ شه، که زه پوښتنه وکړم؟

1159
01:10:54,120 --> 01:10:55,770
تر څو مخکی وګوری.

1160
01:10:56,120 --> 01:10:57,042
څه شی بیرته راوړی؟

1161
01:10:57,280 --> 01:10:58,964
شاته کتل.

1162
01:10:59,960 --> 01:11:01,121
ناوړه کاروبار.

1163
01:11:01,400 --> 01:11:02,890
بیا هم، دوی ټول په یوه ټوټه کې دي.

1164
01:11:03,120 --> 01:11:04,531
نه مننه ستاسو د چور څخه.

1165
01:11:05,960 --> 01:11:08,042
هغه د وخت لپاره د لوبې کولو توان درلود.

1166
01:11:09,480 --> 01:11:11,050
ستاسو څخه هیڅ یو هم پدې اړه فکر نه کاوه.

1167
01:11:13,920 --> 01:11:16,810
دوی باید ښکته شوي وي
د ایتنمور څخه

1168
01:11:17,080 --> 01:11:19,811
تورین: له کله راهیسې د غرونو ټرولونه
دا لرې سویل ته لاړ؟

1169
01:11:20,080 --> 01:11:22,128
اوه د یو عمر لپاره نه.

1170
01:11:22,880 --> 01:11:26,202
له هغه وخته چې یو تیاره ځواک په دې ځمکو واکمن نه و.

1171
01:11:32,160 --> 01:11:35,130
دوی نشي کولی د ورځې په رڼا کې حرکت وکړي.

1172
01:11:36,240 --> 01:11:38,402
باید نږدې یو غار وي.

1173
01:11:40,560 --> 01:11:42,562
[د حشراتو ګوزارونه]

1174
01:11:49,320 --> 01:11:51,561
نوري:
او دا بوی څه شی دی؟

1175
01:11:51,800 --> 01:11:54,929
ګندالف:
دا یو Troll-hoard دی.

1176
01:11:55,280 --> 01:11:57,442
محتاط اوسئ هغه څه چې تاسو یې لمس کوئ.

1177
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
[د ټوخي ټوخی]

1178
01:12:10,320 --> 01:12:12,049
بوفور:
شرم ښکاري چې یوازې پریږدئ ...

1179
01:12:12,280 --> 01:12:13,361
... شاوخوا پراته

1180
01:12:15,480 --> 01:12:17,369
- هر څوک کولی شي دا واخلي.
- موافقه وکړه.

1181
01:12:17,640 --> 01:12:19,210
- نوري.
نوري: هو؟

1182
01:12:19,480 --> 01:12:20,811
یو بیلچه واخلئ.

1183
01:12:38,080 --> 01:12:40,128
دا تورې د کوم ټرول لخوا ندي جوړې شوي.

1184
01:12:46,120 --> 01:12:50,364
او نه هم جوړ شوي
د نارینه وو په منځ کې د هر چا لخوا.

1185
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
دا په ګونډولین کې جعلي وو ...

1186
01:12:57,320 --> 01:13:01,769
... د لومړي عمر لوړ یلوس لخوا.
تاسو نشی کولی ...

1187
01:13:02,000 --> 01:13:03,525
... د یوې ښې تیغ په هیله.

1188
01:13:17,520 --> 01:13:19,363
بوفور: دا تنظیم کړئ.
ګلوین: دا ښه ده.

1189
01:13:20,320 --> 01:13:22,004
بوفور:
سمه ده، راځه. چټک.

1190
01:13:30,280 --> 01:13:32,965
موږ د اوږدې مودې زیرمه کوو.

1191
01:13:33,600 --> 01:13:35,204
تورین:
راځئ چې له دې ناوړه ځای څخه ووځو.

1192
01:13:35,600 --> 01:13:37,250
راځه، راځه چې لاړ شو.

1193
01:13:37,480 --> 01:13:39,608
بوفور، ګلوین، نوري.

1194
01:13:58,920 --> 01:14:00,684
ګنډالف: بلبو.
بلبو: هوم؟

1195
01:14:02,120 --> 01:14:03,121
دلته.

1196
01:14:03,360 --> 01:14:05,840
دا ستاسو د اندازې په اړه دی.

1197
01:14:11,520 --> 01:14:12,931
زه نشم کولی دا واخلم.

1198
01:14:13,280 --> 01:14:15,248
تیغ د ایلویش جوړ دی ...

1199
01:14:15,480 --> 01:14:16,970
... یعني ...

1200
01:14:17,200 --> 01:14:20,409
... دا به نیلي روښانه شي
کله چې اورس یا ګوبلین نږدې وي.

1201
01:14:21,600 --> 01:14:23,887
ما په خپل ژوند کې هیڅکله توره نه ده کارولې.

1202
01:14:24,120 --> 01:14:26,088
او زه امید لرم چې تاسو به هیڅکله ونه لرئ.

1203
01:14:27,000 --> 01:14:28,684
مګر که تاسو یې کوئ، دا په یاد ولرئ:

1204
01:14:30,080 --> 01:14:35,405
ریښتینی زړورتیا د پوهیدو په اړه ده
نه کله چې ژوند واخلي...

1205
01:14:36,040 --> 01:14:38,281
...مګر کله چې یو پریږدو.

1206
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
تورین:
یو څه راځي!

1207
01:14:45,360 --> 01:14:46,043
ګندالف.

1208
01:14:46,280 --> 01:14:47,441
ګندالف:
یوځای اوسئ!

1209
01:14:48,080 --> 01:14:48,763
همدا اوس بیړه وکړئ!

1210
01:14:49,720 --> 01:14:51,643
خپل ځان وساته!

1211
01:15:09,480 --> 01:15:10,163
رادګست:
غله!

1212
01:15:10,440 --> 01:15:11,680
اور! قتل!

1213
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
ګندالف:
رادګست.

1214
01:15:16,920 --> 01:15:18,809
دا راډاګاسټ براون دی.

1215
01:15:19,040 --> 01:15:20,690
ښه...

1216
01:15:22,920 --> 01:15:24,570
تاسو دلته په ځمکه کې څه کوئ؟

1217
01:15:24,800 --> 01:15:26,290
زه ستا په لټه کې وم، ګندالف.

1218
01:15:26,520 --> 01:15:27,806
یو څه غلط دی.

1219
01:15:28,080 --> 01:15:29,366
یو څه خورا ډیر غلط دی.

1220
01:15:30,360 --> 01:15:31,521
هو؟

1221
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
اوه.

1222
01:15:36,960 --> 01:15:38,883
بس یوه دقیقه وخت راکړه.

1223
01:15:39,120 --> 01:15:42,044
اوه. ما یو فکر درلود او اوس ما له لاسه ورکړی دی.

1224
01:15:42,280 --> 01:15:43,805
دا هلته وه ...

1225
01:15:44,040 --> 01:15:45,690
... زما د ژبې په سر کې.

1226
01:15:46,240 --> 01:15:46,923
اوه.

1227
01:15:47,200 --> 01:15:49,362
دا په هیڅ ډول فکر نه دی.

1228
01:15:49,640 --> 01:15:50,766
دا یو احمق زوړ دی ...

1229
01:15:52,440 --> 01:15:54,249
... لښتي حشره.

1230
01:15:58,320 --> 01:16:02,041
ګرین ووډ ناروغ دی، ګندالف.

1231
01:16:02,560 --> 01:16:04,688
یوه تیاره پرې راوتلې ده.

1232
01:16:04,920 --> 01:16:06,922
هیڅ شی نور نه وده کوي.

1233
01:16:07,320 --> 01:16:09,322
لږترلږه، هیڅ ښه نه.

1234
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
هوا د ککړتیا سره خرابه ده.

1235
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
مګر بدتر ویبونه دي.

1236
01:16:14,360 --> 01:16:16,442
ګندالف:
ویبس؟ ته څه وایی؟

1237
01:16:16,680 --> 01:16:18,762
مکڑی، ګندالف.

1238
01:16:19,000 --> 01:16:20,331
لویان.

1239
01:16:20,560 --> 01:16:24,884
یو ډول ناپاک سپان،
یا زه جادوګر نه یم.

1240
01:16:25,240 --> 01:16:27,242
ما د دوی لار تعقیب کړه.

1241
01:16:27,480 --> 01:16:30,290
دوی د ګلدور څخه راغلي دي.

1242
01:16:31,360 --> 01:16:32,930
ګندالف:
هو؟

1243
01:16:33,200 --> 01:16:35,168
دول ګلدور؟

1244
01:16:35,440 --> 01:16:38,603
خو پخوانۍ کلا پرېښې ده.

1245
01:16:39,480 --> 01:16:41,244
نه، ګندالف.

1246
01:16:42,640 --> 01:16:44,563
دا نه.

1247
01:16:52,800 --> 01:16:55,565
رادګست:
<i> یو تیاره ځواک هلته اوسیږي ...</i>

1248
01:16:55,800 --> 01:16:57,689
<i>...لکه څنګه چې ما هیڅکله نه دی ...</i>

1249
01:16:57,960 --> 01:16:59,485
<i>... مخکې احساس کاوه.</i>

1250
01:17:01,000 --> 01:17:05,324
<i>دا د یو پخوانی وحشت سیوری دی.</i>

1251
01:17:11,400 --> 01:17:14,768
<i>هغه څوک چې روحونه رابللی شي...</i>

1252
01:17:15,240 --> 01:17:15,923
<i>...د مړو څخه.</i>

1253
01:17:33,480 --> 01:17:34,970
<i>ما هغه ولید، ګندالف.</i>

1254
01:17:36,120 --> 01:17:38,726
<i>له تیاره څخه ...</i>

1255
01:17:39,160 --> 01:17:40,047
... یو نکرومانسسر ...

1256
01:17:41,360 --> 01:17:42,282
<i>... راغلی دی.</i>

1257
01:17:43,160 --> 01:17:45,401
نیکرومنسر:
رادګست.

1258
01:17:47,240 --> 01:17:50,608
[د مرغانو چیغې وهل]

1259
01:17:50,840 --> 01:17:52,604
رادګست:
چټکه! چټک، چټک! چټک، چټک!

1260
01:17:55,440 --> 01:17:56,441
زما لپاره انتظار وکړئ!

1261
01:18:09,120 --> 01:18:10,326
[GASPS]

1262
01:18:10,800 --> 01:18:11,961
بخښنه غواړم.

1263
01:18:12,240 --> 01:18:14,561
لږ زوړ ټوبي هڅه وکړئ.

1264
01:18:14,800 --> 01:18:16,325
دا به ستاسو د اعصابو په حل کې مرسته وکړي.

1265
01:18:19,920 --> 01:18:20,967
او بهر.

1266
01:18:21,480 --> 01:18:23,289
[رادګاست سیخونه]

1267
01:18:28,720 --> 01:18:29,482
اوس...

1268
01:18:29,760 --> 01:18:33,207
... یو نیکرومانسر. ایا تاسو ډاډه یاست؟

1269
01:18:46,800 --> 01:18:48,290
دا نه ده...

1270
01:18:48,520 --> 01:18:52,570
... د ژوندی نړۍ څخه.

1271
01:18:54,240 --> 01:18:55,401
[د څارویو چیغې]

1272
01:18:55,640 --> 01:18:56,880
[راډاګاسټ ګاسپس]

1273
01:18:58,480 --> 01:19:01,245
ایا دا لیوه وه؟
ایا هلته لیوه شته؟

1274
01:19:01,480 --> 01:19:04,290
لیوه؟ نه، دا لیوه نه ده.

1275
01:19:04,520 --> 01:19:05,646
[په ژړا]

1276
01:19:05,920 --> 01:19:07,729
[ټول چیغې وهي]

1277
01:19:09,840 --> 01:19:11,330
تورین:
کلی! خپل کمان واخلئ!

1278
01:19:18,600 --> 01:19:20,011
وارګ سکاوټس.

1279
01:19:20,240 --> 01:19:22,208
د دې معنی چې د اورک پیک ډیر شاته ندی.

1280
01:19:22,480 --> 01:19:23,367
د اورک پیک؟

1281
01:19:23,600 --> 01:19:24,931
چا ته د خپلې تلاشۍ په اړه وویل ...

1282
01:19:25,160 --> 01:19:26,366
... ستاسو د خپلوانو څخه بهر؟

1283
01:19:26,840 --> 01:19:27,523
هیڅوک نه.

1284
01:19:27,760 --> 01:19:28,443
چا ته یې وویل؟

1285
01:19:28,680 --> 01:19:29,886
هیڅوک نه، قسم خورم.

1286
01:19:30,480 --> 01:19:31,163
په څه کې...

1287
01:19:31,400 --> 01:19:32,401
... د دورین نوم روان دی؟

1288
01:19:32,640 --> 01:19:33,766
تاسو ښکار کیږي.

1289
01:19:35,480 --> 01:19:36,686
موږ باید له دې ځایه ووځو.

1290
01:19:36,920 --> 01:19:38,081
موږ نشو کولی. موږ ټوني نه لرو.

1291
01:19:38,320 --> 01:19:39,082
[په فاصله کې د جنګ څپې]

1292
01:19:39,320 --> 01:19:40,924
ORI:
دوی ټوپ کړل.

1293
01:19:41,160 --> 01:19:42,400
زه به یې را وباسم.

1294
01:19:42,640 --> 01:19:44,369
دا د ګند آباد جنګونه دي.

1295
01:19:44,600 --> 01:19:45,522
دوی به له تاسو څخه تېر شي.

1296
01:19:45,800 --> 01:19:47,609
دا Rhosgobel خرگوش دي.

1297
01:19:48,800 --> 01:19:52,043
زه غواړم دوی وګورم چې هڅه وکړي.

1298
01:19:52,320 --> 01:19:54,322
[وارګس هولینګ]

1299
01:19:59,200 --> 01:20:00,486
[ORC په تورې خبرې کوي]

1300
01:20:00,720 --> 01:20:02,882
رادګست:
راځه! زه نو!

1301
01:20:03,120 --> 01:20:05,407
راشئ او ما ترلاسه کړئ! ها، ها!

1302
01:20:05,720 --> 01:20:07,324
[په تورې خبرې کوي]

1303
01:20:07,560 --> 01:20:09,767
[د رادګست خندا]

1304
01:20:12,560 --> 01:20:14,449
[وارګس ژړل]

1305
01:20:14,680 --> 01:20:16,330
راشه.

1306
01:20:44,200 --> 01:20:45,247
یوځای پاتې شئ.

1307
01:20:45,520 --> 01:20:46,521
حرکت وکړئ!

1308
01:20:57,760 --> 01:21:00,240
تورین:
اوري، نه! بیرته راستنیدل.

1309
01:21:03,400 --> 01:21:04,731
تاسو ټول، راځئ. چټکه!

1310
01:21:08,000 --> 01:21:09,923
تاسو موږ چیرته رهبري کوئ؟

1311
01:21:18,640 --> 01:21:19,971
[څنګه کول]

1312
01:21:31,600 --> 01:21:35,286
[په ژړا]

1313
01:21:51,120 --> 01:21:54,408
[په فاصله کې وارګ سکریچونه]

1314
01:21:55,000 --> 01:21:56,126
[غږونه]

1315
01:21:56,360 --> 01:21:57,441
[ORC ROARS]

1316
01:22:01,160 --> 01:22:03,162
[ORC په فاصله کې ژړل]

1317
01:22:04,320 --> 01:22:05,731
[وسله په واټن کې وهل]

1318
01:22:06,200 --> 01:22:08,965
[په توره وینا]

1319
01:22:13,040 --> 01:22:15,771
[وارګس هولینګ]

1320
01:22:18,480 --> 01:22:19,527
ګندالف:
حرکت وکړئ!

1321
01:22:19,760 --> 01:22:20,921
منډه کړه!

1322
01:22:33,920 --> 01:22:35,922
[وارګس وهل او خندل]

1323
01:22:37,920 --> 01:22:39,445
دوی هلته دي!

1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,081
ګندالف:
دا لاره!

1325
01:22:42,320 --> 01:22:43,367
ژر!

1326
01:22:50,080 --> 01:22:51,206
[په ژړا]

1327
01:22:54,760 --> 01:22:56,171
نور هم راځي!

1328
01:22:57,200 --> 01:22:57,849
تورین:
کلی!

1329
01:22:58,360 --> 01:22:59,805
دوی ډزې وکړئ!

1330
01:23:04,240 --> 01:23:05,810
موږ محاصره شوي یو!

1331
01:23:10,160 --> 01:23:11,571
DORI:
ګندالف چیرته دی؟

1332
01:23:11,840 --> 01:23:13,968
دولین:
هغه موږ پریښود.

1333
01:23:18,000 --> 01:23:18,728
RAUGHS]

1334
01:23:20,000 --> 01:23:22,287
خپله ځمکه وساتئ!

1335
01:23:31,720 --> 01:23:32,881
په دې ډول، ای احمقانو!

1336
01:23:33,880 --> 01:23:35,041
تورین:
راځه، حرکت وکړه!

1337
01:23:37,400 --> 01:23:38,083
ژر!

1338
01:23:38,360 --> 01:23:39,282
تاسو ټولو!

1339
01:23:39,520 --> 01:23:40,885
بوفور:
راځه!

1340
01:23:41,680 --> 01:23:42,761
تورین:
لاړ شه، لاړ شه!

1341
01:23:53,440 --> 01:23:54,327
اته، نهه، لس.

1342
01:23:56,680 --> 01:23:57,408
کلی!

1343
01:23:57,640 --> 01:23:58,641
منډه کړه!

1344
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
[وارګس ژړل]

1345
01:24:08,480 --> 01:24:09,288
[د سینګ غږونه]

1346
01:24:18,680 --> 01:24:19,488
[چیغې]

1347
01:24:31,440 --> 01:24:32,930
[په ژړا]

1348
01:24:38,840 --> 01:24:40,171
الوز

1349
01:24:43,040 --> 01:24:44,041
دولین:
زه نشم لیدلی ...

1350
01:24:44,280 --> 01:24:46,931
... چیرته چې لاره تیریږي.
ایا موږ یې تعقیب کوو که نه؟

1351
01:24:47,160 --> 01:24:49,083
دا تعقیب کړئ، البته.

1352
01:24:52,240 --> 01:24:54,447
زه فکر کوم چې دا به هوښیار وي.

1353
01:25:02,240 --> 01:25:03,765
[ګرنټس]

1354
01:25:17,560 --> 01:25:18,482
ګندالف.

1355
01:25:19,080 --> 01:25:20,525
موږ چیرته یو؟

1356
01:25:20,800 --> 01:25:21,642
تاسو احساس کولی شئ؟

1357
01:25:21,920 --> 01:25:25,527
هو. داسې احساس کوي لکه ...

1358
01:25:26,280 --> 01:25:27,486
ښه، د جادو په څیر.

1359
01:25:27,760 --> 01:25:30,206
دا په حقیقت کې هغه څه دي.

1360
01:25:30,440 --> 01:25:33,284
یو ډیر پیاوړی جادو.

1361
01:25:34,160 --> 01:25:36,401
ګلوین:
مخکې رڼا ده.

1362
01:26:16,880 --> 01:26:19,645
د املادریس دره.

1363
01:26:20,880 --> 01:26:24,248
په عامه ژبه،
دا په بل نوم پیژندل کیږي.

1364
01:26:25,080 --> 01:26:26,570
Rivendell.

1365
01:26:29,400 --> 01:26:34,327
ګنډالف: دلته د کور وروستی کور دی
د سمندر ختیځ.

1366
01:26:35,320 --> 01:26:36,651
دا ستاسو ټول پلان و.

1367
01:26:38,640 --> 01:26:40,642
تر څو له خپل دښمن څخه پناه وغواړو.

1368
01:26:40,920 --> 01:26:44,163
دلته ستا هیڅ دښمن نشته
Thorin Oakenshield.

1369
01:26:44,400 --> 01:26:46,289
یوازینی ناروغ به پیدا شي ...

1370
01:26:46,520 --> 01:26:48,329
په دې دره کې
دا هغه څه دي چې تاسو یې پخپله راوړئ.

1371
01:26:49,640 --> 01:26:52,803
تاسو فکر کوئ چې ایلوس به زموږ لټون ورکړي
د دوی برکت؟

1372
01:26:53,960 --> 01:26:55,325
دوی به هڅه وکړي چې زموږ مخه ونیسي.

1373
01:26:55,600 --> 01:26:59,571
البته دوی به. مګر موږ پوښتنې لرو
چې باید ځواب ورکړل شي.

1374
01:27:03,080 --> 01:27:06,641
که موږ بریالي شو،
دا باید په تاکتیک سره اداره شي.

1375
01:27:06,880 --> 01:27:08,211
او درناوی.

1376
01:27:08,440 --> 01:27:10,841
او د پام وړ کوچنۍ درجې نه.

1377
01:27:11,120 --> 01:27:15,125
<i>له همدې امله تاسو به پریږدئ
له ما سره خبرې کول.</i>

1378
01:28:11,560 --> 01:28:12,402
لینډیر:
میترندیر.

1379
01:28:14,120 --> 01:28:14,928
آه

1380
01:28:15,160 --> 01:28:16,605
لندیر.

1381
01:28:16,840 --> 01:28:18,365
ګړندی اوسئ.

1382
01:28:19,360 --> 01:28:21,283
[په ایلویش کې]

1383
01:28:21,880 --> 01:28:23,689
زه باید د لارډ ایلرونډ سره خبرې وکړم.

1384
01:28:23,960 --> 01:28:25,883
[په انګلیسي ژبه]
زما رب الرونډ دلته نه دی.

1385
01:28:26,400 --> 01:28:28,084
دلته نه؟

1386
01:28:29,040 --> 01:28:30,087
هغه چیرته دی؟

1387
01:28:30,520 --> 01:28:32,329
[د سینګ غږونه]

1388
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
[تورین په درویش غږیږي]

1389
01:28:44,960 --> 01:28:46,564
تورین:
نږدې صفونه!

1390
01:29:10,600 --> 01:29:11,647
ګندالف.

1391
01:29:11,880 --> 01:29:13,928
لارډ ایلرونډ.

1392
01:29:15,560 --> 01:29:17,005
[په ایلویش کې]

1393
01:29:19,080 --> 01:29:22,323
[په ایلویش کې]

1394
01:29:30,760 --> 01:29:34,765
[په انګلیسي کې] د اورکس د راتلو لپاره عجیب
زموږ پولو ته دومره نږدې.

1395
01:29:35,000 --> 01:29:38,925
یو څه یا یو څوک
هغوی ته نږدې کړي دي.

1396
01:29:39,160 --> 01:29:41,447
[په انګلیسي ژبه]
آه دا ممکن موږ وي.

1397
01:29:46,480 --> 01:29:49,768
ښه راغلاست، تورین، د ترین زوی.

1398
01:29:50,000 --> 01:29:52,401
زه باور نه لرم چې موږ ولیدل.

1399
01:29:52,880 --> 01:29:55,884
تاسو د خپل نیکه بیرغ لرئ.

1400
01:29:56,160 --> 01:29:57,650
زه تور پیژنم کله چې هغه حکومت کاوه ...

1401
01:29:57,880 --> 01:30:02,090
- ... د غره لاندې.
- رښتیا؟ هغه ستا یادونه نه ده کړې.

1402
01:30:05,560 --> 01:30:08,291
[په ایلویش خبرې کول]

1403
01:30:13,280 --> 01:30:15,487
ګلوین:
هغه څه وايي؟

1404
01:30:15,760 --> 01:30:18,127
ایا هغه موږ ته د سپکاوي وړاندیز کوي؟

1405
01:30:18,360 --> 01:30:22,001
نه، ماسټر ګلوین، هغه تاسو ته خواړه وړاندې کوي.

1406
01:30:23,880 --> 01:30:25,882
[ټول چغې وهل]

1407
01:30:28,680 --> 01:30:29,727
ښه...

1408
01:30:29,960 --> 01:30:31,883
په دې حالت کې، رهبري وکړئ.

1409
01:30:33,200 --> 01:30:34,281
بوفور:
اې. زه نو.

1410
01:30:34,600 --> 01:30:37,410
هڅه وکړئ. یوازې یوه خوله.

1411
01:30:37,640 --> 01:30:39,210
زه شنه خواړه نه خوښوم.

1412
01:30:40,440 --> 01:30:41,362
غوښه چیرته ده؟

1413
01:30:41,600 --> 01:30:42,806
[غږونه]

1414
01:30:43,080 --> 01:30:44,525
ایا دوی کوم چپس لري؟

1415
01:30:45,520 --> 01:30:46,328
ګندالف:
ستا مهربانه...

1416
01:30:46,560 --> 01:30:47,971
... موږ ته بلنه راکړئ.

1417
01:30:48,200 --> 01:30:49,690
په حقیقت کې د ډوډۍ لپاره جامې نه دي.

1418
01:30:49,960 --> 01:30:51,121
ښه، تاسو هیڅکله نه یاست.

1419
01:30:51,360 --> 01:30:52,930
[ګنډالف ټوخی]

1420
01:31:10,760 --> 01:31:13,764
زه نشم ویلای چې زه پخپله د ایلف نوکران خوښوم ، ډیر پتلی.

1421
01:31:14,200 --> 01:31:15,770
دا ټول د غالۍ لوړ هډوکي دي ...

1422
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
... او کریمي پوستکي.

1423
01:31:18,320 --> 01:31:19,651
زما لپاره د مخ ویښتان کافي ندي.

1424
01:31:19,880 --> 01:31:23,521
که څه هم دا بد نه دی.

1425
01:31:24,840 --> 01:31:26,330
دا د ایلف نوکر نه دی.

1426
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
[د خندا خندا]

1427
01:31:38,360 --> 01:31:40,044
دا مسخره ده.

1428
01:31:49,200 --> 01:31:50,690
[په خندا]

1429
01:31:51,440 --> 01:31:55,490
دا <i>اورکریسټ</i> دی، د ګوبلین کلیور.

1430
01:31:55,720 --> 01:31:57,290
یو مشهور تیغ ...

1431
01:31:57,520 --> 01:32:02,845
... د لوړ یلوس لخوا جوړ شوی
د لویدیځ، زما خپلوان.

1432
01:32:03,560 --> 01:32:05,403
دا به تاسو ته ښه خدمت وکړي.

1433
01:32:05,640 --> 01:32:06,448
او دا...

1434
01:32:06,680 --> 01:32:08,045
<i>... ګلمډرینګ دی...</i>

1435
01:32:09,680 --> 01:32:11,170
... فوهامر توره...

1436
01:32:11,400 --> 01:32:13,482
د ګونډولین پاچا.

1437
01:32:13,720 --> 01:32:16,200
دا د ګوبلین جنګونو لپاره جوړ شوي وو
د لومړي عمر.

1438
01:32:16,440 --> 01:32:17,487
بالین:
زه به زحمت ونکړم، میرمن

1439
01:32:17,760 --> 01:32:21,162
تورې نومیږي
د لویو کارونو لپاره چې دوی په جګړه کې کوي.

1440
01:32:21,400 --> 01:32:23,687
ته څه وایې،
زما توره جګړه نه ده لیدلې؟

1441
01:32:24,160 --> 01:32:26,162
زه واقعیا ډاډه نه یم چې دا توره ده.

1442
01:32:28,080 --> 01:32:29,605
د لیک خلاصونکی ډیر ، واقعیا.

1443
01:32:31,200 --> 01:32:32,645
- ته دې څنګه راغلې؟
- موږ دوی وموندل ...

1444
01:32:32,880 --> 01:32:35,121
په لوی ختیځ سړک کې د ټرول هارډ کې ...

1445
01:32:35,720 --> 01:32:36,642
...څه موده وړاندې...

1446
01:32:36,880 --> 01:32:40,885
- ... موږ د اورس لخوا په نښه شوي وو.
- او تاسو څه کول ...

1447
01:32:41,120 --> 01:32:43,327
... په لوی ختیځ سړک کې؟

1448
01:32:44,480 --> 01:32:45,686
بخښنه غواړم.

1449
01:32:49,520 --> 01:32:51,522
[خندا او چغې وهي]

1450
01:32:53,320 --> 01:32:54,924
الرونډ:
ديارلس بوډۍ...

1451
01:32:55,160 --> 01:32:56,571
...او یوه نیمه برخه. هوم

1452
01:32:56,840 --> 01:32:59,810
عجيب سفري ملګري، ګندالف.

1453
01:33:00,040 --> 01:33:02,520
دا د دوی اولادونه دي
د دورین د کور څخه.

1454
01:33:02,800 --> 01:33:04,768
دوی ښه، باوقار خلک دي.

1455
01:33:05,000 --> 01:33:07,651
او دوی په حیرانتیا سره کلتوري دي.

1456
01:33:08,120 --> 01:33:08,882
دوی ژوره مینه لري ...

1457
01:33:09,120 --> 01:33:11,691
- ... د هنرونو.
- غږ بدل کړه، ولې نه؟

1458
01:33:11,920 --> 01:33:13,524
زه داسې احساس کوم چې زه په جنازه کې یم.

1459
01:33:13,760 --> 01:33:15,125
- ایا څوک مړ شوی؟
بوفور: سمه ده...

1460
01:33:15,400 --> 01:33:17,721
... هلکانو. د دې لپاره یوازې یو شی دی.

1461
01:33:21,000 --> 01:33:21,683
[ سندرې ویل ]
<i> شته</i>

1462
01:33:23,440 --> 01:33:24,601
<i>ان</i>

1463
01:33:25,160 --> 01:33:27,242
<i> سرائے، یو سرائے شته
دلته یو خوندور زوړ هوټل دی</i>

1464
01:33:27,480 --> 01:33:29,164
<i> د یوې زړې خړ غونډۍ لاندې</i>

1465
01:33:29,400 --> 01:33:32,609
<i>او هلته دوی یو بیر دومره نسواري جوړ کړ
سړی په سپوږمۍ کې</i>

1466
01:33:32,840 --> 01:33:34,126
پخپله ښکته شو
یوه شپه</i>

1467
01:33:34,360 --> 01:33:35,247
<i>د هغه ډک څښلو لپاره</i>

1468
01:33:35,480 --> 01:33:36,606
<i>او</i>

1469
01:33:36,880 --> 01:33:38,291
<i>اوسټر یو ټیپسي پیشو لري</i>

1470
01:33:38,600 --> 01:33:40,250
<i>هغه پنځه تار لرونکی فیډل غږول</i>

1471
01:33:41,200 --> 01:33:42,440
<i>او پورته او ښکته هغه خپل کمان ولید</i>

1472
01:33:42,720 --> 01:33:44,245
<i>اوس لوړ چیغې وهي</i>

1473
01:33:45,360 --> 01:33:47,761
<i>اوس purring ټیټ</i>

1474
01:33:48,000 --> 01:33:48,922
[د خندا خندا]

1475
01:33:49,720 --> 01:33:51,927
<i>اوس په مینځ کې کتل</i>

1476
01:33:52,160 --> 01:33:53,161
<i>نو</i>

1477
01:33:53,400 --> 01:33:53,923
<i>پیشوا په سیوری کی</i>

1478
01:33:54,160 --> 01:33:56,401
<i> Hey-diddle-diddle لوبه وکړه
یو څښاک چې مړی بیداروي</i>

1479
01:33:56,960 --> 01:33:58,610
هغه چیغې کړې او هغه یې وکتل
او هغه ګړندی کړ</i>

1480
01:33:58,840 --> 01:33:59,489
ټون
او د ځمکې خاوند</i>

1481
01:33:59,720 --> 01:34:00,448
<i>سړی ولړزاوه</i>

1482
01:34:00,680 --> 01:34:01,408
په سپوږمۍ کې
"دا وروسته دی</i>

1483
01:34:01,640 --> 01:34:02,482
<i>درې! هغه وویل</i>

1484
01:34:02,720 --> 01:34:04,131
[خندا او خوشالۍ]

1485
01:34:11,280 --> 01:34:13,203
تورین:
زموږ سوداګرۍ د ایلوس اندیښنه نلري.

1486
01:34:13,480 --> 01:34:15,209
ګندالف:
د نیکمرغۍ لپاره، تورین ...

1487
01:34:15,440 --> 01:34:17,090
... هغه ته نقشه وښایاست.
تورین: دا میراث دی ...

1488
01:34:17,320 --> 01:34:18,560
... زما د خلکو.

1489
01:34:18,800 --> 01:34:22,327
دا زما د ساتنې لپاره دی، لکه څنګه چې رازونه دي.

1490
01:34:22,560 --> 01:34:25,040
له ستم څخه مې وژغوره
د بوډاګانو

1491
01:34:25,280 --> 01:34:28,170
ستاسو غرور به ستاسو زوال وي.

1492
01:34:28,400 --> 01:34:31,244
تاسو په حضور کې ودریږئ
په منځني ځمکه کې یو له څو څخه ...

1493
01:34:31,480 --> 01:34:35,087
... څوک کولی شي دا نقشه ولولي.
لارډ ایلرونډ ته یې وښایاست.

1494
01:34:42,240 --> 01:34:43,048
تورین، نه.

1495
01:34:53,400 --> 01:34:55,004
ایربور.

1496
01:34:56,440 --> 01:34:58,169
ستاسو علاقه څه ده...

1497
01:34:58,400 --> 01:35:00,084
... په دې نقشه کې؟

1498
01:35:01,520 --> 01:35:02,851
دا په عمده توګه اکادمیک دی.

1499
01:35:03,400 --> 01:35:04,128
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ ...

1500
01:35:04,360 --> 01:35:07,887
... دا ډول اثار
ځینې ​​وختونه پټ متن لري.

1501
01:35:13,800 --> 01:35:16,485
تاسو اوس هم لرغونی درویش لولي،
ایا ته نه یې؟

1502
01:35:22,280 --> 01:35:23,884
[ایلرون په ایلویش کې خبرې کوي]

1503
01:35:24,600 --> 01:35:26,967
سپوږمۍ منډې؟

1504
01:35:27,240 --> 01:35:28,844
البته.

1505
01:35:29,840 --> 01:35:31,569
د لاسه ورکولو لپاره یو اسانه شی.

1506
01:35:31,800 --> 01:35:33,370
الرونډ:
ښه، په دې حالت کې، دا ریښتیا ده.

1507
01:35:33,600 --> 01:35:36,046
د سپوږمۍ منډې یوازې لوستل کیدی شي
د سپوږمۍ په رڼا کې...

1508
01:35:36,280 --> 01:35:38,362
د ورته شکل او موسم ...

1509
01:35:38,600 --> 01:35:40,602
... لکه څنګه چې دوی لیکل شوي.

1510
01:35:41,440 --> 01:35:43,204
ایا تاسو کولی شئ دوی ولولئ؟

1511
01:35:47,840 --> 01:35:50,844
ELROND: دا رنونه لیکل شوي
د اوړي په نیمایي کې ...

1512
01:35:51,080 --> 01:35:55,290
... د سپوږمۍ د رڼا په واسطه
نږدې 200 کاله وړاندې.

1513
01:35:55,960 --> 01:35:58,770
داسې بریښي چې تاسو په دې معنی یاست
Rivendell ته راشئ.

1514
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
قسمت درسره دی...

1515
01:36:01,120 --> 01:36:02,849
... تورین اوکنشیلډ. هماغه سپوږمۍ...

1516
01:36:03,080 --> 01:36:05,128
... نن شپه پر موږ ځلیږي.

1517
01:36:24,480 --> 01:36:25,402
"د خوا ودریږه ...

1518
01:36:25,640 --> 01:36:29,008
خړ ډبره کله چې قهوه ټک وهي...

1519
01:36:29,240 --> 01:36:34,007
... او د لمر لوېدو سره
د دورین د ورځې وروستۍ رڼا...

1520
01:36:34,240 --> 01:36:38,564
- ... په کیلي کې به روښانه شي. "
- د دورین ورځ؟

1521
01:36:38,800 --> 01:36:42,168
دا د بوډاګانو نوي کال پیل دی،
کله چې د مني وروستۍ سپوږمۍ...

1522
01:36:42,440 --> 01:36:45,205
او د ژمي لومړی لمر
په آسمان کې یوځای ښکاري.

1523
01:36:45,480 --> 01:36:46,447
دا بد خبر دی.

1524
01:36:47,560 --> 01:36:50,006
اوړی تیریږي.
د دورین ورځ به ډیر ژر په موږ وي.

1525
01:36:50,280 --> 01:36:51,486
موږ لا هم وخت لرو.

1526
01:36:51,720 --> 01:36:54,087
- وخت؟ د څه لپاره؟
- د ننوتلو موندلو لپاره.

1527
01:36:54,360 --> 01:36:58,081
موږ باید په سمه توګه ولاړ یو
په مناسب وخت کې سم ځای.

1528
01:36:58,320 --> 01:37:02,041
بیا، او یوازې بیا،
دروازه پرانیستل کیدی شي.

1529
01:37:02,280 --> 01:37:02,963
الرونډ:
نو دا دی...

1530
01:37:03,200 --> 01:37:05,771
... ستاسو هدف، غره ته ننوتل؟

1531
01:37:06,680 --> 01:37:08,011
د هغه څه؟

1532
01:37:08,240 --> 01:37:11,164
ځینې ​​داسې هم شته چې دا عقلمند نه ګڼي.

1533
01:37:12,800 --> 01:37:13,881
ته څه وایی؟

1534
01:37:15,360 --> 01:37:19,922
تاسو یوازینی سرپرست نه یاست
د منځنۍ ځمکې د څارنې لپاره.

1535
01:37:24,760 --> 01:37:26,762
[وارګس هولینګ]

1536
01:37:30,680 --> 01:37:32,682
[وارګس ژړل]

1537
01:37:44,760 --> 01:37:47,969
[په توره وینا]

1538
01:37:59,320 --> 01:38:02,802
AZOG [په توره وینا کې]:

1539
01:38:32,400 --> 01:38:34,129
[ازوګ په تورو خبرو غږېږي]

1540
01:38:37,200 --> 01:38:37,883
[په ژړا]

1541
01:38:59,880 --> 01:39:01,882
[ازوګ رورز]

1542
01:39:53,600 --> 01:39:55,602
[د مرغانو چیغې وهل]

1543
01:40:09,160 --> 01:40:11,162
[ ژور تنفس کوي بیا تنفس کوي]

1544
01:40:18,800 --> 01:40:19,642
الرونډ:
نه ستا سره...

1545
01:40:19,880 --> 01:40:20,847
... ملګري؟

1546
01:40:21,880 --> 01:40:25,362
هو، نه، زه به له لاسه ورنکړم.

1547
01:40:28,320 --> 01:40:32,405
حقیقت دا دی چې ډیری یې
فکر نه کوم چې زه باید په دې سفر کې وم.

1548
01:40:33,280 --> 01:40:35,044
رښتیا؟

1549
01:40:36,000 --> 01:40:39,049
ما اوریدلي چې هوبیټس ډیر انعطاف منونکي دي.

1550
01:40:39,280 --> 01:40:41,282
[په خندا]

1551
01:40:42,560 --> 01:40:43,686
رښتیا؟

1552
01:40:44,200 --> 01:40:45,770
مم.

1553
01:40:49,800 --> 01:40:54,124
ما هم اوریدلي دي چې دوی خوښ دي
د کور د اسانتیاوو څخه.

1554
01:40:57,680 --> 01:41:00,411
ما اوریدلي چې دا بې عقله ده
د ایلوس شورا په لټه کې.

1555
01:41:00,640 --> 01:41:03,484
چې دوی به په هو او نه ځواب ورکړي.

1556
01:41:09,400 --> 01:41:11,004
[په خندا]

1557
01:41:12,360 --> 01:41:14,931
تاسو ته ښه راغلاست دلته پاتې شئ،
که دا...

1558
01:41:15,160 --> 01:41:16,491
... ستاسو هیله ده.

1559
01:41:21,480 --> 01:41:25,201
[په ایلویش کې]

1560
01:41:28,760 --> 01:41:31,764
[په ایلویش کې]

1561
01:41:32,920 --> 01:41:34,922
[چټک کول]

1562
01:41:35,680 --> 01:41:37,444
[د خندا خندا]

1563
01:41:41,680 --> 01:41:43,682
[چټک کول]

1564
01:41:47,800 --> 01:41:50,531
نه، تاسو هم همداسې وکړل.
داسې نه ده چې تاسو یې نه دي کړي.

1565
01:41:51,040 --> 01:41:53,964
دولین:
ډوري! دلته، دا واخله.

1566
01:41:59,320 --> 01:42:00,128
زیږیدلی بور!

1567
01:42:03,480 --> 01:42:05,050
[ټول خندل]

1568
01:42:18,240 --> 01:42:20,004
ګندالف: البته
زه به تاسو ته وایم. زه انتظار وم ...

1569
01:42:20,240 --> 01:42:25,041
د همدې چانس لپاره. او واقعیا، زه فکر کوم
تاسو باور کولی شئ چې زه پوهیږم چې زه څه کوم.

1570
01:42:25,320 --> 01:42:27,800
ایلرونډ [په انګلیسي کې]:
تاسو؟ هغه ډریگن ویده شوی دی ...

1571
01:42:28,040 --> 01:42:29,610
... د 60 کلونو لپاره.

1572
01:42:29,840 --> 01:42:31,842
څه به پیښ شي که ستاسو پلان ناکام شي ...

1573
01:42:32,120 --> 01:42:34,805
- که ته هغه حیوان راویښ کړې؟
- که موږ بریالي شو نو څه به وي؟

1574
01:42:35,080 --> 01:42:37,162
که چرګان غرونه بیرته واخلي ...

1575
01:42:37,400 --> 01:42:39,050
... په ختیځ کې زموږ دفاع
پياوړي شي.

1576
01:42:39,280 --> 01:42:41,601
الرونډ:
دا یو خطرناک اقدام دی، ګندالف.

1577
01:42:41,880 --> 01:42:43,644
ګندالف:
دا هم خطرناکه ده چې هیڅ ونه کړئ.

1578
01:42:43,920 --> 01:42:48,164
اوه، راځه، د ایربور تخت
د تورین زیږون حق دی. ته له څه ډارېږې؟

1579
01:42:48,400 --> 01:42:49,765
الرونډ:
ایا تاسو هیر کړی؟

1580
01:42:50,280 --> 01:42:53,284
د لیونتوب فشار
په دې کورنۍ کې ژوره روانه ده.

1581
01:42:54,080 --> 01:42:56,765
د هغه نیکه خپل ذهن له لاسه ورکړ.
پلار یې مړ شو ...

1582
01:42:57,000 --> 01:42:58,525
... ورته ناروغي.

1583
01:42:58,760 --> 01:43:01,240
ایا تاسو کولی شئ د تورین اوکینشیلډ قسم وکړئ ...

1584
01:43:01,520 --> 01:43:03,329
...هم به نه رالوېږي؟

1585
01:43:05,720 --> 01:43:09,964
ګندالف، دا پریکړې
یوازې زموږ سره آرام مه کوئ. دا نه ده...

1586
01:43:10,240 --> 01:43:13,961
...تاسو یا ما پورې اړه لري چې بیا رسم کړئ
د منځنۍ ځمکې نقشه.

1587
01:43:14,840 --> 01:43:18,640
زموږ د مرستې سره یا پرته، دا ډورونه
غره ته به ولاړ شي.

1588
01:43:18,920 --> 01:43:21,730
دوی د بیا ادعا کولو هوډ لري
خپل وطن.

1589
01:43:22,000 --> 01:43:27,086
زه په تورین اوکینشیلډ باور نه لرم
احساس کوي چې هغه هرچا ته ځواب ویونکی دی.

1590
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
نه، د دې مسلې لپاره، زه یم.

1591
01:43:29,200 --> 01:43:32,727
دا زه نه یم چې تاسو باید ځواب ورکړئ.

1592
01:43:44,440 --> 01:43:46,602
میرمن ګالدریل.

1593
01:43:47,000 --> 01:43:49,048
میترندیر.

1594
01:43:50,760 --> 01:43:53,445
[په ایلویش کې]

1595
01:43:55,080 --> 01:43:58,880
[په ایلویش کې]

1596
01:44:08,160 --> 01:44:10,606
[په انګلیسي ژبه]
زه نه پوهیدم چې رب الرونډ تاسو ته لیږلی و.

1597
01:44:11,520 --> 01:44:13,170
سړی:
هغه ونه کړ.

1598
01:44:13,480 --> 01:44:15,244
زه.

1599
01:44:20,640 --> 01:44:21,926
آه

1600
01:44:23,440 --> 01:44:25,090
سرومن

1601
01:44:25,360 --> 01:44:29,490
ته له ناوخته بوخت یې، زما ملګری.

1602
01:44:30,000 --> 01:44:32,321
راته ووایه، ګندالف...

1603
01:44:32,560 --> 01:44:36,007
... ایا تاسو دا پلانونه فکر کوئ
او ستاسو سکیمونه ...

1604
01:44:36,280 --> 01:44:38,123
... به بې پامه پاتې شي؟

1605
01:44:38,360 --> 01:44:40,328
ګندالف:
بې پامه؟

1606
01:44:41,040 --> 01:44:42,371
نه

1607
01:44:42,600 --> 01:44:44,728
زه په ساده ډول هغه څه کوم چې زه سم احساس کوم.

1608
01:44:45,160 --> 01:44:48,642
[په انګلیسي ژبه]
ډریگن ډیر وخت ستاسو په ذهن کې دی.

1609
01:44:49,160 --> 01:44:51,128
دا ریښتیا ده، زما میرمن.

1610
01:44:51,360 --> 01:44:53,681
سموګ له هیچا سره بیعت نه کوي.

1611
01:44:53,920 --> 01:44:56,685
مګر که هغه د دښمن سره یوځای شي ...

1612
01:44:56,920 --> 01:44:59,764
... یو ډریگن کارول کیدی شي
ناوړه اغیزې ته.

1613
01:45:00,000 --> 01:45:01,525
کوم دښمن؟

1614
01:45:02,240 --> 01:45:05,050
ګندلف، دښمن مات شوی دی.

1615
01:45:05,280 --> 01:45:10,127
سورون مات شو.
هغه هیڅکله خپل بشپړ ځواک بیرته نشي ترلاسه کولی.

1616
01:45:12,080 --> 01:45:15,607
ایا دا تاسو اندیښنه نلري
چې د ډورف وروستی حلقه ...

1617
01:45:15,840 --> 01:45:17,683
... باید په ساده ډول ورک شي ...

1618
01:45:17,920 --> 01:45:19,922
... د هغې د وړونکي سره؟

1619
01:45:20,200 --> 01:45:23,921
د اوو بوانو حلقو څخه،
څلور د ډریگن لخوا وخوړل شول ...

1620
01:45:24,160 --> 01:45:27,369
... دوه د سورون لخوا ونیول شول
مخکې له دې چې هغه په مورډور کې ښکته شي.

1621
01:45:27,600 --> 01:45:32,083
د وروستي ډورف حلقه برخلیک
نامعلوم پاتې دی

1622
01:45:34,560 --> 01:45:37,291
هغه حلقه چې د تورین لخوا اغوستل شوې وه.

1623
01:45:37,520 --> 01:45:39,488
د واکمنې حلقې پرته ...

1624
01:45:39,760 --> 01:45:42,366
... اوه د دښمن لپاره هیڅ ارزښت نلري.

1625
01:45:44,600 --> 01:45:45,249
د کنټرول لپاره ...

1626
01:45:45,520 --> 01:45:46,646
... نورې حلقې ...

1627
01:45:46,880 --> 01:45:50,566
... هغه یو ته اړتیا لري.

1628
01:45:50,800 --> 01:45:53,371
او دا حلقه ډیر وخت دمخه ورکه شوه.

1629
01:45:53,600 --> 01:45:54,567
له مینځه وړل شوی ...

1630
01:45:54,800 --> 01:45:57,280
... د اندوین د اوبو په واسطه بحر ته.

1631
01:45:57,520 --> 01:46:02,606
ګندالف، د 400 کلونو لپاره
موږ په سوله کې ژوند کړی ...

1632
01:46:02,840 --> 01:46:04,365
... په سختۍ ګټل شوی ...

1633
01:46:04,600 --> 01:46:05,840
...د سولې په هیله.

1634
01:46:06,120 --> 01:46:08,851
ایا موږ؟ ایا موږ په سوله کې یو؟

1635
01:46:10,200 --> 01:46:14,285
ټرولونه د غرونو څخه راوتلي دي.
دوی په کلیو بریدونه کوي، فارمونه ویجاړوي.

1636
01:46:15,360 --> 01:46:17,567
اورکس په سړک کې پر موږ برید وکړ.

1637
01:46:17,840 --> 01:46:19,604
په سختۍ سره د جګړې لپاره یو وړاندیز.

1638
01:46:19,840 --> 01:46:22,002
تل باید مداخله وکړئ ...

1639
01:46:22,240 --> 01:46:24,163
... د ستونزو په لټه کې یاست چیرې چې هیڅ شتون نلري.

1640
01:46:24,400 --> 01:46:26,562
پرېږدئ چې خبرې وکړي.

1641
01:46:27,680 --> 01:46:32,607
په کار کې یو څه شتون لري
د سموګ له شر څخه هاخوا.

1642
01:46:32,840 --> 01:46:35,127
یو څه ډیر پیاوړی.

1643
01:46:36,040 --> 01:46:41,410
موږ کولی شو ړوند پاتې شو، مګر دا به نه وي
موږ له پامه غورځوو، چې زه تاسو سره ژمنه کولی شم.

1644
01:46:41,640 --> 01:46:43,529
یوه ناروغي په ګرین ووډ کې پروت ده.

1645
01:46:44,640 --> 01:46:47,405
هغه لرګينه چې اوس هلته ژوند کوي
ورته میرک ووډ ووایه.

1646
01:46:47,640 --> 01:46:49,005
او دوی وايي ...

1647
01:46:51,320 --> 01:46:52,003
ښه؟

1648
01:46:52,240 --> 01:46:54,049
اوس مه ودریږه.

1649
01:46:54,280 --> 01:46:56,521
موږ ته ووایه چې لرګین څه وايي.

1650
01:46:56,800 --> 01:46:59,041
دوی د نیکرومانسر په اړه خبرې کوي ...

1651
01:46:59,280 --> 01:47:00,406
... په دول ګلدور کې ژوند کوي.

1652
01:47:00,680 --> 01:47:03,650
یو جادوګر چې مړی رابللی شي.

1653
01:47:03,880 --> 01:47:05,211
دا بې بنسټه ده.

1654
01:47:05,480 --> 01:47:08,211
په دې نړۍ کې هیڅ داسې ځواک شتون نلري.

1655
01:47:08,480 --> 01:47:12,530
دا Necromancer نور څه ندي
د یو مړ سړي په پرتله.

1656
01:47:12,840 --> 01:47:15,320
یو جادوګر په تور جادو کې ډوبیږي.

1657
01:47:15,560 --> 01:47:17,050
نو ما هم فکر وکړ.

1658
01:47:17,320 --> 01:47:20,722
- خو رادګست لیدلی دی...
سارمن: رادګست؟

1659
01:47:21,000 --> 01:47:24,288
زما سره خبرې مه کوه
د رادګست براون.

1660
01:47:24,520 --> 01:47:26,284
هغه یو احمق سړی دی.

1661
01:47:26,520 --> 01:47:30,650
ښه، هغه عجیب دی، زه تاسو ته درکوم.
هغه یوازیتوب ژوند کوي.

1662
01:47:30,920 --> 01:47:33,127
دا داسې نه ده. دا د هغه زیاتی دی ...

1663
01:47:33,360 --> 01:47:35,249
... د مرخیړیو مصرف.

1664
01:47:35,800 --> 01:47:37,165
دوی د هغه دماغ اضافه کړی دی ...

1665
01:47:37,400 --> 01:47:39,846
... او غاښونه یې ژیړ کړل.

1666
01:47:40,240 --> 01:47:41,651
ما ورته خبرداری ورکړ.

1667
01:47:41,880 --> 01:47:45,043
دا د استاری څخه یو غیر مناسب دی
په ځنګلونو کې ګرځېدل...

1668
01:47:45,280 --> 01:47:47,931
ګالدریل:
<i>تاسو یو څه وړئ.</i>

1669
01:47:49,080 --> 01:47:52,004
<i>دا تاسو ته د رادګست څخه راغلی.</i>

1670
01:47:52,240 --> 01:47:55,483
<i>هغه یې په دول ګلدور کې وموندل.</i>

1671
01:47:55,880 --> 01:47:57,769
ګندالف:
<i>هو.</i>

1672
01:47:58,760 --> 01:48:00,808
ګالدریل:
ماته وښایه.

1673
01:48:02,360 --> 01:48:03,486
سارمن:
- ما ته غوږ شه.

1674
01:48:03,720 --> 01:48:07,486
زه فکر کوم چې زه له ځان سره خبرې کوم
د ټولو پام لپاره چې هغه یې ورکړ.

1675
01:48:07,720 --> 01:48:09,688
په هر حال...

1676
01:48:10,600 --> 01:48:11,931
هغه څه دي؟

1677
01:48:13,880 --> 01:48:16,531
د مورډور اثار.

1678
01:48:27,040 --> 01:48:28,963
د مورګول بلیډ.

1679
01:48:29,200 --> 01:48:32,283
د انګمار د جادوګرۍ لپاره جوړ شوی.

1680
01:48:32,560 --> 01:48:35,689
او د هغه سره ښخ شو.

1681
01:48:37,800 --> 01:48:39,802
کله چې انګمار سقوط وکړ ...

1682
01:48:40,040 --> 01:48:42,611
د شمال خلکو د هغه جسد واخیست ...

1683
01:48:42,840 --> 01:48:46,811
... او ټول هغه څه چې هغه یې درلودل او مهر یې کړل
د رودور په لوړو فیلونو کې.

1684
01:48:47,080 --> 01:48:50,004
د ډبرې دننه دوی هغه ښخ کړ ...

1685
01:48:50,760 --> 01:48:53,570
په یوه قبر کې دومره تیاره...

1686
01:48:54,160 --> 01:48:55,685
... دا به هیڅکله روښانه نه شي.

1687
01:48:55,960 --> 01:48:58,088
دا ممکنه نه ده.

1688
01:48:59,040 --> 01:49:01,771
په دې قبرونو باندې یو پیاوړی جادو پروت دی.

1689
01:49:02,000 --> 01:49:03,809
دوی نشي خلاصیدلی.

1690
01:49:04,040 --> 01:49:08,841
موږ دا وسله څه ثبوت لرو؟
د انګمار له قبر څخه راغلی؟

1691
01:49:09,520 --> 01:49:10,521
زه هیڅ نه لرم.

1692
01:49:10,760 --> 01:49:12,250
ځکه چې هیڅ نشته.

1693
01:49:13,600 --> 01:49:15,409
راځئ چې هغه څه وڅیړو چې موږ پوهیږو.

1694
01:49:16,160 --> 01:49:18,367
یو واحد Orc پیک ...

1695
01:49:18,600 --> 01:49:20,841
... جرئت وکړ چې د بروینین څخه تیر شي.

1696
01:49:21,560 --> 01:49:24,689
د تیر عمر څخه خنجر
موندل شوی دی.

1697
01:49:24,920 --> 01:49:30,245
او یو انسان جادوګر چې خپل ځان بولي
"نیکرومینسر" ...

1698
01:49:30,520 --> 01:49:34,366
... د استوګنې ځای نیولی دی
په یوه ویجاړه کلا کې

1699
01:49:35,240 --> 01:49:38,961
دا د ټولو وروسته دومره نه ده.

1700
01:49:39,400 --> 01:49:42,483
د دې درویش شرکت پوښتنه،
خو...

1701
01:49:42,760 --> 01:49:44,364
... ما په ژوره توګه ځوروي.

1702
01:49:44,600 --> 01:49:46,250
زه قانع نه یم، ګندالف.

1703
01:49:46,480 --> 01:49:49,927
زه احساس نه کوم چې زه کولی شم داسې یوه لټون ته غاړه کیږدم.

1704
01:49:50,360 --> 01:49:54,524
که دوی ما ته راشي، زه ممکن وم
دوی له دې مایوسۍ وژغورل.

1705
01:49:54,760 --> 01:49:57,809
زه ستا په دلیل نه پوهیدم
د دوی امیدونو لوړولو لپاره.

1706
01:49:58,040 --> 01:49:59,690
ګالدریل:
<i>دوی پریږدي.</i>

1707
01:50:02,320 --> 01:50:03,731
ګندالف:
<i>هو.</i>

1708
01:50:05,800 --> 01:50:07,484
ګالدریل:
ته خبر وې.

1709
01:50:07,840 --> 01:50:10,525
[سارومان په ناڅرګنده توګه خبرې کوي]

1710
01:50:11,200 --> 01:50:13,168
نه، زه ویره لرم چې هلته شتون لري ...

1711
01:50:13,400 --> 01:50:15,482
... د دې لپاره نور څه نشته.

1712
01:50:17,480 --> 01:50:18,367
زما رب الرونډ.

1713
01:50:19,400 --> 01:50:22,370
بوډاګانې، دوی تللي دي.

1714
01:50:27,680 --> 01:50:29,523
تورین:
په خپله ساتنه کې اوسئ.

1715
01:50:29,800 --> 01:50:32,087
موږ د ګام په لور روان یو
د ځنګل څنډه

1716
01:50:32,680 --> 01:50:34,921
بالین، تاسو دا لارې پیژنئ. رهبري کړي.

1717
01:50:35,160 --> 01:50:36,764
بالین:
اې.

1718
01:50:42,320 --> 01:50:43,401
تورین:
ماسټر بګینز ...

1719
01:50:44,360 --> 01:50:46,727
... زه تاسو ته وړاندیز کوم.

1720
01:51:00,240 --> 01:51:01,241
ګالدریل:
تاسو به دوی تعقیب کړئ.

1721
01:51:02,080 --> 01:51:03,161
ګندالف:
هو.

1722
01:51:03,400 --> 01:51:06,449
ګالدریل:
تاسو سم یاست چې د Thorin Oakenshield سره مرسته وکړئ.

1723
01:51:06,720 --> 01:51:09,883
مګر زه ویره لرم چې دا لټون په حرکت کې راغلی ...

1724
01:51:10,120 --> 01:51:13,408
...ځواکونه چې موږ تر اوسه نه پوهیږو.

1725
01:51:13,840 --> 01:51:17,686
د مورګول بلیډ معما
باید ځواب ورکړل شي.

1726
01:51:17,920 --> 01:51:21,402
په سیوري کې یو څه حرکت کوي چې نه لیدل کیږي
زموږ له سترګو پټ

1727
01:51:21,640 --> 01:51:23,608
دا به خپل ځان ونه ښیې.

1728
01:51:23,840 --> 01:51:25,569
تر اوسه نه.

1729
01:51:25,800 --> 01:51:28,565
مګر هره ورځ دا په ځواک کې وده کوي.

1730
01:51:28,800 --> 01:51:30,529
تاسو باید محتاط اوسئ.

1731
01:51:35,240 --> 01:51:36,241
میترندیر؟

1732
01:51:38,640 --> 01:51:40,529
ولې نیمګړتیا؟

1733
01:51:42,640 --> 01:51:44,449
زه نه پوهیږم.

1734
01:51:47,200 --> 01:51:50,966
سرومان باور لري
دا یوازې لوی ځواک دی ...

1735
01:51:51,200 --> 01:51:54,090
... چې کولی شي بد په کنټرول کې وساتي.

1736
01:51:54,560 --> 01:51:57,040
مګر دا هغه څه ندي چې ما موندلي دي.

1737
01:51:58,160 --> 01:52:01,846
ما ولیدل چې دا کوچني شیان دي ...

1738
01:52:02,080 --> 01:52:04,401
د عامو خلکو ورځني کارونه...

1739
01:52:04,640 --> 01:52:07,610
... چې تیاره په خلیج کې ساتي.

1740
01:52:08,320 --> 01:52:11,608
د مهربانۍ او مینې ساده عملونه.

1741
01:52:13,680 --> 01:52:16,365
ولې Bilbo Baggins؟

1742
01:52:18,760 --> 01:52:21,491
شاید دا ځکه چې زه ویره لرم ...

1743
01:52:23,400 --> 01:52:25,846
... او هغه ماته جرئت راکوي.

1744
01:52:30,600 --> 01:52:33,809
مه ډاریږه، میترندر.

1745
01:52:35,760 --> 01:52:37,125
تاسو یوازې نه یاست.

1746
01:52:41,040 --> 01:52:43,725
[په ایلویش کې]

1747
01:54:06,680 --> 01:54:08,682
[د تندر چغې وهل]

1748
01:54:17,400 --> 01:54:20,131
تورین:
اې! ودرېږه!

1749
01:54:26,320 --> 01:54:27,162
بلبو:
آه!

1750
01:54:27,400 --> 01:54:28,447
دولین:
بلبو!

1751
01:54:28,680 --> 01:54:30,330
[بلبو چیغې]

1752
01:54:31,040 --> 01:54:31,927
موږ باید پیدا کړو ...

1753
01:54:32,200 --> 01:54:33,884
... سرپناه!

1754
01:54:34,240 --> 01:54:35,605
وګوره!

1755
01:54:39,400 --> 01:54:41,084
[ټول چیغې وهل]

1756
01:54:42,040 --> 01:54:42,882
ګلوین:
ګوره وروره!

1757
01:54:44,200 --> 01:54:45,247
کیلي:
ودرېږه!

1758
01:54:49,120 --> 01:54:50,724
دا طوفان نه دی.

1759
01:54:51,240 --> 01:54:53,641
دا د تندر جنګ دی!

1760
01:54:54,600 --> 01:54:55,601
وګوره!

1761
01:55:00,640 --> 01:55:02,608
ښه، ماته برکت راکړه.

1762
01:55:02,840 --> 01:55:04,569
افسانې ریښتیا دي.

1763
01:55:04,800 --> 01:55:08,725
جنات! ډبرينه!

1764
01:55:15,880 --> 01:55:16,722
پټه واخله، احمقه!

1765
01:55:18,800 --> 01:55:20,484
ودرېږه!

1766
01:55:28,800 --> 01:55:29,801
کیلي:
څه پیښیږي؟

1767
01:55:30,040 --> 01:55:31,201
فیلی:
لاس مې ونیسه!

1768
01:55:49,840 --> 01:55:51,330
[ټول چیغې وهل]

1769
01:55:55,160 --> 01:55:56,127
تورین:
لاړ شه، لاړ شه!

1770
01:55:56,360 --> 01:55:57,043
بالین:
منډه کړه! روانیدل!

1771
01:55:57,280 --> 01:55:58,361
روانیدل!

1772
01:56:02,440 --> 01:56:04,010
- منډه کړه!
DORI: ودرېږه!

1773
01:56:10,040 --> 01:56:10,768
وګوره!

1774
01:56:31,920 --> 01:56:33,445
تورین:
ټوپ!

1775
01:56:33,680 --> 01:56:34,841
زه نو!

1776
01:56:38,880 --> 01:56:40,291
ودرېږه!

1777
01:56:48,360 --> 01:56:49,043
نه!

1778
01:56:50,760 --> 01:56:52,250
نه!

1779
01:57:01,000 --> 01:57:01,683
نه!

1780
01:57:01,920 --> 01:57:03,365
کلی!

1781
01:57:07,480 --> 01:57:08,641
[ټول پینټینګ]

1782
01:57:09,400 --> 01:57:11,641
ګلوین:
دا سمه ده! دوی ژوندي دي!

1783
01:57:13,360 --> 01:57:14,043
بلبو چیرته دی؟

1784
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
Hobbit چیرته دی؟

1785
01:57:15,920 --> 01:57:17,001
[بلبو ګرنټنګ]

1786
01:57:17,240 --> 01:57:17,968
هلته!

1787
01:57:21,480 --> 01:57:22,402
تورین:
هغه واخلئ!

1788
01:57:23,760 --> 01:57:24,761
آه!

1789
01:57:25,000 --> 01:57:25,683
لاس مې ونیسه!

1790
01:57:25,920 --> 01:57:26,603
بلبو!

1791
01:57:28,640 --> 01:57:29,687
DORI:
اوری، محتاط اوسئ!

1792
01:57:29,920 --> 01:57:31,046
ORI:
واخله!

1793
01:57:31,280 --> 01:57:32,486
دولین:
زه تا لرم، هلک.

1794
01:57:32,720 --> 01:57:33,767
ORI:
ونیسه! ونیسه!

1795
01:57:42,600 --> 01:57:43,681
[غږ کول]

1796
01:57:43,920 --> 01:57:44,648
راشه.

1797
01:57:45,640 --> 01:57:46,687
هغه ترلاسه کړئ.

1798
01:57:46,920 --> 01:57:48,604
ګلوین:
راځه، هلکه. پورته شه.

1799
01:57:51,760 --> 01:57:53,285
ما فکر کاوه چې موږ به خپل چور له لاسه ورکړو.

1800
01:57:54,680 --> 01:57:57,251
هغه له کور څخه د وتلو راهیسې ورک شوی دی.

1801
01:57:58,080 --> 01:57:59,809
هغه باید هیڅکله نه وای راغلی.

1802
01:58:00,160 --> 01:58:02,049
هغه زموږ په منځ کې ځای نه لري.

1803
01:58:03,960 --> 01:58:05,405
دولین!

1804
01:58:11,680 --> 01:58:12,727
دولین:
دا کافي خوندي ښکاري.

1805
01:58:12,960 --> 01:58:14,200
تورین:
شاته لټون وکړئ.

1806
01:58:14,680 --> 01:58:17,490
په غره کې غارونه
په ندرت سره بې کاره دي.

1807
01:58:20,960 --> 01:58:22,928
دولین:
دلته هیڅ شی نشته.

1808
01:58:24,800 --> 01:58:26,848
سمه ده، بیا. راځئ چې اور پیل کړو.

1809
01:58:27,120 --> 01:58:29,930
نه، اور نه دی. په دې ځای کې نه.

1810
01:58:30,200 --> 01:58:31,804
لږ خوب وکړئ.

1811
01:58:32,080 --> 01:58:34,242
موږ په لومړي رڼا پیل کوو.

1812
01:58:34,720 --> 01:58:38,361
موږ باید په غرونو کې انتظار وکړو
تر هغه چې ګندالف له موږ سره یوځای شو.

1813
01:58:38,600 --> 01:58:39,931
دا پلان وو.

1814
01:58:40,160 --> 01:58:41,491
پلانونه بدلیږي.

1815
01:58:41,720 --> 01:58:45,202
بوفور، لومړی ساعت واخلئ.

1816
01:58:45,960 --> 01:58:47,086
[د تندر غورځېدل]

1817
01:58:47,320 --> 01:58:49,129
[څنګه کول]

1818
01:58:49,360 --> 01:58:52,284
[په ژړا]

1819
01:58:52,560 --> 01:58:54,369
[په توره وینا]

1820
01:59:06,080 --> 01:59:08,082
[خوراکي خروار]

1821
01:59:59,240 --> 01:59:59,923
تاسو چیرته فکر کوئ ...

1822
02:00:00,160 --> 02:00:01,650
... ته ځئ؟

1823
02:00:04,440 --> 02:00:05,771
بېرته Rivendell ته وگرځه.

1824
02:00:06,920 --> 02:00:09,161
نه، نه، تاسو نشئ کولی اوس بیرته وګرځئ، هو؟

1825
02:00:09,400 --> 02:00:10,686
تاسو د شرکت برخه یاست.

1826
02:00:10,920 --> 02:00:12,285
تاسو زموږ څخه یو یاست.

1827
02:00:12,520 --> 02:00:13,851
زه نه یم، که څه هم، زه یم؟

1828
02:00:15,680 --> 02:00:18,160
تورین وویل چې زه باید هیڅکله نه وای راغلی
او هغه سمه وه.

1829
02:00:19,160 --> 02:00:19,968
زه یو اخیستل شوی نه یم ...

1830
02:00:20,200 --> 02:00:23,170
... زه یو باګینس یم.
زه نه پوهیږم چې ما څه فکر کاوه.

1831
02:00:24,560 --> 02:00:26,210
زه باید هیڅکله زما د دروازې څخه وتلی نه وای.

1832
02:00:26,480 --> 02:00:28,642
تاسو کوروال یاست. زه پوهیږم.

1833
02:00:28,880 --> 02:00:31,326
نه، تاسو نه. ته نه پوهېږې
ستاسو څخه هیڅوک نه کوي.

1834
02:00:31,560 --> 02:00:34,211
تاسو بوډا یاست.
تاسو د دې ژوند سره عادت شوي یاست.

1835
02:00:34,440 --> 02:00:35,646
په سړک کې د ژوند کولو لپاره ...

1836
02:00:35,880 --> 02:00:38,201
... هیڅکله په یو ځای کې نه اوسیږي،
په هیڅ ځای پورې اړه نلري!

1837
02:00:42,320 --> 02:00:43,765
اوه، زه بخښنه غواړم. ما ونه کړه--

1838
02:00:44,040 --> 02:00:45,530
[سترګې پاکوي]

1839
02:00:49,520 --> 02:00:51,124
نه، تاسو سم یاست.

1840
02:00:54,520 --> 02:00:56,443
موږ په هیڅ ځای پورې اړه نه لرو.

1841
02:01:04,760 --> 02:01:07,001
زه تاسو ته د نړۍ ټولو بریاوو غواړم.

1842
02:01:10,280 --> 02:01:11,281
زه واقعیا کوم.

1843
02:01:16,120 --> 02:01:16,928
هغه څه دي؟

1844
02:01:19,720 --> 02:01:21,131
بلبو:
هوم؟

1845
02:01:39,960 --> 02:01:41,007
راویښ شه!

1846
02:01:41,240 --> 02:01:42,048
راویښ شه!

1847
02:01:42,280 --> 02:01:43,281
واه!

1848
02:01:43,560 --> 02:01:45,847
[ټول چیغې وهل او چیغې وهل]

1849
02:02:05,960 --> 02:02:06,609
وګوره! وګوره!

1850
02:02:10,840 --> 02:02:11,489
DORI:
لرې شه!

1851
02:02:11,760 --> 02:02:12,602
[ګوبلین ژړل]

1852
02:02:16,520 --> 02:02:17,203
ګلوین:
ناپاکه کثافات!

1853
02:02:18,200 --> 02:02:19,247
دولین:
بیرته راشئ!

1854
02:02:24,160 --> 02:02:25,082
ګلوین:
تاسو به د دې لپاره پیسې ورکړئ!

1855
02:02:32,440 --> 02:02:34,044
تاسو ترلاسه کړل.

1856
02:02:35,280 --> 02:02:36,611
DORI:
سمه ده، سمه ده.

1857
02:02:39,000 --> 02:02:41,844
دولین: وتښته! خپل لاسونه زما څخه لرې کړئ!
له ما لرې شه!

1858
02:02:47,400 --> 02:02:48,561
له ما لرې شه!

1859
02:02:55,960 --> 02:02:57,883
[ګوبلین ژړل]

1860
02:03:30,360 --> 02:03:31,088
[بلبو ګاسپس]

1861
02:03:31,320 --> 02:03:32,242
[غږونه]

1862
02:03:50,160 --> 02:03:52,162
[بلبو چیغه کول]

1863
02:04:03,960 --> 02:04:06,008
[ګوبلین ژړل]

1864
02:04:15,680 --> 02:04:17,011
[ګرنټس]

1865
02:04:29,720 --> 02:04:33,964
لوی ګوبلین:
زه احساس کوم چې یو سندره راځي.

1866
02:04:34,200 --> 02:04:34,883
چیغې وهي

1867
02:04:36,520 --> 02:04:38,887
<i> [سندره کول] ټوپ وهل
تور درز</i>

1868
02:04:39,120 --> 02:04:41,566
نيول، نيول
پنچ او ناب</i>

1869
02:04:41,800 --> 02:04:43,450
<i>بیټ او بیټ</i>

1870
02:04:43,680 --> 02:04:46,206
<i>د دوی سټیمر جوړ کړئ او</i>

1871
02:04:46,440 --> 02:04:47,885
<i>چک</i>

1872
02:04:49,200 --> 02:04:53,046
پونډ، پونډ
لرې</i>

1873
02:04:53,280 --> 02:04:58,605
<i>د ځمکې لاندې</i>

1874
02:05:00,160 --> 02:05:02,925
<i> ښکته، ښکته، په ګوبلین ښار کې ښکته</i>

1875
02:05:03,160 --> 02:05:05,003
<i> ښکته، ښکته، په ګوبلین ښار کې ښکته</i>

1876
02:05:05,240 --> 02:05:08,323
<i>د یو ټویټ او سمیک سره
او یو څپې او کریک</i>

1877
02:05:08,600 --> 02:05:11,285
<i>هرڅوک خبرې کوي
کله چې دوی زما په ریک کې وي</i>

1878
02:05:11,560 --> 02:05:14,848
پونډ، پونډ
د ځمکې لاندې لرې</i>

1879
02:05:15,080 --> 02:05:17,845
<i> ښکته، ښکته، د ګوبلین ښار ته ښکته</i>

1880
02:05:18,080 --> 02:05:20,731
<i> ښکته، ښکته، د ګوبلین ښار ته ښکته</i>

1881
02:05:20,960 --> 02:05:23,611
هامر او ټانګونه
خپل دستکونه او ګونګونه وباسئ</i>

1882
02:05:23,840 --> 02:05:29,085
<i>تاسو به ډیر دوام ونه کړئ
زما د پرنګ په پای کې</i>

1883
02:05:29,760 --> 02:05:31,205
<i> ټکر، ټکر</i>

1884
02:05:31,640 --> 02:05:32,926
<i>چول او ماتول</i>

1885
02:05:33,160 --> 02:05:35,447
<i>بنګ، مات
ژاړئ او ټکان کړئ</i>

1886
02:05:35,680 --> 02:05:39,844
<i>تاسو کولی شئ چیغې او چیغې وکړئ
مګر هیڅ مرسته نشته</i>

1887
02:05:40,400 --> 02:05:45,088
پونډ، پونډ
د ځمکې لاندې لرې</i>

1888
02:05:45,920 --> 02:05:49,049
<i> ښکته، ښکته، په ګوبلین کې ښکته</i>

1889
02:05:49,440 --> 02:05:52,205
<i>ښار</i>

1890
02:05:57,080 --> 02:05:59,606
ګوبلین 1:
هو!

1891
02:06:00,440 --> 02:06:02,442
[ژر او ژړا]

1892
02:06:06,040 --> 02:06:07,246
[ګوبلین 2 شوروی]

1893
02:06:08,800 --> 02:06:10,564
لوی ګوبلین:
په زړه پورې، دا نه ده؟

1894
02:06:10,880 --> 02:06:14,327
دا زما یو له خپل ترکیبونو څخه دی.

1895
02:06:14,720 --> 02:06:16,131
دا سندره نه ده.

1896
02:06:16,360 --> 02:06:18,044
دا یو وحشت دی!

1897
02:06:18,280 --> 02:06:19,247
لوی ګوبلین:
خندا.

1898
02:06:19,480 --> 02:06:21,960
بدلونونه. انحرافات.

1899
02:06:22,200 --> 02:06:25,090
دا ټول هغه څه دي چې تاسو به یې دلته ومومئ.

1900
02:06:29,000 --> 02:06:34,325
څوک به دومره زړور وي
لکه څنګه چې زما سلطنت ته وسله وال راځي؟

1901
02:06:34,640 --> 02:06:35,562
جاسوسان؟

1902
02:06:35,800 --> 02:06:36,722
غله؟

1903
02:06:36,960 --> 02:06:38,041
<i> وژونکي؟</i>

1904
02:06:38,280 --> 02:06:39,930
بوډاګان، ستاسو نارواتوب.

1905
02:06:40,160 --> 02:06:41,207
بوډاګان؟

1906
02:06:42,080 --> 02:06:43,764
موږ دوی په فرنټ پورچ کې وموندل.

1907
02:06:44,000 --> 02:06:46,765
ښه، یوازې هلته مه ودریږه. دوی وپلټئ.

1908
02:06:48,520 --> 02:06:49,646
هر درز.

1909
02:06:49,880 --> 02:06:51,086
هر درز.

1910
02:06:57,760 --> 02:06:58,682
ګرانه:
دا زما باور دی ...

1911
02:06:58,960 --> 02:07:01,247
...ستاسو ستر تحرک، چې دوی...

1912
02:07:01,480 --> 02:07:03,209
... د ایلوس سره لیګ کې دي!

1913
02:07:03,440 --> 02:07:07,126
"په Rivendell کې جوړ شوی." آه

1914
02:07:07,480 --> 02:07:10,450
دوهم عمر. نشي ورکولای.

1915
02:07:13,640 --> 02:07:15,847
یوازې یو څو یادښتونه.

1916
02:07:16,080 --> 02:07:18,208
تاسو په دې برخو کې څه کوئ؟

1917
02:07:19,720 --> 02:07:23,361
او، اندیښنه مه کوئ، هلکانو. زه به دا اداره کړم.

1918
02:07:23,600 --> 02:07:24,886
ګوبلین 3:
څه شی دی--؟ هغه څه دي؟

1919
02:07:25,120 --> 02:07:29,887
هیڅ چالونه. زه حقیقت، جنګونه او ټول غواړم.

1920
02:07:30,160 --> 02:07:32,731
تاسو باید خبرې وکړئ.

1921
02:07:32,960 --> 02:07:35,406
ستا هلکانو زما د ترور چټلي وهله.

1922
02:07:35,640 --> 02:07:37,722
زه به ستا د ترور څخه نور هم فلیټ کړم!

1923
02:07:39,600 --> 02:07:42,490
که دا نور معلومات غواړئ،
زه هغه یم چې تاسو باید ورسره خبرې وکړئ.

1924
02:07:44,160 --> 02:07:44,888
Mm-hm.

1925
02:07:47,920 --> 02:07:51,686
موږ په سړک کې وو.
ښه، دا د یوې لارې په څیر ډیر سړک ندی.

1926
02:07:51,920 --> 02:07:54,366
دا هم نه ده، راځئ چې فکر وکړو.
نور د ټریک په څیر.

1927
02:07:54,720 --> 02:07:58,122
په هرصورت، ټکی دا دی، موږ په دې سړک کې وو،
د لارې په څیر، د لارې په څیر.

1928
02:07:58,360 --> 02:08:01,762
او بیا موږ نه وو، کومه ستونزه ده،
ځکه چې موږ وو ...

1929
02:08:02,000 --> 02:08:03,081
- ...باید په ډنلینډ کې وي ...
- چپ شه.

1930
02:08:03,360 --> 02:08:04,521
... تیره سه شنبه.

1931
02:08:04,760 --> 02:08:06,285
د لرې پرتو اړیکو لیدنه.

1932
02:08:06,760 --> 02:08:08,489
ځینې ​​​​زما د مور په خوا کې زیږیدلي دي.

1933
02:08:08,720 --> 02:08:10,210
چپ شه!

1934
02:08:10,440 --> 02:08:11,009
[ټول ګیسپ]

1935
02:08:13,560 --> 02:08:16,882
که دوی خبرې ونکړي، موږ به یې وځوروو.

1936
02:08:17,640 --> 02:08:19,130
ملنګ را پورته کړه.

1937
02:08:19,400 --> 02:08:22,131
د هډوکو ماتونکی پورته کړئ.

1938
02:08:22,360 --> 02:08:23,486
تر ټولو ځوان سره پیل کړئ.

1939
02:08:24,280 --> 02:08:25,441
تورین:
صبر وکړه!

1940
02:08:28,000 --> 02:08:30,810
ښه، ښه، ښه.

1941
02:08:31,480 --> 02:08:32,686
وګورئ چې دا څوک دی.

1942
02:08:34,720 --> 02:08:38,202
تورین، د ترین زوی، د تور زوی ...

1943
02:08:38,920 --> 02:08:42,083
... د غره لاندې پاچا.

1944
02:08:43,600 --> 02:08:46,888
هو، مګر زه هیر شوی یم.
تاسو غر نه لرئ.

1945
02:08:47,120 --> 02:08:48,690
او تاسو پاچا نه یاست ...

1946
02:08:48,920 --> 02:08:49,967
... کوم چې تاسو جوړوي ...

1947
02:08:51,320 --> 02:08:53,243
... هیڅوک، واقعا.

1948
02:08:56,640 --> 02:09:01,487
زه یو څوک پیژنم څوک به
د خپل سر لپاره ښه قیمت ورکړئ.

1949
02:09:02,360 --> 02:09:04,249
یوازې یو سر.

1950
02:09:04,480 --> 02:09:06,164
هیڅ شی ندی تړل شوی.

1951
02:09:07,960 --> 02:09:10,725
شاید تاسو پوهیږئ چې زه د چا په اړه خبرې کوم.

1952
02:09:11,280 --> 02:09:14,011
ستاسو پخوانی دښمن.

1953
02:09:16,320 --> 02:09:20,962
یو رنګه اورک، د سپینې وارګ په لور روان دی.

1954
02:09:22,440 --> 02:09:25,728
ایزوګ ډیفیلر ویجاړ شو.

1955
02:09:28,000 --> 02:09:30,367
هغه څه موده وړاندې په جګړه کې ووژل شو.

1956
02:09:30,600 --> 02:09:34,321
نو تاسو فکر کوئ چې د هغه د ناپاکۍ ورځې بشپړې شوې،
ایا ته؟

1957
02:09:34,560 --> 02:09:36,210
[په خندا]

1958
02:09:36,440 --> 02:09:38,841
تور Orc ته کلمه واستوئ.

1959
02:09:39,120 --> 02:09:41,771
ورته ووایه چې ما د هغه جایزه وموندله.

1960
02:09:43,480 --> 02:09:44,970
[خندا]

1961
02:10:05,640 --> 02:10:06,562
[روست کول]

1962
02:10:19,600 --> 02:10:20,681
هو.

1963
02:10:22,440 --> 02:10:23,851
هو.

1964
02:10:25,000 --> 02:10:27,321
هو.

1965
02:10:28,880 --> 02:10:31,326
هو!

1966
02:10:32,200 --> 02:10:33,406
ګولم، ګولم!

1967
02:10:41,000 --> 02:10:43,002
[ګوبلین ژړل]

1968
02:10:57,880 --> 02:10:59,325
آه!

1969
02:11:02,080 --> 02:11:05,129
بدمرغه ګوبلینز!

1970
02:11:06,920 --> 02:11:08,570
د زړو هډوکو څخه غوره، قیمتي.

1971
02:11:08,800 --> 02:11:10,689
د هیڅ شی څخه ښه.

1972
02:11:37,360 --> 02:11:38,885
[ګولم ویمپرز]

1973
02:11:39,160 --> 02:11:43,802
ګولم: ډیر هډوکي، قیمتي.
کافي غوښه نه ده!

1974
02:11:44,080 --> 02:11:47,448
چپ شه! پوستکی یې پرې کړئ.

1975
02:11:48,440 --> 02:11:49,362
د خپل سر سره پیل کړئ.

1976
02:11:51,120 --> 02:11:53,885
[ګولم ژړل]

1977
02:11:55,800 --> 02:11:59,486
<i>[سندرې کول] سړې سختې ځمکې
دوی زموږ لاسونه غوڅوي</i>

1978
02:11:59,760 --> 02:12:03,003
<i>دوی زموږ پښې غوڅوي</i>

1979
02:12:03,240 --> 02:12:07,290
<i> ډبرې او ډبرې
دوی د زړو هډوکو په څیر دي</i>

1980
02:12:07,920 --> 02:12:10,082
<i>ټوله غوښه</i>

1981
02:12:10,320 --> 02:12:13,722
<i>د مرګ په څیر ساړه
پرته له تنفس</i>

1982
02:12:14,120 --> 02:12:15,167
<i>د خوړلو لپاره ښه دی</i>

1983
02:12:15,880 --> 02:12:17,245
[ګوبلین چیغې]

1984
02:12:54,480 --> 02:12:56,767
موږ ته برکت راکړئ او موږ یې وویشئ ...

1985
02:12:57,000 --> 02:12:58,650
... قیمتي.

1986
02:12:58,880 --> 02:13:00,769
دا د غوښې خوله ده.

1987
02:13:02,640 --> 02:13:05,325
ګولم، ګولم! آه

1988
02:13:06,600 --> 02:13:08,887
شاته. پاته شه.

1989
02:13:09,160 --> 02:13:10,844
زه تاسو ته خبرداری درکوم ...

1990
02:13:11,120 --> 02:13:13,361
...نږدې مه کیږه.

1991
02:13:14,440 --> 02:13:16,522
دا د ایلفش تیغ لري.

1992
02:13:16,800 --> 02:13:19,167
مګر دا یو ایلفس نه دی.

1993
02:13:20,400 --> 02:13:22,289
نه یو ایلفس، نه.

1994
02:13:22,800 --> 02:13:24,484
دا څه شی دی، قیمتي؟

1995
02:13:25,640 --> 02:13:27,005
دا څه دي؟

1996
02:13:27,240 --> 02:13:30,687
زما نوم Bilbo Baggins دی.

1997
02:13:31,640 --> 02:13:33,563
کڅوړې؟

1998
02:13:34,240 --> 02:13:37,767
باګینس څه شی دی، قیمتي؟

1999
02:13:38,280 --> 02:13:42,251
- زه د شایر څخه هوبیټ یم.
- اوه.

2000
02:13:42,480 --> 02:13:47,805
موږ ګوبلینز، بیټس او کبان خوښوو.
مګر موږ دمخه د هوبیټس هڅه نه ده کړې.

2001
02:13:49,040 --> 02:13:51,964
ایا دا نرم دی؟ ایا دا جوس دی؟

2002
02:13:52,200 --> 02:13:53,326
اوس، اوس ...

2003
02:13:53,560 --> 02:13:55,688
... خپل واټن وساتئ!

2004
02:13:55,960 --> 02:13:57,849
زه به دا وکاروم که زه اړتیا لرم.

2005
02:13:58,080 --> 02:13:58,967
آه!

2006
02:13:59,200 --> 02:14:00,326
زه کومه ستونزه نه غواړم

2007
02:14:00,560 --> 02:14:02,005
ته پوهېږې؟

2008
02:14:02,240 --> 02:14:05,244
یوازې ماته لاره وښایاست چې له دې ځایه لاړ شم
او زه به په خپله لاره ولاړ شم.

2009
02:14:05,480 --> 02:14:07,323
ولې؟ ایا دا ورک شوی؟

2010
02:14:07,600 --> 02:14:11,321
هو. هو، او زه غواړم چې له لاسه ورکړم
څومره ژر چې امکان ولري.

2011
02:14:11,600 --> 02:14:14,524
هو، موږ پوهیږو!
موږ د هوبیټس لپاره خوندي لارې پیژنو.

2012
02:14:15,320 --> 02:14:16,207
په خوندي لارو کې ...

2013
02:14:16,480 --> 02:14:17,766
... تیاره. چپ شه!

2014
02:14:18,120 --> 02:14:19,121
ما هیڅ ونه ویل.

2015
02:14:19,400 --> 02:14:21,368
موږ له تاسو سره خبرې نه وې کړې.

2016
02:14:21,600 --> 02:14:24,331
هو، هو، موږ قیمتي وو. موږ وو.

2017
02:14:24,680 --> 02:14:26,887
وګوره، زه نه پوهیږم چې ستاسو لوبه څه ده ...

2018
02:14:27,160 --> 02:14:27,809
خو زه...

2019
02:14:28,080 --> 02:14:29,081
لوبې؟

2020
02:14:29,760 --> 02:14:32,525
او موږ لوبې خوښوو،
موږ نه، قیمتي؟

2021
02:14:32,760 --> 02:14:35,001
ایا دا لوبې خوښوي؟ دا کوي، دا کوي؟

2022
02:14:35,240 --> 02:14:36,969
ایا دا لوبې کول خوښوي؟

2023
02:14:37,800 --> 02:14:39,131
شاید.

2024
02:14:41,360 --> 02:14:45,922
<i>څه شی لري لکه څنګه چې هیڅوک نه ګوري؟</i>

2025
02:14:46,160 --> 02:14:48,845
<i>د ونو څخه لوړ دی؟</i>

2026
02:14:49,080 --> 02:14:51,082
<i> پورته، پورته، پورته ځي</i>

2027
02:14:51,320 --> 02:14:52,162
<i>او تر اوسه</i>

2028
02:14:52,400 --> 02:14:54,209
<i>هیڅکله وده نه کوي</i>

2029
02:14:55,280 --> 02:14:55,963
غره.

2030
02:14:56,200 --> 02:14:57,804
هو، هو.

2031
02:14:58,040 --> 02:15:01,169
اوه، راځئ چې یو بل ولرو، هو؟

2032
02:15:01,440 --> 02:15:03,169
هو! بیا یې وکړه.

2033
02:15:03,440 --> 02:15:04,771
بیا یې وکړه. زموږ څخه پوښتنه وکړئ.

2034
02:15:05,000 --> 02:15:06,650
نه! نور معماونه نشته.

2035
02:15:08,400 --> 02:15:09,208
هغه ختم کړئ.

2036
02:15:10,520 --> 02:15:12,887
اوس یې ختم کړئ! ګولم، ګولم!

2037
02:15:13,160 --> 02:15:14,844
نه! نه.

2038
02:15:15,120 --> 02:15:18,124
نه. زه غواړم لوبه وکړم. زه کوم.

2039
02:15:18,360 --> 02:15:20,931
زه غواړم لوبه وکړم زه لیدلی شم ...

2040
02:15:21,160 --> 02:15:24,846
... تاسو پدې کې ډیر ښه یاست.

2041
02:15:25,480 --> 02:15:27,209
نو ولې نه...

2042
02:15:29,160 --> 02:15:31,401
... د معماونو لوبه لرئ؟ هو؟

2043
02:15:31,680 --> 02:15:33,284
یوازې ته او زه.

2044
02:15:33,800 --> 02:15:37,930
هو. هو، یوازې موږ.

2045
02:15:38,160 --> 02:15:40,128
هو. هو.

2046
02:15:40,400 --> 02:15:42,482
او که زه وګټم ...

2047
02:15:42,720 --> 02:15:45,644
... تاسو ماته د وتلو لاره وښایاست. هو؟

2048
02:15:45,880 --> 02:15:47,609
هو. هو.

2049
02:15:48,400 --> 02:15:49,561
او که له لاسه ورکوي؟

2050
02:15:49,800 --> 02:15:51,450
بیا څه؟

2051
02:15:51,680 --> 02:15:55,127
ښه، که دا له لاسه ورکړي، قیمتي،
بیا موږ یې خورو.

2052
02:15:56,360 --> 02:16:00,001
که باګینس له لاسه ورکړي، موږ یې ټول خورو.

2053
02:16:06,520 --> 02:16:07,487
کافي مناسب.

2054
02:16:12,440 --> 02:16:13,965
ښه، Baggins لومړی.

2055
02:16:20,760 --> 02:16:23,331
<i>په سور غونډۍ کې دېرش سپین آسونه</i>

2056
02:16:24,040 --> 02:16:25,610
<i>لومړی دوی اتلان شول</i>

2057
02:16:25,840 --> 02:16:26,841
<i>بیا دوی ټاپه کوي</i>

2058
02:16:27,080 --> 02:16:28,650
<i>بیا دوی ولاړ دي</i>

2059
02:16:39,520 --> 02:16:40,567
غاښونه؟

2060
02:16:41,920 --> 02:16:43,001
غاښونه!

2061
02:16:43,240 --> 02:16:45,811
هو کنه. زما ګرانه!

2062
02:16:46,400 --> 02:16:49,131
خو موږ-- موږ...

2063
02:16:49,360 --> 02:16:52,489
... یوازې نهه لري.

2064
02:16:55,480 --> 02:16:56,811
زموږ وار.

2065
02:16:58,640 --> 02:17:00,324
<i>بې غږه، دا ژاړي</i>

2066
02:17:00,840 --> 02:17:03,286
<i>بې وزرونه وهل</i>

2067
02:17:03,960 --> 02:17:07,043
<i>د غاښونو پرته چیچکونه</i>

2068
02:17:07,320 --> 02:17:08,606
<i>بې خولې</i>

2069
02:17:08,840 --> 02:17:10,524
<i>ګونځې</i>

2070
02:17:13,400 --> 02:17:14,731
یوازې یوه دقیقه.

2071
02:17:14,960 --> 02:17:16,166
اوه...

2072
02:17:17,120 --> 02:17:18,485
اوه. اوه!

2073
02:17:18,720 --> 02:17:20,370
موږ پوهیږو! موږ پوهیږو!

2074
02:17:20,600 --> 02:17:21,328
چپ شه!

2075
02:17:28,160 --> 02:17:29,400
باد.

2076
02:17:29,640 --> 02:17:30,766
دا باد دی.

2077
02:17:31,000 --> 02:17:32,126
البته دا ده.

2078
02:17:32,360 --> 02:17:33,885
ډیر هوښیار ...

2079
02:17:34,120 --> 02:17:35,690
...هوبیټس.

2080
02:17:36,280 --> 02:17:37,486
ډیر هوښیار.

2081
02:17:37,760 --> 02:17:38,647
آه - آه

2082
02:17:38,880 --> 02:17:39,847
<i>یو بکس پرته له زنګونو</i>

2083
02:17:40,840 --> 02:17:43,491
<i>کیلي یا پوښ</i>

2084
02:17:43,720 --> 02:17:44,607
<i>تر اوسه د سرو زرو خزانه</i>

2085
02:17:44,840 --> 02:17:47,491
<i> دننه پټ دی</i>

2086
02:17:50,080 --> 02:17:51,411
بکس.

2087
02:17:51,720 --> 02:17:54,041
اوه...

2088
02:17:54,320 --> 02:17:56,049
بکس. پوښ او یو کیلي.

2089
02:17:56,640 --> 02:17:57,687
ښه؟

2090
02:17:57,920 --> 02:17:59,888
دا خندا ده.

2091
02:18:02,000 --> 02:18:03,490
بکس. کلید.

2092
02:18:03,720 --> 02:18:04,448
ایا تاسو پریږدئ؟

2093
02:18:04,680 --> 02:18:07,206
موږ ته فرصت راکړئ، قیمتي!
موږ ته فرصت راکړئ!

2094
02:18:10,200 --> 02:18:13,727
[غږ کول]

2095
02:18:20,960 --> 02:18:22,246
هګۍ!

2096
02:18:22,800 --> 02:18:24,450
هګۍ!

2097
02:18:24,680 --> 02:18:25,681
لوند، خړپړ...

2098
02:18:25,920 --> 02:18:28,048
... وړې هګۍ. هو.

2099
02:18:28,320 --> 02:18:30,561
انا موږ ته درس راکړ ...

2100
02:18:30,800 --> 02:18:32,802
... د دوی چوس کول، هو!

2101
02:18:33,160 --> 02:18:35,208
[ وزرونه وهل ]

2102
02:18:37,720 --> 02:18:40,690
[ګولم تنفس کوي]

2103
02:18:40,920 --> 02:18:42,081
ګولم:
موږ یو...

2104
02:18:42,320 --> 02:18:44,368
... ستا لپاره.

2105
02:18:45,000 --> 02:18:49,005
<i>ټول شیان خوري</i>

2106
02:18:49,240 --> 02:18:50,810
<i>مرغان، حیوانات</i>

2107
02:18:51,040 --> 02:18:54,283
<i>ونې، ګلونه</i>

2108
02:18:54,520 --> 02:18:56,090
<i>اوسپنه غوڅوي</i>

2109
02:18:56,320 --> 02:18:58,687
<i>د فولادو غوڅوي</i>

2110
02:18:58,920 --> 02:19:02,686
<i>د خوړو لپاره سخت ډبرې پیسوي</i>

2111
02:19:04,120 --> 02:19:05,087
ځواب راکړئ.

2112
02:19:06,000 --> 02:19:10,483
مهرباني وکړئ ماته یوه شیبه راکړئ.
ما تاسو ته ښه اوږد وخت ورکړ.

2113
02:19:10,840 --> 02:19:14,401
مرغان، حیوانات... حیوانات؟
ونې، ګلونه.

2114
02:19:14,640 --> 02:19:15,971
زه دا نه پیژنم.

2115
02:19:16,240 --> 02:19:18,049
ګولم:
ایا دا خوندور دی؟

2116
02:19:19,600 --> 02:19:22,683
ایا دا خوندور دی؟

2117
02:19:24,160 --> 02:19:25,605
ایا دا د خرابیدو وړ دی؟

2118
02:19:26,000 --> 02:19:27,240
اجازه راکړئ فکر وکړم.

2119
02:19:27,480 --> 02:19:28,766
اجازه راکړئ فکر وکړم.

2120
02:19:33,560 --> 02:19:35,642
دا په ټپه ولاړ دی.

2121
02:19:36,560 --> 02:19:41,202
کڅوړه بنده ده.

2122
02:19:44,760 --> 02:19:46,364
وخت تیر شو.

2123
02:19:50,360 --> 02:19:51,930
وخت.

2124
02:19:52,160 --> 02:19:53,127
ځواب...

2125
02:19:53,600 --> 02:19:54,761
... وخت دی.

2126
02:19:55,080 --> 02:19:56,081
[په ژړا]

2127
02:19:57,040 --> 02:19:58,485
په حقیقت کې دا دومره سخت نه و.

2128
02:20:00,880 --> 02:20:02,211
وروستۍ پوښتنه.

2129
02:20:03,880 --> 02:20:05,609
وروستی چانس.

2130
02:20:05,840 --> 02:20:07,524
بلبو:
سمه ده.

2131
02:20:10,080 --> 02:20:11,844
زموږ څخه پوښتنه وکړئ.

2132
02:20:13,280 --> 02:20:13,963
زموږ څخه پوښتنه وکړئ!

2133
02:20:14,200 --> 02:20:16,009
هو، هو. سمه ده.

2134
02:20:20,240 --> 02:20:22,447
زه څه لرم ...

2135
02:20:22,720 --> 02:20:24,609
... زما په جیب کې؟

2136
02:20:27,480 --> 02:20:29,482
دا عادلانه نه ده.

2137
02:20:30,200 --> 02:20:32,123
دا عادلانه نه ده! دا خلاف دی...

2138
02:20:32,400 --> 02:20:33,367
... مقررات!

2139
02:20:35,320 --> 02:20:36,731
اوس له موږ څخه بل پوښتنه وکړئ.

2140
02:20:37,120 --> 02:20:38,451
نه، نه، نه.

2141
02:20:38,680 --> 02:20:42,571
تاسو وویل چې زما څخه پوښتنه وکړئ.
ښه، دا زما پوښتنه ده.

2142
02:20:42,800 --> 02:20:45,087
زما په جیب کې څه دي؟

2143
02:20:45,320 --> 02:20:46,128
چیغې وهي

2144
02:20:46,640 --> 02:20:49,041
درې اټکلونه، قیمتي. دا باید موږ ته راکړي ...

2145
02:20:49,280 --> 02:20:50,122
...درې!

2146
02:20:50,360 --> 02:20:52,567
درې اټکلونه. ډیر ښه، اټکل لرې.

2147
02:20:52,800 --> 02:20:54,643
- لاسونه!
- غلط.

2148
02:20:54,920 --> 02:20:55,887
بیا اټکل وکړئ.

2149
02:20:56,120 --> 02:20:57,121
[ګرنټس]

2150
02:20:57,360 --> 02:21:01,206
د کب هډوکي، د ګوبلین غاښونه،
لوند ګولۍ، د چمګو وزرونه ...

2151
02:21:01,600 --> 02:21:03,762
[غږ کول]

2152
02:21:04,000 --> 02:21:06,082
چاقو! او چپ شه!

2153
02:21:06,320 --> 02:21:08,049
بیا غلط. وروستی اټکل.

2154
02:21:08,280 --> 02:21:09,520
تار.

2155
02:21:10,120 --> 02:21:11,326
یا هیڅ شی.

2156
02:21:11,600 --> 02:21:15,491
په یو وخت کې دوه اټکلونه.
دواړه وختونه غلط.

2157
02:21:16,480 --> 02:21:17,481
[په ژړا]

2158
02:21:18,600 --> 02:21:19,886
بلبو:
نو...

2159
02:21:21,440 --> 02:21:23,010
بیا راشه. لوبه مې وګټله.

2160
02:21:23,280 --> 02:21:24,930
تاسو وعده کړې وه چې ماته به د وتلو لاره وښیې.

2161
02:21:25,640 --> 02:21:28,484
ګولم:
ایا موږ ورته وویل، قیمتي؟

2162
02:21:28,720 --> 02:21:31,644
ایا موږ داسې وویل؟

2163
02:21:34,920 --> 02:21:39,448
دا په جیبونو کې څه لري؟

2164
02:21:40,720 --> 02:21:42,370
دا ستاسو هیڅ اندیښنه نه ده.

2165
02:21:43,000 --> 02:21:45,002
تاسو له لاسه ورکړ.

2166
02:21:45,240 --> 02:21:46,844
ورک شوی؟

2167
02:21:48,960 --> 02:21:50,007
ورک شوی؟

2168
02:21:52,000 --> 02:21:53,445
ورک شوی؟

2169
02:22:00,560 --> 02:22:01,721
چیرته دی؟

2170
02:22:03,520 --> 02:22:04,203
چیرته دی؟!

2171
02:22:05,440 --> 02:22:06,248
نه!

2172
02:22:07,080 --> 02:22:07,763
[چیغې]

2173
02:22:08,760 --> 02:22:10,171
چیرته دی؟!

2174
02:22:10,560 --> 02:22:11,243
نه!

2175
02:22:11,480 --> 02:22:13,209
نه!

2176
02:22:14,640 --> 02:22:16,244
ورک شوی!

2177
02:22:16,480 --> 02:22:18,482
په موږ لعنت ووایه او موږ یې وویشه!

2178
02:22:19,160 --> 02:22:20,924
زما قیمتی...

2179
02:22:21,160 --> 02:22:22,047
... ورک شوی دی!

2180
02:22:24,440 --> 02:22:25,327
تاسو څه له لاسه ورکړی؟

2181
02:22:25,560 --> 02:22:28,882
له موږ څخه باید پوښتنه ونکړي! کاروبار یې نه دی!

2182
02:22:29,120 --> 02:22:31,691
نه! ګلم!

2183
02:22:31,920 --> 02:22:33,684
ګلم!

2184
02:22:34,720 --> 02:22:36,722
[پینټینګ]

2185
02:22:46,360 --> 02:22:49,842
دا څه شی لري ...

2186
02:22:50,120 --> 02:22:52,726
... په خپل ناورین کې ...

2187
02:22:53,000 --> 02:22:55,685
... واړه جیبونه؟

2188
02:23:05,720 --> 02:23:07,722
هغه یې غلا کړه.

2189
02:23:09,680 --> 02:23:11,728
هغه یې غلا کړه!

2190
02:23:13,360 --> 02:23:15,044
[چیغې]

2191
02:23:15,280 --> 02:23:15,963
هغه یې غلا کړه!

2192
02:23:22,600 --> 02:23:24,250
لوی ګوبلین [سندرې کول]:
هډوکي به ټوټه ټوټه شي</i>

2193
02:23:24,480 --> 02:23:25,720
<i>زړه به غوڅ شي</i>

2194
02:23:25,960 --> 02:23:27,041
<i>تاسو به وهل کیږئ</i>

2195
02:23:27,320 --> 02:23:29,482
<i>او وهل شوی
د ریکونو څخه به تاسو ځړول کیږي</i>

2196
02:23:29,720 --> 02:23:30,881
<i>تاسو به دلته مړ شئ</i>

2197
02:23:31,640 --> 02:23:32,926
<i>او هیڅکله به نه وي</i>

2198
02:23:33,200 --> 02:23:33,849
<i>موندل</i>

2199
02:23:34,120 --> 02:23:35,610
<i>په ژوره کې ښکته</i>

2200
02:23:35,840 --> 02:23:38,241
<i>د ګوبلین ښار</i>

2201
02:23:41,160 --> 02:23:42,605
زه هغه توره پیژنم!

2202
02:23:43,120 --> 02:23:45,122
دا د ګوبلین کلیور دی!

2203
02:23:45,760 --> 02:23:46,921
بیټر!

2204
02:23:48,160 --> 02:23:49,446
هغه تیغ چې ټوټه شوی ...

2205
02:23:49,720 --> 02:23:51,529
... زر غاړې! دوی ټوټه ټوټه کړئ!

2206
02:23:52,760 --> 02:23:54,808
هغوی ووهئ! هغوی ووژنئ!

2207
02:23:55,040 --> 02:23:56,690
دوی ټول ووژنئ!

2208
02:23:56,920 --> 02:23:58,524
سر یې پرې کړئ!

2209
02:24:28,600 --> 02:24:30,841
وسله پورته کړه.

2210
02:24:31,480 --> 02:24:32,811
جګړه.

2211
02:24:34,120 --> 02:24:35,326
جګړه!

2212
02:24:35,600 --> 02:24:36,328
[ټول ژړل]

2213
02:24:42,800 --> 02:24:45,167
هغه فوهمر ساتي! بیټر!

2214
02:24:45,800 --> 02:24:47,609
د ورځې په څیر روښانه!

2215
02:24:57,040 --> 02:24:58,326
نوري:
تورین!

2216
02:25:07,040 --> 02:25:07,848
[چیغې وهل]

2217
02:25:11,760 --> 02:25:12,921
ما تعقیب کړه.

2218
02:25:13,240 --> 02:25:13,923
چټکه!

2219
02:25:17,200 --> 02:25:18,406
منډه کړه!

2220
02:25:23,600 --> 02:25:26,490
[نژدې ګولم ژاړي]

2221
02:25:27,040 --> 02:25:29,168
ګولم:
موږ ته یې راکړه!

2222
02:25:35,880 --> 02:25:37,291
[غږ کول]

2223
02:25:37,520 --> 02:25:38,760
[ګولم ژړل]

2224
02:25:48,480 --> 02:25:49,641
دا...

2225
02:25:49,920 --> 02:25:51,365
...زموږ.

2226
02:25:51,600 --> 02:25:53,364
دا زموږ ده!

2227
02:26:07,920 --> 02:26:09,001
[چیغې]

2228
02:26:18,800 --> 02:26:21,007
غله!

2229
02:26:22,440 --> 02:26:25,250
بګزین!

2230
02:26:31,760 --> 02:26:32,921
ګندالف:
ژر!

2231
02:26:34,920 --> 02:26:35,842
DORY:
ګړندی!

2232
02:26:37,040 --> 02:26:38,246
[ګوبلین ژړل]

2233
02:26:46,680 --> 02:26:47,647
دولین:
پوسټ!

2234
02:26:50,640 --> 02:26:51,721
چارج!

2235
02:27:38,640 --> 02:27:39,323
رسۍ پرې کړئ!

2236
02:28:03,200 --> 02:28:04,361
ګندالف:
راځه، ژر!

2237
02:28:04,640 --> 02:28:06,642
ډوالن: راځه، حرکت وکړه!
فیلی: بمبار!

2238
02:28:12,960 --> 02:28:15,008
بمبور:
لاړ شه، لاړ شه!

2239
02:28:18,520 --> 02:28:19,931
تورین:
ټوپ!

2240
02:28:25,680 --> 02:28:26,488
OIN:
ټوپ کړه، هلک!

2241
02:28:47,520 --> 02:28:48,248
ګندالف:
راځه!

2242
02:28:51,120 --> 02:28:52,531
دولین:
زور!

2243
02:29:11,400 --> 02:29:13,004
DORY:
راځه!

2244
02:29:18,560 --> 02:29:19,402
زه نو!

2245
02:29:26,080 --> 02:29:27,047
ګلوین:
خپل شا ته وګورئ!

2246
02:29:27,280 --> 02:29:29,851
تاسو فکر کاوه چې تاسو کولی شئ ما وتښتئ.

2247
02:29:33,480 --> 02:29:35,926
ته اوس څه کوې، جادوګر؟

2248
02:29:38,360 --> 02:29:39,247
[سخت ژړا]

2249
02:29:44,400 --> 02:29:45,481
دا به وکړي.

2250
02:29:53,560 --> 02:29:55,562
[ټول چیغې وهل]

2251
02:30:15,960 --> 02:30:17,769
[ټول ژړا]

2252
02:30:20,880 --> 02:30:23,406
بوفور:
ښه، دا کیدای شي بدتر وي.

2253
02:30:24,040 --> 02:30:24,848
دولین:
هاور!

2254
02:30:25,840 --> 02:30:28,446
ته باید ټوکې وکړې!

2255
02:30:34,360 --> 02:30:35,043
ګندالف!

2256
02:30:36,000 --> 02:30:37,206
[ګوبلین ژړل]

2257
02:30:40,400 --> 02:30:42,562
ډیر زیات دي. موږ له هغوی سره جګړه نه شو کولای.

2258
02:30:42,840 --> 02:30:44,842
یوازې یو شی به موږ وژغوري، د ورځې رڼا!

2259
02:30:45,080 --> 02:30:46,241
زه نو!

2260
02:30:46,480 --> 02:30:47,481
دلته! په خپلو پښو.

2261
02:30:50,600 --> 02:30:52,762
OIN: بالین.
دولین: راځه!

2262
02:30:53,560 --> 02:30:54,368
[ګرنټس]

2263
02:30:54,640 --> 02:30:55,971
صبر وکړه!

2264
02:30:56,640 --> 02:30:59,041
زما قیمتي. صبر وکړه!

2265
02:30:59,880 --> 02:31:02,486
ګولم، ګولم!

2266
02:31:03,640 --> 02:31:05,608
[پښې]

2267
02:31:07,640 --> 02:31:09,130
ګندالف:
چټک، چټک!

2268
02:31:11,120 --> 02:31:12,121
پدی لار

2269
02:31:12,360 --> 02:31:14,169
[GASPS]

2270
02:31:14,880 --> 02:31:18,043
ډوري: راځه.
ګنډالف: راځه، راځه. په چټکۍ سره.

2271
02:31:20,640 --> 02:31:22,369
سمه ده، ښه!

2272
02:32:45,440 --> 02:32:47,761
[چیغې]

2273
02:32:49,400 --> 02:32:50,811
بګزین!

2274
02:32:52,120 --> 02:32:54,088
غله!

2275
02:32:54,960 --> 02:32:59,488
لعنت پرې ووایه او مات یې کړه!
موږ د تل لپاره نفرت کوو!

2276
02:33:12,800 --> 02:33:15,280
پنځه، شپږ، اوه، اته.

2277
02:33:15,720 --> 02:33:17,927
بیفور بوفور. دا 10 دی.

2278
02:33:18,200 --> 02:33:20,646
فیلی، کلی! دا 12 دی.

2279
02:33:21,000 --> 02:33:24,163
او بمبور. دا 13 جوړوي.

2280
02:33:24,920 --> 02:33:26,206
بلبو چیرته دی؟

2281
02:33:27,040 --> 02:33:29,088
زموږ هوبیټ چیرته دی؟

2282
02:33:30,200 --> 02:33:31,770
زموږ هوبیټ چیرته دی؟

2283
02:33:33,240 --> 02:33:34,162
دولین:
لعنت دې وي په دې هفلېنګ!

2284
02:33:35,080 --> 02:33:36,127
اوس هغه ورک شوی؟

2285
02:33:36,360 --> 02:33:37,725
ګلوین:
ما فکر کاوه چې هغه د ډوري سره دی!

2286
02:33:38,560 --> 02:33:39,561
ما مه ملامتوه!

2287
02:33:39,800 --> 02:33:40,881
تاسو هغه وروستی چیرته لیدلی؟

2288
02:33:41,120 --> 02:33:41,803
زه فکر کوم چې ما هغه لیدلی دی ...

2289
02:33:42,040 --> 02:33:42,768
... وتښتېدل...

2290
02:33:43,000 --> 02:33:43,728
...کله چې دوی په لومړي ځل موږ سره اړیکه ونیوله.

2291
02:33:43,960 --> 02:33:45,371
ګندالف:
او په حقیقت کې څه پیښ شوي؟

2292
02:33:45,600 --> 02:33:47,841
- ماته ووایاست!
- زه به تاسو ته ووایم چې څه پیښ شوي.

2293
02:33:48,080 --> 02:33:49,684
ماسټر باګینس خپل چانس ولید ...

2294
02:33:49,920 --> 02:33:50,842
... او هغه یې واخیست.

2295
02:33:51,720 --> 02:33:54,246
هغه هیڅ فکر نه دی کړی
مګر د هغه نرمه بستره او د هغه ګرم چوغۍ ...

2296
02:33:54,640 --> 02:33:57,291
... له لومړي څخه هغه د خپلې دروازې څخه ووت.

2297
02:33:57,520 --> 02:33:59,807
موږ به بیا زموږ هوبیټ ونه ګورو.

2298
02:34:00,480 --> 02:34:02,084
هغه ډیر وخت تیر شوی دی.

2299
02:34:14,240 --> 02:34:14,968
بلبو:
نه

2300
02:34:16,240 --> 02:34:16,923
هغه نه دی.

2301
02:34:21,200 --> 02:34:22,486
Bilbo Baggins.

2302
02:34:23,040 --> 02:34:24,166
زه هیڅکله دومره خوشحاله نه یم ...

2303
02:34:24,440 --> 02:34:26,010
... زما په ژوند کې د هر چا سره لیدل.

2304
02:34:28,000 --> 02:34:28,683
کیلي:
بلبو

2305
02:34:29,160 --> 02:34:29,888
موږ تاسو ته تسلیم کړي وو.

2306
02:34:30,120 --> 02:34:32,043
په ځمکه کې څنګه
ایا تاسو د ګوبلین څخه تیر شوي یاست؟

2307
02:34:32,320 --> 02:34:33,845
څنګه، په حقیقت کې.

2308
02:34:37,240 --> 02:34:38,287
[په خندا]

2309
02:34:43,040 --> 02:34:46,010
ښه، دا څه توپیر لري؟ هغه بیرته راغی.

2310
02:34:47,120 --> 02:34:48,007
دا مهمه ده.

2311
02:34:48,600 --> 02:34:49,965
زه غواړم پوه شم.

2312
02:34:52,160 --> 02:34:53,889
ولې بیرته راغلی؟

2313
02:34:57,200 --> 02:35:00,283
وګوره، زه پوهیږم چې تاسو په ما شک لرئ.
زه پوهیږم چې تاسو تل لرئ.

2314
02:35:02,520 --> 02:35:04,602
او تاسو سم یاست.
زه ډیری وختونه د بګ پای په اړه فکر کوم.

2315
02:35:05,360 --> 02:35:07,203
زه خپل کتابونه له لاسه ورکوم.

2316
02:35:08,160 --> 02:35:10,731
او زما کنډک او زما باغ.

2317
02:35:11,960 --> 02:35:13,325
وګورئ، دا هغه ځای دی چې زه یې لرم.

2318
02:35:14,000 --> 02:35:15,729
هغه کور دی.

2319
02:35:17,480 --> 02:35:19,562
او له همدې امله زه بیرته راغلم. ځکه...

2320
02:35:21,880 --> 02:35:24,770
... تاسو یو نلرئ. یو کور.

2321
02:35:25,440 --> 02:35:27,044
دا ستاسو څخه اخیستل شوی.

2322
02:35:30,120 --> 02:35:32,646
مګر زه به تاسو سره مرسته وکړم چې دا بیرته واخلئ.

2323
02:35:52,960 --> 02:35:55,327
[په ژړا]

2324
02:35:55,560 --> 02:35:57,244
[په توره وینا]

2325
02:36:04,360 --> 02:36:05,885
[وارګس هولینګ]

2326
02:36:06,160 --> 02:36:07,571
د غوړیو څخه بهر.

2327
02:36:07,800 --> 02:36:10,121
او په اور کې. منډه کړه.

2328
02:36:10,440 --> 02:36:11,521
منډه کړه!

2329
02:36:17,400 --> 02:36:19,402
[وارګس هولینګ]

2330
02:36:21,640 --> 02:36:23,369
[په ژړا]

2331
02:36:27,600 --> 02:36:28,249
تورین:
لاړ شه!

2332
02:36:56,160 --> 02:36:56,843
پورته ونو ته!

2333
02:36:57,080 --> 02:36:58,047
تاسو ټولو!

2334
02:36:58,280 --> 02:36:59,520
پورته شه! بلبو، پورته شه!

2335
02:37:00,240 --> 02:37:00,923
تورین:
ژر!

2336
02:37:06,760 --> 02:37:07,807
[ګرنټس]

2337
02:37:11,640 --> 02:37:12,687
تورین:
دوی راځي!

2338
02:37:49,960 --> 02:37:50,961
[درویس چیغې وهي]

2339
02:37:51,200 --> 02:37:52,884
بوفور: ودریږه!
ګلوین: ودرېږه وروڼو!

2340
02:37:53,480 --> 02:37:55,482
[په ښکاره ډول چیغې وهي]

2341
02:38:04,320 --> 02:38:06,322
[په ژړا]

2342
02:38:14,360 --> 02:38:15,805
ازوګ

2343
02:38:16,200 --> 02:38:18,089
[په ژړا]

2344
02:38:19,680 --> 02:38:21,284
[څنګه کول]

2345
02:38:21,800 --> 02:38:24,804
[په توره وینا]

2346
02:38:42,520 --> 02:38:44,329
دا نشي کیدی.

2347
02:39:01,000 --> 02:39:02,081
[د بوډا چیغې وهل]

2348
02:39:03,200 --> 02:39:04,850
[وارګس ټوخی کول او ژړل]

2349
02:39:37,800 --> 02:39:39,245
دولین:
دا روان دی!

2350
02:39:39,480 --> 02:39:40,561
[د بوډا چیغې وهل]

2351
02:40:01,600 --> 02:40:03,364
[خندا]

2352
02:40:28,840 --> 02:40:30,080
ګندالف:
فیلی!

2353
02:40:41,560 --> 02:40:44,211
[درویس چیغې وهي]

2354
02:40:52,000 --> 02:40:52,762
[ROARS]

2355
02:40:54,680 --> 02:40:55,681
هو!

2356
02:40:55,920 --> 02:40:56,648
[ټول خندل]

2357
02:41:04,960 --> 02:41:06,121
ګندالف:
نه!

2358
02:41:06,760 --> 02:41:07,488
[GASPS]

2359
02:41:07,760 --> 02:41:08,647
[چیغې]

2360
02:41:12,920 --> 02:41:13,603
او، نه.

2361
02:41:19,160 --> 02:41:20,650
ښاغلی ګندالف!

2362
02:41:26,520 --> 02:41:27,567
ORI:
اوه، نه، ډوري!

2363
02:41:29,320 --> 02:41:30,890
[په ژړا]

2364
02:42:27,680 --> 02:42:28,727
[ګرنټس]

2365
02:42:29,880 --> 02:42:31,211
[ROARS]

2366
02:42:38,480 --> 02:42:39,163
ORI:
مرسته!

2367
02:42:52,920 --> 02:42:54,081
[ازوګ ژړل]

2368
02:42:57,880 --> 02:42:59,120
نه!

2369
02:43:01,280 --> 02:43:02,645
[غږونه]

2370
02:43:07,640 --> 02:43:09,483
[ چیغې وهل ]

2371
02:43:11,800 --> 02:43:13,564
تورین! نه!

2372
02:43:27,280 --> 02:43:28,645
[ګرنټس]

2373
02:43:32,800 --> 02:43:36,646
[په توره وینا]

2374
02:44:01,400 --> 02:44:02,128
[بلبو چیغې]

2375
02:44:17,880 --> 02:44:19,166
[وارګس ژړل]

2376
02:44:34,640 --> 02:44:36,642
[درویس چیغې وهي]

2377
02:44:43,040 --> 02:44:44,041
[چیغې]

2378
02:45:07,320 --> 02:45:09,288
[ چیغې وهل ]

2379
02:45:11,000 --> 02:45:12,047
[د عقاب وهل]

2380
02:46:08,680 --> 02:46:09,408
[اورېدل]

2381
02:46:12,600 --> 02:46:13,249
وګوره.

2382
02:46:14,280 --> 02:46:16,123
[بلبو چیغې وهل]

2383
02:46:46,640 --> 02:46:48,722
[اورېدل]

2384
02:47:01,720 --> 02:47:03,290
تورین!

2385
02:48:18,320 --> 02:48:19,924
ګندالف:
تورین!

2386
02:48:23,680 --> 02:48:24,727
تورین.

2387
02:48:35,320 --> 02:48:37,322
[ګنډالف په ناڅرګند ډول چیغې کوي]

2388
02:48:42,280 --> 02:48:43,361
هافلینګ؟

2389
02:48:44,440 --> 02:48:46,488
دا سمه ده.

2390
02:48:46,920 --> 02:48:47,887
Bilbo دلته دی.

2391
02:48:48,120 --> 02:48:50,088
هغه خورا خوندي دی.

2392
02:48:50,320 --> 02:48:52,004
[څڅې]

2393
02:49:00,000 --> 02:49:01,047
ته!

2394
02:49:05,000 --> 02:49:06,047
ته څه کوې؟

2395
02:49:06,960 --> 02:49:07,768
تاسو تقریبا ترلاسه کړی ...

2396
02:49:08,000 --> 02:49:09,206
... خپل ځان وژل!

2397
02:49:11,240 --> 02:49:11,968
ما ونه ویل...

2398
02:49:12,240 --> 02:49:14,163
... چې تاسو به یو بار وي؟

2399
02:49:14,960 --> 02:49:17,440
چې تاسو به په ځنګل کې ژوندي پاتې نه شئ؟

2400
02:49:18,600 --> 02:49:20,523
ته زموږ په منځ کې ځای نه لرې؟

2401
02:49:26,120 --> 02:49:28,327
ما په خپل ټول ژوند کې هیڅکله دومره غلط نه دی کړی.

2402
02:49:31,560 --> 02:49:33,005
[ټول خوشاله او خندل]

2403
02:49:42,160 --> 02:49:43,730
زه بخښنه غواړم چې ما په تاسو شک وکړ.

2404
02:49:43,960 --> 02:49:46,167
نه، ما به هم په ما شک کاوه.

2405
02:49:47,000 --> 02:49:48,001
زه اتل نه یم...

2406
02:49:48,280 --> 02:49:49,725
... یا یو جنګیالی.

2407
02:49:51,680 --> 02:49:52,363
حتی نه ...

2408
02:49:52,600 --> 02:49:53,840
... یو غل.

2409
02:50:02,040 --> 02:50:04,930
[ عقاب سکواکونه]

2410
02:50:13,280 --> 02:50:15,521
ایا دا هغه څه دي چې زه فکر کوم دا دی؟

2411
02:50:30,760 --> 02:50:31,807
ګندالف:
ایربور...

2412
02:50:33,440 --> 02:50:34,965
یوازینی غر...

2413
02:50:35,240 --> 02:50:37,208
د سترو لویو سلطنتونو وروستی ...

2414
02:50:37,440 --> 02:50:39,886
... د منځنۍ ځمکې

2415
02:50:42,600 --> 02:50:44,409
زموږ کور.

2416
02:50:47,560 --> 02:50:48,607
[د مرغیو چیغې وهل]

2417
02:50:48,880 --> 02:50:49,529
OIN:
یو چرګ!

2418
02:50:50,440 --> 02:50:51,248
مرغان...

2419
02:50:51,480 --> 02:50:53,482
... بیرته غره ته ځي.

2420
02:50:56,920 --> 02:50:58,684
ګندالف:
دا، زما ګرانه اوین ...

2421
02:50:58,920 --> 02:51:00,684
... یو تبه ده.

2422
02:51:01,920 --> 02:51:04,002
مګر موږ به دا د یوې نښې په توګه واخلو.

2423
02:51:04,240 --> 02:51:05,241
یو ښه شګون.

2424
02:51:05,520 --> 02:51:07,010
تاسو سمه یاست.

2425
02:51:07,720 --> 02:51:10,530
زه باور لرم چې ترټولو بد زموږ تر شا دی.

2426
02:52:16,520 --> 02:52:17,931
[په ژړا]

2427
02:53:03,400 --> 02:53:05,687
نیل فن [سندره کول]
ډیر لرې

2428
02:53:05,920 --> 02:53:10,084
<i> د غرونو غرونه پورته کیږي</i>

2429
02:53:11,440 --> 02:53:14,046
<i>مونږ ولاړ پریږدئ</i>

2430
02:53:15,160 --> 02:53:17,640
<i>په لوړوالی</i>

2431
02:53:19,240 --> 02:53:21,891
<i>هغه څه چې مخکې وو</i>

2432
02:53:23,200 --> 02:53:26,170
<i>موږ یو ځل بیا ګورو</i>

2433
02:53:27,320 --> 02:53:32,531
<i>ایا زموږ سلطنت یو لیرې رڼا ده</i>

2434
02:53:34,560 --> 02:53:39,930
<i> د سپوږمۍ لاندې اوره غره</i>

2435
02:53:41,360 --> 02:53:44,807
<i>نا ویل شوي کلمې</i>

2436
02:53:45,320 --> 02:53:47,926
<i>موږ به ژر هلته ځو</i>

2437
02:53:49,520 --> 02:53:52,524
<i>د کور لپاره سندره</i>

2438
02:53:53,520 --> 02:53:56,603
<i>دا د غږ پورته کوي</i>

2439
02:53:57,560 --> 02:54:02,885
<i>او ټول هغه څوک چې موږ لټوي هغه به وپیژني</i>

2440
02:54:06,240 --> 02:54:09,449
<i>ځینې خلک چې موږ هیڅکله هیر نه کړو</i>

2441
02:54:10,240 --> 02:54:13,562
<i>یو ډول چې موږ هیڅکله نه بخښو</i>

2442
02:54:14,400 --> 02:54:17,529
<i>تر اوسه مو شاته نه دي لیدلي</i>

2443
02:54:18,480 --> 02:54:21,802
<i>موږ به تر هغه وخته پورې جنګیږو چې ژوندی وي</i>

2444
02:54:22,480 --> 02:54:25,723
<i>ټول سترګې پټې دروازې ته </i>

2445
02:54:26,400 --> 02:54:29,802
<i> یوازینی غره ته زیږیدلی</i>

2446
02:54:30,560 --> 02:54:33,769
<i>موږ به د غونډې په طوفان کې سپاره شو</i>

2447
02:54:34,320 --> 02:54:39,451
<i>تر هغه چې موږ خپل اوږد هیر شوی طلا ترلاسه کړو</i>

2448
02:54:41,360 --> 02:54:43,488
<i>موږ لاندې یو</i>

2449
02:54:43,720 --> 02:54:47,202
<i> د خړو غرونو سړه</i>

2450
02:54:49,080 --> 02:54:51,560
<i>په ژور خوب کې</i>

2451
02:54:52,720 --> 02:54:55,200
<i>او د سرو زرو خوبونه</i>

2452
02:54:57,040 --> 02:55:00,249
<i>موږ باید ویښ شو</i>

2453
02:55:01,120 --> 02:55:04,124
<i>زموږ ژوند جوړول</i>

2454
02:55:05,120 --> 02:55:10,160
<i>او په تیاره کې موږ یو مشعل ساتو</i>

2455
02:55:12,200 --> 02:55:17,570
<i>له ډیر پخوا څخه چې لالټینونه سوځیدل</i>

2456
02:55:19,200 --> 02:55:22,249
<i>تر دې ورځې پورې</i>

2457
02:55:23,280 --> 02:55:25,567
<i>زموږ زړونه ارمان لري</i>

2458
02:55:27,280 --> 02:55:30,090
<i>د هغې برخلیک نامعلوم دی</i>

2459
02:55:31,400 --> 02:55:34,643
<i>د آرکنسټون</i>

2460
02:55:35,520 --> 02:55:38,000
<i>څه غلا شوي</i>

2461
02:55:39,360 --> 02:55:41,601
<i>باید بیرته راستانه شي</i>

2462
02:55:57,560 --> 02:56:01,246
<i>موږ باید ویښ شو</i>

2463
02:56:01,520 --> 02:56:05,286
<i>او ورځ جوړ کړئ</i>

2464
02:56:05,560 --> 02:56:09,167
<i>د سندرې موندلو لپاره</i>

2465
02:56:09,400 --> 02:56:11,528
<i>د زړه او روح لپاره</i>

2466
02:56:15,240 --> 02:56:18,483
<i>ځینې خلک چې موږ هیڅکله هیر نه کړو</i>

2467
02:56:19,280 --> 02:56:22,523
<i>یو ډول چې موږ هیڅکله نه بخښو</i>

2468
02:56:23,440 --> 02:56:26,523
<i>تر اوسه یې پای نه دی لیدلی</i>

2469
02:56:27,560 --> 02:56:30,723
<i>موږ به تر هغه وخته پورې جنګیږو چې ژوندی وي</i>

2470
02:56:31,480 --> 02:56:34,882
<i>ټول سترګې پټې دروازې ته </i>

2471
02:56:35,560 --> 02:56:38,962
<i> یوازینی غره ته زیږیدلی</i>

2472
02:56:39,640 --> 02:56:42,849
<i>موږ به د غونډې په طوفان کې سپاره شو</i>

2473
02:56:43,640 --> 02:56:48,441
تر هغه چې موږ خپل اوږد هیر شوی طلا ترلاسه کړو</i>

2474
02:56:50,080 --> 02:56:52,526
لرې

2475
02:56:52,760 --> 02:56:57,561
<i>له سړو غرونو څخه</i>

2476
03:02:25,640 --> 03:02:27,642
[انګلیسي - US - SDH]